“Faina, apri. Non sono qui per una chiacchierata davanti a un tè, ho da fare.”
Non avevo nemmeno finito di girare la chiave che già capivo: oggi avrebbe fatto di testa sua.
Il corridoio odorava di polvere, mandarini e la zuppa di qualcuno con alloro. Zinaida Petrovna stava sulla porta con una sicurezza tale che sembrava vivesse qui da ventidue anni—non io. Come se fosse uscita solo per un attimo e fosse tornata ora a riprendersi l’appartamento.
Una borsa in una mano, i guanti nell’altra. Labbra strette. Sguardo da vera dirigente.
Non propriamente arrabbiata, più uno di quegli sguardi che fanno aprire da soli credenze, vetrinette, e—se non stai attento—anche portafogli.
“Ho saputo che hai avuto una piccola fortuna. Non facciamo giri di parole. Dammi tutta la somma per la mia ristrutturazione.”
Senza dire una parola, aprii di più la porta.
“Buongiorno, Zinaida Petrovna.”
Entrò come chi fa il giro nel suo territorio—non come un’ospite con una richiesta.
“La giornata andrà bene solo se non inizi a far finta di non sapere di cosa parlo.”
Arkady spuntò dalla stanza, in canottiera con quell’aria di chi già ha sentito tutto ma spera ancora che siano chiacchiere dell’appartamento accanto.
“Mamma, sei già qui?”
“Quando dovrei venire allora? Entro sera avrete già nascosto i soldi e la coscienza. E sappi che non chiedo per me. I miei muri stanno crollando.”
“I tuoi muri?” domandai.
“Di chi, del Papa?”
Questo era ciò che apprezzavo di Zinaida Petrovna. Se voleva il rublo di qualcun altro, riusciva a farti credere che stesse salvando il patrimonio culturale del paese, non sé stessa.
Il bollitore non era nemmeno ancora in ebollizione e lei era già seduta al tavolo, la sciarpa tolta e piegata con cura accanto alla zuccheriera. Questo era il suo stile: sistemarsi per bene, così pure la conversazione viene bene.
Sul davanzale c’era un barattolo di bottoni, fuori frusciava la rara neve di marzo e sulla stufa profumavano ancora le patate fritte di ieri.
Solo un giorno normale—con un vago odore di soldi nell’aria.
Misi su il bollitore.
“Come l’hai saputo?”
“Oh Faina, non vivi mica sulla luna. I soldi sono arrivati sul conto di Arkady ed è così che l’ho saputo.”
Arkady tossì in modo imbarazzato.
“Non è stato accreditato—è stato trasferito.”
“Non giocare con le parole. I soldi sono soldi. Io ho bisogno della ristrutturazione ora.”
Il bollitore iniziò a fischiare.
Mi voltai verso mio marito.
“Arkady, l’hai detto tu a tua madre?”
Guardò fuori dalla finestra, come se la risposta potesse arrivare da lì.
“Be’… ho detto che ho ricevuto un bonus.”
“Un bonus?” Zinaida Petrovna si drizzò. “Direi che è riduttivo. Non tutti i giorni arrivano soldi così.”
A quel punto la mia curiosità si fece davvero viva.
Non avevamo detto l’importo a nessuno—nemmeno a nostra figlia, alla vicina dell’ottavo piano (che sapeva sempre tutto prima del postino), né al cugino di Arkady, il contabile di famiglia.
Stavamo programmando di sostituire le finestre e rifare l’impianto elettrico. Volevamo solo vivere senza quel circo—accendi il bollitore e la luce del corridoio inizia a lampeggiare come una signora a una festa del 1987.
Ho posato una tazza davanti a mia suocera.
“Allora, mi chiedo proprio quanto abbiamo ricevuto?”
Lei afferrò la tazza di tè con sicurezza.
“Non essere pignolo. Lyuba mi ha detto che era una cifra discreta.”
Arkady si accigliò.
“Quale Lyuba?”
“La solita—Lyuba dell’ufficio.”
Lo disse abbassando subito lo sguardo nella tazza, come se non fosse nulla di importante. Ma io ormai l’ho notato da tempo: quando qualcuno fa finta che sia una sciocchezza, di solito è lì che sta la vera storia.
“Di quale azienda è il preventivo?” chiesi.
