La serratura della porta d’ingresso scattò due volte. L’orologio da parete della cucina segnava esattamente le undici e mezza di notte.
Avevo appena spento il fornello, dove delle cotolette di manzo fatte in casa con grano saraceno e un denso sugo ai funghi sobbollivano in una padella di ghisa profonda. Ho spostato la casseruola sul fornello posteriore così la cena potesse restare calda, mi sono sciolta i lacci del grembiule, quando all’improvviso ho sentito il fruscio di sacchetti nell’ingresso e la voce della mia ex suocera:
“Valera, metti la tua borsa sulla panca, qui non è una sala d’attesa! Zhanna, appendi il cappotto all’ultimo gancio. Lena! Dove ti nascondi laggiù, stai già dormendo o cosa?”
Entrai nel corridoio e mi fermai davanti allo specchio. Quello che vidi sulla soglia meritava il pennello di un pittore: tre persone stavano occupando il mio ingresso. Galina Sergeevna si stava già slacciando il suo cappotto di lana con il colletto di pelliccia di volpe, la mia ex cognata Zhanna stava appoggiando sul mobile delle scarpe una scatola della pasticceria legata con un nastro di raso, e il mio ex marito Valera si dondolava da un piede all’altro vicino all’appendiabiti, guardando il catenaccio superiore che avevo distrattamente dimenticato di chiudere per la notte.
Valera e io abbiamo divorziato quattro mesi fa, a metà maggio. Non avevamo figli insieme, quindi abbiamo chiesto il divorzio di comune accordo ai sensi dell’articolo 19 del Codice di Famiglia, e dopo esattamente un mese ciascuno di noi ha ricevuto il certificato di scioglimento. L’appartamento di due stanze era già mio prima del matrimonio, quindi non c’era nulla da dividere—Valera ha traslocato con le sue canne da pesca invernali, una scatola di esche, la collezione di boccali da birra e si è trasferito di nuovo da sua madre e sua sorella nel loro bilocale nel quartiere Sud.
“Che ispezione inaspettata nel cuore della notte,” osservai. “Galina Sergeevna, ha confuso il calendario con l’orologio? Suo figlio e io siamo estranei da maggio, e ormai è quasi mezzanotte, lo sa.”
“Oh, non ricominciare con la solita storia!” la mia ex suocera mi zittì e, senza alcun invito, percorse il corridoio dritta in cucina, senza nemmeno slacciarsi gli stivali. “Ora siete estranei, dice! Sette anni a dormire sotto la stessa coperta, a dividere la solita pentola di minestra, e ora conta solo un pezzo di carta con un timbro elegante. Quel timbro nel passaporto è solo per gli ufficiali, Lena, ma nella vita reale siamo ancora una famiglia. Valera, Zhanna, venite in cucina, sedetevi a tavola!”
Mentre Valera e Zhanna si toglievano le giacche e seguivano la loro madre, io mi avvicinai alla porta d’ingresso. Dalla serratura, sul lato esterno, spuntava un portachiavi di plastica a forma di pesce blu—proprio il mazzo di riserva per la serratura inferiore che Valera aveva giurato due anni fa di aver perso nella tromba dell’ascensore. Tirai fuori il portachiavi dalla serratura, lo misi nella tasca del mio caldo maglione di lana, chiusi due volte la porta dall’interno e feci scattare il catenaccio notturno.
Quando sono entrata in cucina, Galina Sergeyevna era già appollaiata su uno sgabello vicino alla finestra, come un’ispettore severo di San Pietroburgo che si aspetta di essere servita con pesce e balyk senza dire una parola. Zhanna si era sistemata sullo sgabello accanto, tenendo saldamente sulle ginocchia la scatola di cartone della pasticceria, con entrambe le mani che la stringevano. Valera era seduto sul bordo della panca ad angolo accanto alla credenza, osservando con attenzione un barattolo di latta per prodotti sfusi sullo scaffale inferiore.
“Allora, Lena, abbiamo poco tempo. Andiamo subito al dunque,” annunciò Galina Sergeyevna, sistemando i capelli laccati. “Ci servono trecentocinquantamila rubli subito. Sappiamo che oggi hai venduto il garage di mattoni di tuo padre al cooperativa ‘Motor’ per seicentomila. Il custode del parcheggio ha chiamato Valera e ha detto che hai concluso l’affare con l’acquirente e preso i soldi in contanti dal notaio. Quindi non tirarla per le lunghe: prendi i soldi o trasferiscili subito al numero di Valera.”
Guardai la mia ex suocera, poi spostai lo sguardo sul mio ex marito, che subito iniziò a torcere tra le dita la frangia della tovaglia.
“Bel colpo di scena,” dissi. “Persino Ostap Bender almeno avrebbe offerto a qualcuno le orecchie di un asino morto prima, ma voi andate subito all’espropriazione. Galina Sergeyevna, mi può spiegare—perché mai dovrei consegnare più della metà dei soldi ricavati dal garage di mio padre defunto a suo figlio?”
