“Natasha, non farti prendere dal panico, ma tu e Igor dovete sgomberare la vostra camera da letto entro sabato. Allochka si trasferisce. Le ho già dato la chiave della vostra porta, così non dovrete accoglierla—entrerà da sola.”
Mia suocera, Zinaida Pavlovna, suonava così indifferente al telefono, come se stesse semplicemente annunciando di aver comprato un filone di pane o che fuori stava piovendo. Ho posato lentamente la tazza di caffè sul tavolo della cucina, sentendo risvegliarsi in me quell’osservatrice sarcastica che di solito mi salvava dalla tentazione di chiamare un esorcista durante le cene di famiglia.
Mia suocera aveva un talento straordinario: amava essere generosa, gentile e comprensiva—ma solo a spese di qualcun altro.
“Zinaida Pavlovna,” risposi, completamente calma. “Quale Alla? E a quale porta hai dato la chiave?”
“Come sarebbe, quale Alla? La mia amica, Alla Sergeyevna! Le stanno sostituendo gli impianti nell’appartamento—grandi lavori di ristrutturazione per un mese intero. Sporco, rumore, idraulici ovunque. Come si fa a mandare una persona anziana in albergo? Nell’Unione Sovietica la gente si aiutava sempre; è solo adesso che tutti sono diventati egoisti, pensano solo a se stessi. Una stanza libera in famiglia non dovrebbe restare vuota!”
“Non abbiamo una stanza libera,” le ricordai l’ovvio. “Abbiamo una camera da letto e uno studio.”
“Oh, non andiamo a inventare problemi dal nulla!” mi liquidò, e potevo praticamente vederla fare quel gesto elegante che ignorava del tutto la logica. “Tu e Igor potete dormire sul divano letto nello studio—siete giovani, non vi si romperanno mica le ossa. Allochka ha bisogno di tranquillità, di un materasso ortopedico e di una dieta speciale. Le ho già promesso che cucinerai polpette al vapore, le frullerai le verdure e farai il bucato per lei. Hai una lavatrice moderna, vero? E togliete le vostre cose dal comò della camera. Non farmi fare brutta figura—le ho già promesso tutto!”
“Zinaida Pavlovna, in quell’URSS che rimpiangi così sinceramente, la gente davvero apriva le porte a tutti. Ma tu eri il capo magazziniere e aprivi le porte solo alle persone giuste con qualcosa in mancanza.”
“Vipera velenosa!” la mia suocera strillò subito con un falsetto indignato.
Sbatté il ricevitore con un tonfo, sibilandomi addosso un’ultima volta come una gomma bucata su un’auto di lusso.
Quella sera, quando mio marito Igor tornò dal lavoro, aveva un’aria insolitamente pensierosa. Si lavò le mani a lungo, le asciugò con cura e sembrava stesse raccogliendo i pensieri. A quanto pare, la mamma gli aveva già fatto un resoconto completo tramite il suo canale preferenziale.
“Natasha, forse dovremmo far restare zia Alla?” chiese incerto mentre si sedeva a cena. “La mamma ce l’ha chiesto così gentilmente. Dice che dovremmo aiutare le persone. È una buona azione—solo per un mese. È una signora tranquilla, non ci disturberà.”
Mi fermai in corridoio e guardai mio marito.
“Igor,” dissi, appoggiando le mani sullo schienale di una sedia. “Tua madre fa l’eroina. Io mi prendo cucina, bucato e uno sconosciuto che dorme nella nostra camera. Tu ti fai un mese su un divano scomodo e la accompagni a fare commissioni. Ti sembra ancora una buona azione?”
Igor si bloccò, la forchetta in mano. Cominciava appena a rendersi conto della portata del disastro che li aspettava. Gettò uno sguardo verso lo studio, al vecchio divano degli ospiti con la famosa molla centrale che aveva la brutta abitudine di colpirlo proprio tra le costole.
«Aspetta… Dormirà nel nostro letto?»
«Esatto. Sul nostro materasso. E la guiderai in clinica e al mercato, perché anche questo la mamma le ha promesso.»
«Chiamo subito mamma», dichiarò mio marito con determinazione, allontanando il piatto.
«Non serve,» sogghignai mentre mi versavo un po’ di tè. «Lasciala venire.»
Sabato mattina, il nostro tranquillo weekend fu rovinato da rumori strani. Qualcuno cercava insistentemente di far entrare una chiave nella serratura, lottando per girarla. Il segreto era semplice: non avevo cambiato la serratura né barricato la porta con i mobili, avevo solo tirato il catenaccio dall’interno. Nessuna chiave dall’esterno poteva farcela.
Dopo circa cinque minuti di impacci, la nostra ospite indesiderata premette il campanello: pretenzioso, lungo e con un’inequivocabile indignazione.
Andai alla porta con calma, feci scattare il catenaccio e spalancai l’uscio.
Alla soglia c’era Alla Sergeyevna. Accanto a lei torreggiavano tre enormi valigie, una borsa a scacchi gigantesca e, per qualche motivo, un enorme ficus in un vaso di ceramica. La migliore amica di mia madre sembrava un’imperatrice in esilio, spedita per sbaglio in una carrozza inaccettabilmente scomoda.
«Ciao, Natasha», disse freddamente, senza nemmeno scusarsi per l’intrusione. «Che cos’ha la tua serratura? Zinochka mi ha dato una chiave, ma non gira. Prendi queste valigie, sono pesanti—non dovrei sollevare pesi.»