“Dalla ditta di ristrutturazioni, quella che fa i preventivi. Ho già controllato tutto. Hanno fatto tutti i calcoli. Se vuoi fare le cose bene, bisogna affrontare tutto insieme—bagno, cucina, corridoio. Altrimenti, si spalmano le spese e poi ti lamenti che è troppo caro.”
“Hai già fatto calcolare tutto?” Mi sedetti di fronte a lei.
“Certo. Pensi che sia venuta qui per niente? Sono una persona seria.”
Questo era assolutamente vero. Con Zinaida Petrovna, la serietà veniva sempre prima dei fatti.
Arkady si sedette di lato al tavolo.
“Mamma, a nome di chi è il preventivo?”
Il cucchiaino tintinnò piano contro il piattino.
“Conta davvero qualcosa?”
“Sì,” dissi io. “Io mi fido solo dei documenti.”
“Davvero? Allora adesso non posso fare nulla senza carta?”
“Puoi. Ma non per l’intera somma.”
Arkady annuì rapidamente, sollevato che la conversazione fosse passata a questioni materiali invece che ai sentimenti familiari.
“Sì, mamma. Facci solo vedere il preventivo, tutto qui.”
Lei increspò le labbra.
“Andiamo. Possiamo andare subito. Ma poi non dite che non vi ho invitato.”
Mentre ci preparavamo, riuscì a sospirare due volte davanti alle nostre vecchie finestre, lanciò un’occhiata di rimprovero al lampadario come se fosse solo lui il colpevole della tirchieria di famiglia, e notò anche che anche questo appartamento avrebbe bisogno di qualche ritocco.
Era quasi commovente, come qualcuno che venga a prendere la tua torta ma si preoccupi anche per il tuo forno.
Sul bus, si sedette accanto al finestrino, tenendo un sacchetto di mandarini sulle ginocchia. Il sacchetto frusciava a ogni curva, come se volesse partecipare anche lui alla conversazione.
Arkady taceva. Anch’io.
Solo il conducente continuava a starnutire nervosamente a ogni fermata, e una scolara dietro di noi mangiava cracker così rumorosamente che sembrava la vera colonna sonora del nostro viaggio.
L’ufficio era al piano terra di un vecchio palazzo. Il corridoio odorava di vernice fresca, di vecchie scartoffie e di quella polvere istituzionale che sembra arrivare insieme a ogni timbro e targhetta sulla porta.
Sul muro erano appesi campioni di piastrelle. Tutti allegri e lucidi, come se un solo metro quadro potesse risolvere tutti i tuoi problemi di coppia, di pressione e familiari.
Lyuba si rivelò una donna bassa con gli occhiali, una cartella stretta sotto il braccio e un’espressione così professionale che persino Zinaida Petrovna abbassò un po’ la voce.
“Zinaida Petrovna, salve. Siete già qui con la vostra famiglia?”
“Con la mia famiglia,” rispose mia suocera. “Pare che stiano facendo un controllo a casa.”
Lyuba sorrise educatamente.
“È giusto così. Oggigiorno è meglio chiarire tutto subito.”
“Perfetto,” dissi. “Ci mostri il preventivo, per favore.”
“Certo.”
Aprì la cartella, mise i documenti sul tavolo, e improvvisamente l’odore di vernice sembrò ancora più forte.
Perché l’indirizzo sul preventivo non era quello di Zinaida Petrovna.
All’inizio pensai di aver letto male. Succede quando ti aspetti una cosa e ne vedi un’altra: per un attimo la vista si annebbia, come in farmacia senza occhiali.
Ma no.
Era un’altra via. Un altro edificio. Un altro appartamento.
Arkady si chinò in avanti.
“Mamma… che cos’è questo?”
Le tremò appena una guancia. Appena. Ma lo notai.
“Questo… è solo un esempio.”
Luba alzò lo sguardo.
“Perché come esempio? Stiamo parlando dell’appartamento di Irina Anatolyevna. Abbiamo fatto i calcoli per la sua cucina e il corridoio. E voleva anche chiudere il balcone, se il budget lo permette.”
“Chi è Irina Anatolyevna?” chiesi, anche se dentro di me avevo già capito tutto.
Luba si sistemò gli occhiali.
“La figlia di Zinaida Petrovna. Ha detto che i soldi sono già stati trasferiti al figlio, prenderanno una decisione in fretta, finché gli operai sono ancora disponibili.”