“Come sarebbe a dire, perché?!” esclamò la mia ex suocera, sporgendosi in avanti. “Ma hai una coscienza o l’hai barattata tutta per i tuoi romanzi classici? Tuo padre trattava Valera come un figlio suo! E chi ha tenuto lì le gomme invernali per tre anni? Chi asciugava lì il gommone dopo la pesca e ingrassava le cerniere la scorsa primavera per non far cigolare il cancello di ferro? Valera! Lui ci ha messo l’anima e cura pratica in quel garage, quindi secondo la legge umana la metà gli spetta!”
“Per legge, Galina Sergeyevna, e precisamente secondo l’articolo trentasei del Codice della Famiglia della Federazione Russa, qualsiasi proprietà ereditata da uno dei coniugi è patrimonio personale e non è soggetta a divisione né durante il matrimonio, né tantomeno quattro mesi dopo il divorzio,” replicai. “E per il fatto che gli stivali di gomma di Valera e quattro gomme lisce hanno occupato gratis metà del garage di mio padre per tre anni, non ho chiesto a suo figlio neanche un rublo di affitto.”
“Non è che saresti diventata povera!” intervenne Zhanna, sistemando la tracolla della sua nuova borsa di pelle sulla spalla. “Che responsabile di magazzino sei. Hai cinquantaquattro anni e che ci farai con seicentomila tutta sola? Li nascondi sotto il letto in un barattolo da composta? Niente figli, niente frustate, solo tu in un bilocale con i tuoi manoscritti!”
“Zhanna vede davvero le cose con chiarezza”, convenne Galina Sergeyevna con sua figlia. “Quanto ti serve davvero per te stessa? Una confezione di ricotta per cena e un libro di Čechov da sfogliare prima di dormire. Una volta all’anno andrai al tuo Kislovodsk, sorseggerai un po’ d’acqua minerale da una tazza con beccuccio—è solo una raffinatezza, e potresti altrettanto facilmente bere acqua del rubinetto filtrata a casa. E comunque ti guadagni da vivere: correggi testi per la casa editrice e dai ripetizioni agli studenti delle superiori per gli esami di letteratura—I genitori fanno la fila da sei mesi per prenotarti. Ma per noi si tratta della reputazione della famiglia! Domani, Valera, Zhanna ed io concludiamo un ottimo affare: un conoscente ci porta una station wagon giapponese ben tenuta, avuta da un solo proprietario, proprio alle 14:30.”
Si trasferisce a nord dal fratello, quindi la lascia per soli settecentodiecimila.
Ci mancano esattamente trecentocinquantamila!
“Lena, sul serio,” intervenne Valera, allargando le mani. “Il garage te l’ha lasciato tuo padre gratis, non sei stata tu a costruire quei mattoni o a asfaltare il tetto. Fai la cosa giusta e aiuta il tuo ex-marito. Ti ho dato sette anni—ho messo l’attaccapanni nell’ingresso, riparato il rubinetto in bagno, e alla fine sono tornato da mia madre con solo una borsa. Non puoi proprio dare qualche soldo a una persona che è stata della tua famiglia?”
“Valera, quell’attaccapanni nell’ingresso è crollato di trenta gradi una settimana dopo che sei andato via, così tutti i cappotti scivolavano giù come su una pista ghiacciata,” gli ricordai. “E il rubinetto che avevi riparato in bagno fischiava il Rigoletto ogni volta che si apriva l’acqua calda, finché il tecnico del condominio non ha messo una vera guarnizione. Ma la vostra contabilità familiare mi stupisce davvero. Quindi quando ti servono i miei trecentocinquantamila, il nostro divorzio di maggio è solo una formalità e il nostro portafoglio resta condiviso?”
“Certo!” annuì Galina Sergeyevna. “La famiglia deve sostenersi a vicenda. Oggi ci aiuti a prendere la macchina, e tra vent’anni ti porteremo un bicchiere d’acqua nella vecchiaia.”
“Un’attenzione così commovente per la mia futura idratazione,” dissi, lanciando un’occhiata alla scatola con il nastro sulle ginocchia della mia ex cognata. “Non aspettiamo vent’anni per questa unità familiare—cominciamo da qualcosa di piccolo subito. Apri i pasticcini, io metto l’acqua per il tè. E, a proposito, dimmi dov’è la mia giusta parte di quegli ottocentomila rubli che l’ente stradale ti ha pagato, Galina Sergeyevna, in agosto per l’acquisto del terreno di tua madre vicino a Tula? Visto che siamo tutti una grande famiglia a tua convenienza, a me servono solo centocinquantamila per chiudere il balcone e ordinare una libreria.”
Zhanna abbracciò subito la scatola di pasticcini contro lo stomaco con entrambe le mani, come se temesse che le avrei portato via i dolci con la forza.
