Certo — ecco la traduzione in italiano del testo che hai inviato. — Ma… com’è possibile? — sussurrò lei. — Novantanove? È… è un errore! Un errore del laboratorio! Hanno scambiato le provette! — No, mamma, — disse Nadežda con un tono di ghiaccio. — Non è un errore: è la tua paranoia insieme a […]
Продолжение...
— Il suo nome non è in lista. Ero davanti all’ingresso di una villa sulla Rublevka con una scatola tra le mani: un orologio svizzero, quello che mio padre desiderava da tre anni. Ci avevo messo due settimane a sceglierlo, l’avevo pagato con il premio di un progetto. E adesso la guardia allargava le braccia, […]
Продолжение...
La stanza d’ospedale profumava di disinfettante leggero e di fiori freschi. Ero ancora debole dopo il parto, sdraiata nel letto, con il mio neonato Lucas stretto al petto. Respirava piano, le sue dita minuscole aggrappate alle mie. In quel momento credevo che tutto sarebbe stato diverso. Che il mondo sarebbe stato più gentile, adesso. Mi […]
Продолжение...
Ho trovato il bambino una mattina d’inverno, piangeva nel corridoio del mio palazzo a Vallecas. Mi chiamo María López; allora avevo trent’anni, lavoravo come assistente sanitaria e vivevo da sola. Quando aprii la porta per buttare la spazzatura, sentii un pianto lieve, quasi soffocato. Era lì: avvolto in una coperta scadente, la pelle fredda, con […]
Продолжение...
Marina asciugava un piatto e ascoltava Viktor parlare alle sue spalle. Non si voltava. Restava lì, ferma, a guardare fuori dalla finestra, dove stava calando il buio. — Senti, il trentuno vengono mamma e mia sorella, ecco il menù — vai ai fornelli, — buttò lì lui, senza neppure staccare gli occhi dal telefono. — […]
Продолжение...
Nina stava davanti allo specchio nel bagno delle donne e non si riconosceva. L’abito le stringeva, il viso sembrava quello di un’altra, gli occhi vuoti. Dietro la porta lo speaker urlava, gli invitati ridevano, e suo padre probabilmente era già mezzo ubriaco. Lei, invece, non riusciva a costringersi a sorridere. La porta si socchiuse. Nello […]
Продолжение...
Tamara Ivanovna fissava quel foglio di carta come fosse una convocazione in tribunale. Le dita, piene di anelli, le tremavano. Sul foglio c’era una tabella: oca, verdure, spezie, elettricità per il forno. In fondo — la cifra e le coordinate della carta. — Che cos’è, una presa in giro? Olga era ferma sulla soglia della […]
Продолжение...
La pioggia cadeva sottile su Polanco, di quelle che non fanno rumore ma ti entrano nei vestiti come se avessero un’intenzione. Doña Elena camminava piano sul marciapiede, stringendo al petto una borsa vecchia che ormai custodiva quasi nulla: un fazzoletto, un piccolo flacone di pillole, un taccuino con numeri scritti a mano… e una speranza […]
Продолжение...
Lei sorrise mentre le nostre auto venivano sollevate e portate via, convinta di aver vinto una piccola guerra di quartiere. Ma la mattina dopo, era sulla veranda, sconvolta, davanti a un errore da **25.000 dollari** che non avrebbe mai dimenticato. Jack e io avevamo passato **solo una notte** in quella casa. Era una piccola villetta […]
Продолжение...
Dopo aver dato alla luce i miei primi figli, pensavo che mio marito avrebbe iniziato a scegliere noi più spesso di sua madre… ma non è stato così. Questa volta, però, aveva scelto lei al posto mio per l’ultima volta, e io l’ho smascherata per la prepotente e bugiarda che era. Dovresti pensare che portare […]
Продолжение...