Qualcuno spostò una scala nel corridoio e lo stridio del metallo sul pavimento rese la pausa quasi teatrale.
Arkady si raddrizzò lentamente.
“Mamma, avevi detto che le tue pareti si sgretolavano.”
“E pensi che Ira viva nel marmo?” replicò subito Zinaida Petrovna. “Ha dei figli. Suo marito è un sognatore. Chi dovrebbe aiutare? I vicini?”
Luba spostò goffamente un foglio da una parte all’altra della cartella.
“Pensavamo che tutti fossero d’accordo. Ha parlato così convinta del fatto che suo figlio avrebbe portato i soldi e saremmo partiti subito.”
Dopo quella frase, tra di noi non rimase neanche una sottile tenda.
Davanti a noi c’era il preventivo. Un altro appartamento. Un’altra cucina. Un altro corridoio.
E i nostri soldi, che Zinaida Petrovna aveva già mentalmente trasformato in piastrelle, carta da parati e un balcone chiuso per sua figlia.
Aveva grandi progetti, proprio a misura di famiglia. Solo che aveva scelto il portafoglio sbagliato.
“E allora?” disse. “Anche Ira ne ha bisogno. Non sto chiedendo una pelliccia.”
“Sei venuta qui a pretendere che tutti i nostri soldi vadano per la ristrutturazione di Ira?” chiese lentamente Arkady.
“Non tutti. Solo quelli che abbiamo.”
“No,” dissi. “Hai detto: tutta la somma.”
Si rivolse verso di me.
“Perché è l’unico modo in cui tirate fuori i soldi. Altrimenti ci mettereste mesi. E questo va fatto adesso.”
“E non possiamo pensare alle nostre finestre?” chiese Arkady.
“Le vostre finestre non vanno da nessuna parte.”
“Ma i soldi devono andare a Ira, giusto?” disse piano.
Luba ha finto di cercare urgentemente un francobollo. Mossa intelligente. Quando le verità di famiglia cominciano a spogliarsi in una stanza, è meglio non mettersi in mezzo.
Zinaida Petrovna si raddrizzò le spalle.
«Sono una madre. Volevo il meglio.»
«Per chi?» chiesi.
Aprì la bocca. Potevo quasi vedere il lungo discorso su figli, dovere, aiuto e questi tempi senza cuore che si accumulava dentro di lei.
Ma invece di un discorso, arrivò la verità.
«Per Ira, ovviamente. Ne ha più bisogno.»
L’ha detto, ed è stato fatto.
Nessun grido. Nessun dramma. Nessun dolore finto.
Solo una frase semplice, dopo la quale non c’era più nulla da spiegare o chiarire.
Persino le piastrelle in esposizione sembravano perdere la loro lucentezza. O forse era solo una mia impressione.
Arkady si passò una mano sul viso.
«Capisco.»
All’improvviso, Zinaida Petrovna sembrò rimpicciolirsi. Non pietosa — non lo era mai stata. Ma perse il passo sicuro con cui era entrata quella mattina. Quando cammini troppo audacemente sul sentiero altrui e finalmente vedi il cartello, beh, lo sentirai sempre.
Spinsi i documenti verso Luba.
«Grazie. Non ci servono altri calcoli.»
«Va bene,» disse Luba piano. «Se avete bisogno di qualcosa, fatemelo sapere.»
Fuori era umido. L’autobus non era ancora arrivato.
Zinaida Petrovna stava lì con una busta di mandarini, battendola contro il ginocchio a ritmo con il suo nervosismo.
«Quindi è così,» disse.
Per la prima volta in tutta la giornata, Arkady non la guardò.
«Esatto. Non daremo i nostri soldi a nessuno.»
«Non potevi risparmiarli per tua sorella?»
— Non me ne pento. Ma non hai chiesto. Hai solo dato ordini.
Si sistemò la sciarpa.
— E adesso cosa dovrei fare, inginocchiarmi a supplicare?
— No, disse lui. Parlami semplicemente da persona normale.
Non aggiunsi altro dopo. A volte, se un uomo finalmente dice ciò che avrebbe dovuto dire da tempo, è meglio non interrompere, nemmeno per pietà.
A casa, la cucina era silenziosa e calda. Accesi il bollitore.