“Quelli sono éclairs con crema per la tavola di domani—li ho comprati in pasticceria con la mia paghetta da festa!” annunciò. “Perché dovrei essere io a offrirti qualcosa?”
“Esatto!” Galina Sergeyevna batté il palmo della mano sul bordo del tavolo. “Non ti azzardare nemmeno a toccare i miei soldi di Tula, Elena! Quella era la terra di mia madre, ereditata! Di quegli ottocentomila, ne ho già spesi quattrocentosettanta per cose utili: abbiamo comprato a Zhanna un vero cappotto di montone per l’inverno, orecchini d’oro con granati, preso un nuovo divano per il salotto, e solo ieri abbiamo dato trentamila come caparra al notaio per una macchina! Mi restano solo trecentotrentamila dei soldi di Tula sul conto, giusto il necessario per la prima metà della macchina! Che c’entra la nostra famiglia di Tula con te? Tu e Valera siete divorziati da maggio, abbi un po’ di vergogna!”
Neanche le comari di Mosca di Ostrovsky cambiavano schieramento così in fretta. Un attimo fa ero ancora considerata parente a vita per i prossimi vent’anni, ma appena ho menzionato i soldi di Tula e le paste alla crema, il Codice della Famiglia è tornato subito in vigore alla lettera.
“Quindi, in trenta secondi di conversazione, sono passata dall’essere la tua parente più stretta, da cui ti aspetti metà del costo della familiare, a una completa estranea che non merita nemmeno un éclair col tè?” precisai. “Notevole flessibilità di pensiero. Comunque, lo spettacolo è finito. Non riceverai da me neanche un rublo—né in regalo, né in prestito. Prendete le giacche e uscite dall’appartamento, devo prepararmi per le lezioni con i miei studenti domattina.”
Galina Sergeyevna si rese conto che la sua carica da cavalleria non le avrebbe fatto ottenere i miei risparmi in garage, così cambiò subito tattica, proprio come la Korobochka di Gogol’ quando decise di mercanteggiare sulle anime morte e sulla canapa:
“Oh, dai, non essere così agitata, non fare la dura davanti a tua madre! Se non vuoi darci così i trecentocinquantamila per Valerocˇka, allora almeno prestaceli fino a primavera, senza interessi! Non siamo mica estranei—con la mia pensione e lo stipendio di Valera ti restituiremo un po’ alla volta ogni mese. E non ti porterò rancore per la tua mancanza di bontà, anzi, ti invito pure al nostro pranzo di famiglia domani alle due, così ti siedi allo stesso tavolo con persone perbene!”
“Che pranzo di famiglia sarebbe?” chiesi, seguendoli verso l’ingresso. “Nell’appartamento vostro al quartiere Sud?”
“Figurati! Nel quartiere Sud?” Zhanna scosse la testa mentre si chiudeva la cintura. “Non ho certo intenzione di fare colpo su questi suoceri con un ingresso malmesso! Il mio Denis è ingegnere capo agli acquisti in una grande impresa edile, e suo padre, Vyacheslav Andreevich, è vicedirettore alla fabbrica di cemento armato—un uomo importante e pieno di conoscenze! Domani li ospitiamo insieme a sua moglie Marina Viktorovna a Sosnovka all’una e mezza!”
Valera agitò la mano dietro la schiena della madre e tossì rumorosamente e con intenzione, ma non c’era modo di fermare Zhanna quando iniziava a vantarsi della sua futura ascesa sociale.
“Cosa intendi, Sosnovka?” chiesi. “Intendi la nostra comunità di dacie, alla mia casa estiva?”
“Beh, certo non in quella di qualcun altro!” rispose la mia ex cognata, aggiustandosi la frangia davanti allo specchio. “Un mese fa ho detto a Denis e ai suoi genitori che la casa invernale a due piani in tronchi di pino a ‘Sosnovka’ è la tenuta di campagna della nostra famiglia! E il venditore, Arkady, porterà la macchina proprio ai cancelli domani alle 14:30! Regoleremo tutto davanti ai futuri suoceri, firmeremo le carte dell’auto, prenderemo il volante e stapperemo lo champagne nel gazebo così i genitori di Denis vedranno che il loro figlio sposa una ragazza di una famiglia solida e benestante, non una senza nulla!”
Gettai uno sguardo a Valera. Il mio ex marito improvvisamente divenne molto concentrato nel controllare la zip del suo giubbotto.
“Molto interessante,” dissi. “E in che modo esattamente pensi di organizzare un ricevimento elegante nella casa chiusa di mio padre se io ho chiuso tutto per la stagione due settimane fa e staccato l’acqua?”
