Certo — ecco la traduzione completa in italiano del testo allegato. # «Ti denuncerò ai servizi sociali, e allora finalmente mi lascerai in pace», sogghignò la mia figliastra. Quella stessa sera misi le sue cose fuori dalla porta Uno scontrino rosa tutto spiegazzato di un negozio di cosmetici giaceva sul fondo del suo zaino scolastico. […]
Продолжение...
«Se per te sono un’estranea, allora togli dal tavolo tutto ciò che ho pagato!» Ho aperto lo scontrino nella mia app bancaria mentre eravamo già seduti a tavola, dopo che mia suocera aveva ripetuto per la seconda volta che della questione della dacia avrebbero discusso “all’interno della loro famiglia”. L’importo sullo schermo era di 18.430 […]
Продолжение...
“Niente vacanze! Dobbiamo pagare il matrimonio di tua sorella,” dichiarò mia suocera dopo aver scoperto che avevo ricevuto un bonus “Stai scherzando?” La voce di Nata tremava, ma non per le lacrime. Era la rabbia che aveva covato a lungo nel suo petto e finalmente era emersa. “Sono sei mesi che pianifichiamo tutto questo. I […]
Продолжение...
«Dove ha preso una casa in un complesso residenziale di lusso? Tu l’hai buttata fuori senza nulla!» urlò la suocera. «Se n’è andata con una vecchia valigia!» Andrei era seduto nel suo spazioso ufficio al quindicesimo piano di un centro affari, esaminando un contratto di notevole valore. Il pensiero dell’imminente accordo riscaldava il suo ego. […]
Продолжение...
«Perché hai comprato un appartamento? Dovevi darci i soldi a noi — siamo famiglia!» Stavo ai fornelli quando squillò il telefono. «Anna Igorevna, i documenti sono pronti», disse l’agente immobiliare. «Puoi ritirare le chiavi domani. Congratulazioni, l’appartamento è ufficialmente tuo.» «Grazie, io—» Una mano improvvisamente mi afferrò per la spalla. «Che appartamento?» chiese mio marito, […]
Продолжение...
“Ho bloccato il conto”, disse fredda la moglie. “La macchina è mia. Anche l’appartamento è mio. Ora chiedi i soldi alla tua mamma.” Alina aveva comprato apposta gli ingredienti più costosi per la cena: trota, ostriche fresche e una bottiglia di vino italiano. Voleva impressionare la suocera, anche se sapeva già che era inutile. Lyudmila […]
Продолжение...
Marina stava in piedi vicino alla finestra, guardando il cortile grigio di febbraio. La neve era già diventata nera, diventando una fanghiglia sporca che i portieri cercavano senza successo di raschiare dall’asfalto. Sentiva Dima che si muoveva in cucina, versandosi del tè dopo il lavoro. Un normale lunedì sera. Un appartamento normale in un edificio […]
Продолжение...
«Devo forse servire tua madre in tutto e per tutto e rinunciare alla mia carriera solo perché per te è più “comodo”?!» Vera ricordò come, cinque anni prima, lei e Volodya erano rimasti sotto la pioggia davanti all’ufficio del registro—entrambi con le scarpe bagnate, entrambi a ridere, entrambi convinti che la pioggia il giorno del […]
Продолжение...
“Mi scusi, ma da quando il mio appartamento è diventato il tuo dormitorio?” chiese freddamente la proprietaria quando vide le valigie di sconosciuti nella sua camera da letto Già prima del matrimonio, seduta al tavolo nella piccola cucina del suo appartamento, Daria aveva detto direttamente ad Andrei ciò che riteneva dovesse essere chiarito fin dall’inizio […]
Продолжение...
Dopo il divorzio, il mio ex ha scoperto la casa che avevo ereditato—e ha portato sua madre per scegliere una stanza Quella mattina, Sergey mi ha mandato solo due parole: “Sei a casa?” Non ho visto subito il messaggio. Il mio telefono era sul davanzale mentre lavoravo in giardino, raccogliendo i rami tagliati dal vialetto. […]
Продолжение...