«Buongiorno, Alla Sergeyevna. La serratura va benissimo. È solo che la persona che le ha dato quel mazzo di chiavi non abita qui e non ha alcuna autorità su questo appartamento.»
«Che scherzo stupido sarebbe questo?» protestò Alla Sergeyevna, sistemando il foulard di seta al collo. «Zinaida ha detto che eri stata avvertita. Ho una routine rigorosa e devo sdraiarmi subito. E spero tu abbia comprato il coniglio allevato in campagna per pranzo? Non posso mangiare quello del supermercato.»
Proprio in quel momento l’ascensore si aprì con un suono lieve e chi altri se non Zinaida Pavlovna uscì sul pianerottolo. Era venuta di persona per supervisionare l’arrivo della sua protetta. Vedendo l’amica ancora ferma sullo zerbino, abbracciata a quel ficus, mia suocera divenne rossa in un attimo.
«Natalya! Che circo stai organizzando qui? Perché una persona rispettata deve stare nella corrente d’aria?»
«Zinaida Pavlovna, secondo le regole dell’ospitalità, l’ospite deve sempre ricevere il meglio!» proclamò solennemente Alla Sergeyevna, sentendo tutto il sostegno della sua alleata.
“Alla Sergeyevna, l’appartamento è mio,” ribattei con un sorriso educato. “Non ti ho invitata a stare qui e non ho dato il mio consenso.”
“Sei un mercenario, cafone!” strillò mia suocera.
Gonfiò il petto come un piccione di città pronto a lottare fino alla morte per un pezzo di pane raffermo.
Alle mie spalle, nel corridoio, c’era Igor. Rimase in silenzio, ascoltando attentamente mentre sua madre spiegava all’amica perché il proprio comfort fosse più importante della pace di suo figlio.
“Zinaida Pavlovna, non si agiti,” dissi facendo un passo avanti e rivolgendomi all’ospite con le valigie. “Alla Sergeevna, ho una semplice domanda logica per lei. Lei è la migliore amica di mia suocera, giusto?”
“Certo! Siamo migliori amiche da quarant’anni!” rispose fieramente, raddrizzando la schiena.
“Ottimo. Zinaida Pavlovna ha un bellissimo appartamento di tre stanze. Dorme in una stanza, la seconda è una camera degli ospiti con un divano lussuoso, e la terza è una biblioteca dove conserva le sue vecchie collezioni di riviste. Allora perché la sua migliore amica l’ha mandata a vivere dalla nuora in un bilocale, dove mio marito dovrebbe dormire su un divano logoro e io dovrei occuparmi del suo bucato? Perché non le ha permesso di stare da lei, nella sua comoda camera degli ospiti libera?”
Alla Sergeevna si voltò lentamente verso la sua amica. Ora tutti sul pianerottolo fissavano Zinaida Pavlovna. Lo sguardo dell’“imperatrice” si trasformava rapidamente in quello di un procuratore.
“Zina?” chiese piano. “Davvero, perché non posso semplicemente stare da te?”
Mia suocera deglutì nervosamente. Cominciò a giocherellare con i capelli, evitando disperatamente lo sguardo dell’amica.
“Alla… sai com’è. C’è polvere nella mia biblioteca, e sei allergica. Inoltre i nostri orari sono completamente diversi: tu ti alzi alle sei e sbatti pentole e padelle, mentre la mia pressione sanguigna oscilla e io ho bisogno di dormire… Cercavo solo di aiutare! Natasha è giovane, in salute, non avrà difficoltà a prendersi cura di te!”
“Mi avevi detto che Natalia stessa aveva offerto la stanza e l’aveva preparata già da un po’,” disse Alla Sergeevna, con parole lente e gelide. “Quindi hai deciso di scaricare la tua migliore amica su degli estranei in un appartamento dove nessuno mi aspettava mentendo a tutti noi? Solo per non disturbare il tuo sonno? Bella generosità, Zina. Soprattutto visto che la usi a spese degli altri.”
Igor fece un passo avanti, uscendo completamente dall’ombra del corridoio. Nei suoi occhi non c’erano più dubbi o sensi di colpa.
“Mamma, restituisci la chiave. Quella che hai consegnato. Anche tu, consegnala,” disse mio marito con calma, tendendo la mano.
Capendo che il suo piano brillante era andato in frantumi e che aveva persino compromesso la propria autorità, Zinaida Pavlovna estrasse tremando un mazzo di chiavi dalla borsa. Staccò due chiavi e, irritata, le gettò sul tavolo dell’ingresso.
“Non aspettatevi più aiuto da me!” annunciò mia suocera, come se ci avesse già aiutato moltissimo.
“Zina, aspetta,” comandò fermamente Alla Sergeevna, afferrando la maniglia della sua valigia più grande. “Andiamo a casa tua. Non sono allergica alla polvere, ma sicuramente lo sono all’ipocrisia. Starò nella tua stanza degli ospiti. Vediamo come ci si aiutava nell’Unione Sovietica. Prendi la pianta di ficus.”
Le ruote delle valigie sferragliavano oltre la porta, mentre Zinaida Pavlovna chiedeva indignata di non sporcare le foglie del ficus contro la parete dell’ascensore.
Igor guardò le chiavi restituite che giacevano sul tavolo dell’ingresso:
“Mamma voleva aiutare la sua amica. Ora lo farà davvero. Di persona.”
Riposi le chiavi in un cassetto. La nostra camera da letto restava nostra, e la generosità di qualcun altro fu finalmente destinata al suo vero proprietario.