Galina Sergeyevna capì che non aveva più senso nascondere la verità. Raddrizzò le spalle nel suo cappotto di lana e decise di essere semplicemente audace:
“Viviamo lì da mercoledì! Ad aprile, quando abbiamo portato insieme le piantine, ho fatto fare dei duplicati delle tue chiavi dal maestro al chiosco del mercato—ho avuto la sensazione che con il tuo egoismo avresti chiuso quelle bellissime stanze a settembre lasciandole vuote! Così, mercoledì mattina, io, Valera e Zhanna siamo arrivati, abbiamo riaperto l’acqua, acceso la caldaia elettrica al massimo su entrambi i piani per riscaldare i tronchi di pino, messo legna di betulla nel camino, riempito il frigorifero di trote e carne, e tirato fuori le porcellane fini di tua madre bordate d’oro dalla cristalliera! Dovresti ringraziarci per aver riscaldato la casa e spazzato i vialetti—altrimenti, non ci daresti nemmeno la neve d’inverno!”
“Quindi siete entrati di nascosto nella mia casa di campagna usando chiavi duplicate, state consumando la mia elettricità da tre giorni e domani pensate di presentare la casa dei miei genitori come la vostra villa di famiglia alla famiglia dello sposo?” conclusi.
“E cosa c’è di così criminoso in questo?!” protestò la mia ex suocera, afferrando la maniglia della porta. “Cadrà forse la foglia d’oro dalle tue pareti di legno se della brava gente mangia una volta in veranda con dei bei piatti? Sii più furba, Elena, non rovinare il matrimonio di Zhanna—non ci sono altri fidanzati in questa città con quei tipi di conoscenze! Va bene, resta pure sul tuo fazzoletto di terra come un Cavaliere Avaro a contare i suoi tesori. Possiamo fare a meno della tua carità! Ho anche chiamato Vyacheslav Andreyevich ieri sera, tanto per sicurezza, e gli ho detto che abbiamo 350.000 su un deposito vincolato che non si può ritirare fino a martedì dopo la festa, ma dobbiamo pagare la macchina alle 14:30 di sabato. Il futuro consuocero ha promesso di portarci i 350.000 in contanti per il pranzo di domani, per farci tirare avanti fino a martedì! Quando un uomo rispettabile vede quella casa a due piani con la sauna e il meleto, non avrà problemi a prestare denaro per tre giorni ai futuri parenti—e poi prenderemo un prestito al consumo in banca a nome di Valera e lo restituiremo! Quindi non farti vedere a ‘Sosnovka’ fino a lunedì. Non rovinare il mio incontro di matrimonio. Finiremo il barbecue entro domenica sera, laveremo i piatti, e ce ne andiamo! Continua nei commenti.
Non risposi nulla. Feci scorrere il chiavistello, aprii la porta agli ospiti notturni, augurai la buona notte e richiusi di nuovo a chiave. Che senso aveva discutere con delle menti brillanti che, nel loro momento di vanto, avevano appena snocciolato tutto il programma del grande evento di domani, la cifra esatta del prestito dal futuro consuocero e i dettagli del deposito vincolato per il venditore della macchina?
Quando tornai in salotto, controllai l’orologio: era mezzanotte e un quarto. Ma sapevo con certezza che il mio vicino e sempre affidabile presidente della nostra comunità di giardinaggio, ‘Sosnovka’, Pyotr Ilyich—un ex ingegnere ferroviario—era ancora sveglio. Amava ascoltare la radio di notte, sorseggiando tè caldo con miele di tiglio e menta secca. Pyotr Ilyich viveva tutto l’anno sulla sua proprietà proprio dietro la mia recinzione ed era amico di mio padre da oltre trent’anni.
Composi il suo numero e rispose al secondo squillo:
“Ascolto, Elena Vladimirovna! In realtà, proprio ieri sera volevo chiamarti per chiedere cosa succede a casa tua—così tanta animazione in mezzo alla settimana.”
“Pyotr Ilyich, caro, scusa se chiamo così tardi,” dissi. “Puoi dirmi qualcosa di più su questa ‘animazione’ che sta succedendo a casa mia?”
“È proprio come una vera fiera a Sorochyntsi!” rispose il mio vicino. “Mercoledì mattina tua ex suocera è arrivata con Valera e Zhanna, scaricando borse dal bagagliaio. Ho chiamato sopra la recinzione: ‘Sergeyevna, la padrona di casa è qui—è venuta di persona?’ Lei ha risposto, con tono da governatore in ispezione: ‘Lena è una donna d’ufficio; i lavori di campagna sono troppo impegnativi per lei. Durante il divorzio, ha dato giustamente a Valera la dacia per i sette migliori anni della sua vita, così noi giovani possiamo occuparcene!’ Poi hanno acceso tutti i tuoi fari intorno, il fumo usciva dal camino, e stasera Valera stava pulendo la griglia vicino al gazebo, vantandosi che domani arrivano degli importanti futuri parenti e la loro nuova auto sarà consegnata proprio al portico.”