Il bollitore iniziò a ronzare tranquillamente, senza drama, e questa volta nemmeno il lampadario nel corridoio sfarfallò. Evidentemente aveva deciso di non immischiarsi nemmeno lui nelle questioni di famiglia.
Arkady prese lui stesso le tazze. Da noi, è una cosa importante. Quasi come un’occasione di stato.
— Mi dispiace, disse. Pensavo davvero fosse per lei.
— Anch’io, all’inizio.
— Dovevamo solo chiedere subito.
— Abbiamo chiesto.
Lui fece un sorriso storto.
— Già. Ma Lyuba era molto più convincente.
Sfilai i mandarini dal sacchetto. Uno era morbido, due erano buoni, e in fondo c’era uno scontrino della farmacia. Evidentemente, Zinaida Petrovna l’aveva buttato dentro insieme alla frutta in fretta.
All’improvviso, la vidi chiaramente quella mattina: come si stava preparando, sceglieva le parole, già pensava a quale piastrella sarebbe piaciuta a sua figlia, come se la questione fosse già decisa.
A volte le persone si sistemano comodamente nel tuo futuro—senza essere mai state invitate.
Arkady si avvicinò alla finestra.
— Domani andiamo a vedere i serramenti?
— Andiamo.
— E controlliamo l’impianto elettrico.
— Anche l’impianto elettrico.
Lui tacque.
— Parlerò io stesso con la mamma.
Mi limitai ad annuire.
Una settimana dopo arrivò un tuttofare—tipo buffo con i baffi, di nome Boris. Appena entrato, disse: «Il vostro impianto elettrico sta in piedi solo grazie ai ricordi.»
Non mi sono nemmeno offeso. Aveva ragione.
Poi portarono le finestre. L’appartamento odorava di schiuma, polvere e cambiamento.
Zinaida Petrovna non si fece vedere. Chiamò Arkady solo una volta e chiese freddamente,
— È finito?
— Ci stiamo lavorando.
— Capisco.
E riattaccò con tanta decisione, come se stesse risparmiando non minuti, ma le sue riserve di energia familiare.
Ma la vita, come ho imparato, non consiste in scene drammatiche—è fatta di tranquille continuazioni.
Sabato, finalmente, è venuta. Niente borsa, nessun passo deciso, nessuno sguardo da battaglia mattutina nei suoi occhi.
Rimase nell’ingresso, guardò i nuovi infissi e non disse nulla. Poi si tolse il cappotto.
— Ora sembra più luminoso.
— Più luminoso, risposi.
Arkady uscì dalla stanza.
— Mamma, vuoi del tè?
— Sì, lo voglio.
Eravamo in tre in cucina. Il tè profumava di bergamotto. Il barattolo dei bottoni era sempre sul davanzale, come prima.
Zinaida Petrovna teneva la tazza tra le mani e improvvisamente disse—senza guardarci:
— L’ho detto a Ira, se ha bisogno di qualcosa, deve parlarne direttamente con voi.
Arkady non disse nulla. Annuì soltanto.
Aggiunse ora, un po’ asciutta:
— O meglio, dovrebbe parlarne con suo marito.
Guardai fuori dalla finestra per non doverla guardare in faccia. Non per pietà.
È solo che, a volte, una persona si è già punita con l’imbarazzo più di quanto potrebbe fare chiunque altro.
— Comunque, il suo balcone è davvero messo male, borbottò.
— Ti credo, dissi.
E poi Arkady improvvisamente sorrise.
— Ti crediamo. Ma anche il nostro bollitore ha una bella personalità.
Zinaida Petrovna fece una specie di risatina. Molto leggera, quasi impercettibile.
Ma questa volta era il suo solito suono umano, non la voce di chi era venuta a comandare i lavori degli altri.
Dopo il tè, fece un giro per l’appartamento, toccò il nuovo davanzale, controllò come si chiudeva la finestra, e sulla porta disse:
“Ora serve solo una nuova tenda.”
Chiusi la porta dietro di lei e non potei fare a meno di ridere.
Anche Arkady.
E così è andata a finire.
Come direbbe Zinaida Petrovna, i soldi non sono andati sprecati. Sono rimasti esattamente al loro posto.
Abbiamo cambiato le finestre. Rifatto anche l’impianto elettrico.
E Arkady ha imparato a dire a sua madre un semplice “no” senza distogliere lo sguardo dal panorama.
Onestamente, quella è stata la ristrutturazione più preziosa di tutte.