“È proprio per questo che sto chiamando, Pyotr Ilyich”, dissi. “Domani alle una e mezza ci sarà una rappresentazione speciale de ‘L’Ispettore Generale’ di Gogol sulla mia veranda. Dimmi, il nostro fabbro dell’associazione dei giardinieri, Sergey, sarà in giro domani?”
“Sarà di turno in ufficio dalle otto del mattino,” rispose Pyotr Ilyich, “aiutandomi a chiudere la vecchia condotta d’acqua estiva sulla terza strada.”
“Ti prego di chiedergli di comprare domattina due robuste serrature da infilare—una per il cancello e una per la porta d’ingresso—e di venire con te al mio cancello alle due in punto con gli strumenti giusti. Mi occuperò di tutte le spese, e per finire, siete entrambi invitati a un pranzo festivo del sabato. E poi non dovremo cucinare: il menù è già deciso e tutto è marinato.”
“Consideralo fatto, Vladimirovna!” promise allegramente Pyotr Ilyich. “Non vedo l’ora di vedere come Sergeyevna ha intenzione di gestire le mele di qualcun altro in modo così ‘giusto’!”
Il sabato portò una limpida giornata di settembre—la stagione dorata della Russia centrale, quando le betulle lungo la strada portano foglie giallo limone, il cielo è alto e luminoso, e il sole di mezzogiorno ti scalda come d’estate. Prima di uscire di casa, infilai nella borsa il passaporto, il certificato di eredità legale e l’estratto del Registro Unificato degli Immobili per il terreno e la casa della dacia—ho sempre conservato questi documenti in una robusta cartelletta di cartone nella scrivania di mio padre.
Alle una e quarantacinque, un taxi suburbano mi lasciò all’ingresso della comunità di Sosenovka. Feci andare via l’auto davanti all’edificio dell’amministrazione per non attirare troppo presto l’attenzione, poi percorsi a piedi il vialetto di ghiaia accanto al boschetto di pini.
Ad aspettarmi vicino alla mia siepe di lillà c’erano Pyotr Ilyich, con una giacca di lana e il taccuino da presidente in tasca, e il nostro tuttofare Seryozha—un ragazzo dalle spalle larghe con una valigetta pesante e due scatole di nuovi lucchetti.
Il cancello in ferro battuto della mia proprietà era spalancato. Nel cortile pavimentato sotto i meli c’era un SUV nero immacolato appartenente ai nostri ospiti. Quindi i futuri suoceri erano arrivati puntuali all’una e trenta e ora stavano prendendo confidenza con la tenuta della famiglia della sposa.
“Seryozha, comincia subito dal cancello e dal cancelletto,” ordinai mentre prendevo il portafoglio dalla borsa e pagavo il tuttofare per le nuove serrature. “Rimuovi il vecchio cilindro della serratura e installa il nuovo set. Consegnami direttamente i mazzi di chiavi con le etichette. Pyotr Ilyich, venga con me, è ora di accogliere i nostri cari ospiti.”
Nella spaziosa veranda vetrata, con il caldo pavimento in legno, era in corso un banchetto di vera generosità mercantile. Dalle finestre a vasistas aperte arrivava il profumo di carbone di betulla, pesce al forno e aneto. Sul tavolo di rovere, coperto dalla tovaglia di pizzo di mia madre, c’erano piatti di porcellana del servizio dei miei genitori colmi di shashlik di maiale arrosto, trota caréliana al cartoccio, taglieri di formaggi e salumi, e nelle insalatiere di cristallo brillavano i miei funghi marinate slittini e sottaceti dalla cantina. Su un supporto scolpito, vicino alla teiera paffuta con il suo copriteiera, svettava la scatola di bignè di ieri.
A capotavola, in un’elegante blusa di broccato con una spilla d’ambra, sedeva Galina Sergeyevna che versava il mio liquore di sorba fatto in casa da una caraffa paffuta. Accanto a lei c’era Zhanna, in abito di seta, e di fronte a loro sedevano gli ospiti: un giovane sui trent’anni in un maglione ordinato—lo sposo Denis—e i suoi genitori, un uomo distinto con le tempie grigie in una giacca di tweed e una donna curata in un tailleur di lana chiara. Valera era al tavolo di servizio con gli spiedini, aggiungendo erbe fresche nei piatti degli ospiti.
Galina Sergeyevna aveva assunto il ruolo di padrona di casa premurosa, conducendo una conversazione raffinata e pacata che avrebbe invidiato persino Pavel Ivanovich Chichikov:
Prego, accomodatevi, Vyacheslav Andreevich, prenda un po’ di trota, Marina Viktorovna, e fate particolare attenzione ai funghi sott’aceto! Sono andata personalmente nella foresta oltre il fiume all’inizio di settembre, ho raccolto ogni singolo fungo sotto i pini, poi ho passato tre giorni ai fornelli per la marinata! Qui a “Sosnovka”, la nostra casa è davvero esemplare—ogni dettaglio è frutto del nostro lavoro. Vede quei meli Antonovka vicino al pozzo? Li ho piantati tutti io, e la sauna in legno di tiglio e tutto il secondo piano col camino—li ha costruiti il nostro Valerochka dal nulla, ha piallato ogni tronco a mano! Dunque non dovete preoccuparvi dei giovani: daremo a Zanotchka e Denis tutto il piano superiore con il balcone come casa estiva—che vivano e siano felici!
“La casa è decisamente solida, si vede quanto impegno ci sia stato,” annuì Vyacheslav Andreevich, voltandosi verso la finestra della veranda, da cui si vedeva il giardino. “Il terreno è ben curato, e quei vecchi pini lì vicino sono splendidi.”
“È così, Vyacheslav Andreevich, siamo persone della vecchia scuola—facciamo tutto forte e affidabile!” intervenne Galina Sergeyevna. “E a proposito, visto che ne abbiamo parlato: verso le due e mezza il nostro amico Arkady porterà la macchina al cancello, quella di cui ti ho parlato ieri sera. Non hai dimenticato il nostro piccolo favore fino a martedì, mentre il mio deposito in banca è ancora in fase di chiusura?”
“Certo, Galina Sergeyevna, un accordo è un accordo,” rispose il padre dello sposo, slacciandosi la giacca di tweed e tirando fuori una spessa busta bancaria dalla tasca interna. “Se la macchina può aiutare i ragazzi per il matrimonio, non vedo perché non aiutare i futuri parenti per tre giorni. Ecco esattamente trecentocinquantamila.”
Proprio in quel momento, aprii la porta a vetri della veranda ed entrai con Pyotr Ilyich.
“Buon pomeriggio, cari ospiti,” dissi avvicinandomi al tavolo. “Scusate se interrompo nel mezzo del vostro affascinante tour della mia tenuta. Galina Sergeyevna, avete già raccontato ai nostri futuri suoceri come mio padre, Vladimir Nikolaevich, costruì questa casa di pino nel ’98, o siete passata subito ai miei funghi sott’aceto sullo scaffale più basso della cantina?”
Valera, colto di sorpresa, lasciò cadere gli spiedini di nuovo sul piatto di verdure. Zhanna abbassò la forchetta che non aveva ancora raggiunto il piatto, e Galina Sergeyevna scattò in piedi dalla sedia, cercando di bloccarmi davanti agli ospiti:
“Lenochka! Cosa ci fai qui… Abbiamo già discusso tutto ieri! Vyacheslav Andreevich, Marina Viktorovna, per favore non fateci caso, questa è l’ex moglie di Valerochka. Per generosità, le abbiamo chiesto di sorvegliare la proprietà prima dell’inverno, come una sorta di governante per una piccola somma, e sembra che sia passata solo per qualche attrezzo da giardino nel momento meno opportuno!”
“Cosa intendi, ‘inventario’, Sergeevna?” interruppe Pyotr Ilyich fermandosi accanto a me al buffet, tirando fuori dalla tasca il tesserino di presidente della cooperativa. “Non dovresti proprio inventare storie davanti agli ospiti! Signore e signori, sono Pyotr Ilyich Kruglov, presidente della cooperativa ‘Sosnovka’, e vivo accanto a questa famiglia da trent’anni. Ogni asse di questa casa a due piani e tutti i milleduecento metri quadrati di terreno sono stati costruiti dal defunto padre di Elena Vladimirovna, e da tutti i registri risulta che lei è l’unica proprietaria legale! Quanto al vostro tuttofare Valera, l’ho visto su questa proprietà esattamente due volte in sette anni: una volta ha dormito in amaca sotto il pero fino all’ora di pranzo e l’altra volta ha tagliato l’erba—solo per rasare a zero le dalie preferite della suocera con il decespugliatore!”
Vyacheslav Andreevich rimise lentamente la busta bancaria nella tasca interna, si abbottonò la giacca e si rivolse a me:
“Mi perdoni. Ho capito bene che questa casa di campagna appartiene a lei e la famiglia di Zhanna non ha nulla a che fare con essa?”
“È assolutamente corretto, Vyacheslav Andreevich,” risposi, aprendo il mio passaporto e l’estratto del registro immobiliare in modo che il padre dello sposo potesse vedere chiaramente il nome del proprietario e l’indirizzo. “Sia la casa che il terreno appartengono a me, ereditati dai miei genitori. Valery ed io siamo ufficialmente divorziati da maggio di quest’anno. Mercoledì sua madre, sua sorella e Valery sono entrati di nascosto nella mia dacia usando una copia della chiave che si erano fatti questa primavera – all’insaputa mia. E riguardo ai 350.000 rubli, oggi ve li hanno chiesti per una semplice ragione: ieri sera alle undici e mezza tutto questo gruppo è entrato senza invito nel mio appartamento in città usando una chiave rimasta dopo il divorzio e mi ha chiesto 350.000 rubli – i soldi che avevo ricavato dalla vendita del garage di mio padre. Quando ho rifiutato, Galina Sergeevna ha detto subito che voi eravate il sostituto perfetto della banca che ero stata io, perché certamente non neghereste alla vostra futura famiglia un prestito fino a martedì quando avreste visto la loro graziosa casa a due piani.”
Fuori dalla veranda, un cacciavite ronzava: era Seryozha, che aveva finito di cambiare la serratura del cancello e stava ora lavorando sulla porta d’ingresso della casa.
Vyacheslav Andreevich esaminò attentamente la pagina dell’estratto catastale nelle mie mani, annuì e si alzò dal tavolo. Era evidente che fosse un uomo abituato a dirigere una grande fabbrica e a giudicare le persone senza drammi o troppe parole.
“Grazie, Elena Vladimirovna”, mi disse. “Avete reso un immenso favore alla mia famiglia, non tanto per aver salvato i miei 350.000 rubli da questo deposito immaginario, quanto per aver risparmiato a mio figlio di entrare in una famiglia che inizia la vita matrimoniale con chiavi segrete di riserva e conquistando le dacie altrui. Marina, Denis, raccogliete le vostre cose—ce ne andiamo.”
“Denis, per favore, aspetta, ascoltami!” Zhanna balzò in piedi, afferrando il suo fidanzato per la manica. “Denis, io non c’entro niente con tutto questo—è stata tutta un’idea di mamma e Valery, solo per evitare che tuo padre avesse una cattiva opinione di noi! L’ho scoperto solo ieri, te lo giuro!”
Denis si liberò delicatamente la manica e guardò la sua sposa:
“Zhanna, due settimane fa mi hai mostrato proprio questa stufa di maiolica sul tuo telefono e hai passato mezz’ora a raccontarmi di come giocavi a dama con tuo nonno accanto ad essa e da bambina ci cuocevi le mele. Quindi non dare tutta la colpa a tua madre—è chiaramente una tradizione di famiglia. Addio.”
Gli ospiti presero i cappotti dall’attaccapanni, uscirono dalla veranda nel giardino, salirono sul loro SUV nero e si allontanarono dal cancello sulla strada principale.
Non era ancora svanito il rumore del motore dietro il boschetto di pini che una station wagon giapponese blu scura rallentò al mio cancello e diede un breve colpo di clacson. Un uomo robusto, con una giacca di pelle e una valigetta di pelle sotto il braccio, scese dal posto di guida e diede un’occhiata nel cortile:
“Valera! Signora! Sono le due e mezza, ho preparato l’auto per la radiazione al fine di venderla, il contratto è pronto! Dov’è la somma restante? Andiamo a contarla!”
Valera si precipitò dalla veranda al vialetto del giardino, correndo verso il cancello mentre si affrettava a dare delle scuse:
“Arkady, ascolta, abbiamo avuto un imprevisto… La situazione dei contanti oggi si è inceppata, la banca ha rinviato il bonifico a venerdì prossimo! Annulliamo l’affare per ora e tu ci restituisci i trentamila che la mamma ti ha dato ieri dal notaio!”
Il venditore Arkady non fece neppure un passo avanti. Aprì la sua valigetta, tirò fuori un modulo notarile con un timbro rotondo ufficiale e lo agitò davanti al volto di Valera:
“Non prendermi per stupido, Valera. Ieri dal notaio, tua madre ed io non abbiamo firmato una semplice ricevuta per l’anticipo, ma un vero e proprio contratto di caparra secondo l’articolo 381 del Codice Civile! È scritto proprio qui: Se entro le tre di sabato l’acquirente non paga i restanti trecentocinquantamila, la trattativa si annulla per colpa dell’acquirente, e la caparra di trentamila rubli resta al venditore! Per la tua chiamata di stamattina, ho rifiutato due veri acquirenti con contanti, e adesso chiamo uno di loro e in un’ora la macchina è venduta. State bene!”
Arkady salì al volante, fece inversione tra i pini e si diresse verso la statale.
Valera tornò sulla veranda, si fermò davanti a sua madre e scosse la testa:
“Allora, mamma, contenta del tuo piano?”
Te l’ho detto martedì sera: non dovevamo puntare a una macchina da settecentodiecimila quando in tasca avevamo solo la metà di quella cifra, e non dovevi cercare di spacciare la villetta di qualcun altro a ‘Sosnovka’ per la tua tenuta! Ma volevi solo impressionare i suoceri e sfoggiare la tua ricchezza. Se mi avessi ascoltato, ora avresti ancora i tuoi trentamila di Tula e Zhanna si sposerebbe senza stress. Invece, grazie alle tue idee, non abbiamo più né soldi né macchina, e ci siamo coperti di vergogna davanti a mezza città, tanto vale non uscire più di casa!
Galina Sergeyevna, dopo la ramanzina del figlio, si rivolse a me e incrociò le braccia al petto:
“Allora, sei soddisfatta del tuo lavoro, insegnante di lingua?! Hai rovinato il matrimonio di Zhanna, buttato trentamila dei miei per niente e reso la nostra famiglia la barzelletta del capo! Spero che questa notte sognerai solo funghi e sottaceti! Valera, Zhanna, prendete delle buste e cominciate a mettere via trote e spiedini dal tavolo—questo avaro non mangerà il nostro cibo. Chiamiamo subito un taxi per la città!”
“Giù le mani dal tavolo,” dissi. “Nessun pezzo di pesce o carne uscirà da questa veranda, Galina Sergeyevna. Sarà servito per il pranzo ufficiale di sabato per Petr Ilyich e Sergey il tuttofare, che stanno passando il loro giorno libero a cambiare le serrature dopo la tua mossa. E quanto a te, ti consiglio di prendere in mano il telefono non per chiamare un taxi, ma per trasferirmi quindicimila rubli con precisione sulla mia carta.”
“Cosa?!” gridò la mia ex suocera. “Sei impazzita, Elena?! Perché dovrei darti quindicimila?!”
“È un conto standard—esattamente per le spese della tua piccola impresa,” risposi. “Otto mila e cinquecento rubli per due serrature ad alta sicurezza e il servizio di fabbro d’emergenza. Tremila e cinquecento rubli per tre giorni di funzionamento della caldaia elettrica da cinque kilowatt per due piani, più una catasta di legna di betulla secca bruciata. E precisamente tremila rubli alla nostra vicina, zia Pasha, che viene domani a lavare i pavimenti, pulire il camino e cambiare la biancheria dopo i tuoi tre giorni di soggiorno.”
“Non ti mando neanche un rublo!” dichiarò Galina Sergeyevna, stringendo la borsa. “Stavamo pulendo e arieggiando la tua casa!”
“In quel caso chiamo l’ufficio distrettuale,” dissi, sollevando il telefono. “Se tra un minuto siete ancora nella mia proprietà e i soldi per le serrature e l’elettricità non sono sul mio conto, chiamo la polizia! Vi faranno un verbale per due capi d’imputazione ai sensi dell’articolo 139 del Codice Penale Russo—invasione di domicilio contro la volontà del proprietario: sia per l’intrusione di oggi nella villetta sia per la visita di ieri sera al mio appartamento in città. Ho più che abbastanza testimoni, inclusi il presidente dell’associazione condominiale Petr Ilyich e Vyacheslav Andreevich, il cui numero è salvato nei miei contatti. Allora, Galina Sergeyevna: quindicimila per i danni o il casellario giudiziario per Zhanna e Valera. Scegli tu.”
“Mamma, trasferisci subito i soldi!” ordinò Zhanna, afferrando il gomito della madre. “Vuoi che lunedì perda il lavoro in contabilità? Le risorse umane qui controllano i casellari ogni sei mesi! Apri l’app e fai il bonifico, ora!”
“Ma la maggior parte dei miei soldi è sul conto risparmio! Se li tocco ora, perdo tutti gli interessi trimestrali!” cercò di obiettare Galina Sergeyevna. “E sulla carta pensionistica normale, mi restano solo quindicimila e quattrocento fino al dieci!”
“Ti importa di più dei tuoi interessi che di rovinare la fedina penale di tua figlia!” ribatté Zhanna. “Trasferisci dalla carta pensione! Adesso non è il momento di preoccuparti delle tue monetine!”
Galina Sergeyevna tirò fuori un astuccio per occhiali dalla borsa, aprì l’app di banca sul telefono sotto lo sguardo attento della figlia e premette il pulsante di trasferimento. Un attimo dopo, anche il mio telefono emise un breve segnale: quindicimila rubli erano arrivati sul mio conto.
“Prendili, taccagna!” disse la mia ex suocera, rimettendo il telefono nella borsa. Posò tre luccicanti chiavi duplicate delle vecchie serrature sul davanzale. “Prendi le tue cose e strozzati con questa villa! Valera, chiama un taxi per il quartiere Yuzhny, sulla mia carta mi sono rimasti solo quattrocento rubli, non bastano nemmeno per uscire dalla città!”
“E io ho solo trecento rubli in monete nel portafoglio,” intervenne Valera, sbirciando nel portafogli. “Ieri ho speso fino all’ultimo rublo per trota careliana, collo di maiale per la grigliata e cognac pregiato per tuo suocero!”
“Mi sono rimasti solo centocinquanta rubli sulla tessera dei trasporti,” aggiunse Zhanna. “L’altro giorno mi sono concessa il lusso di una piega al salone e di scarpe nuove!”
Pëtr Il’ič, che ormai si era sistemato al tavolo con Sergej—che aveva finito di lavorare—si stava servendo una porzione di trota al forno e patate novelle. Guardò la famiglia cupa:
“Beh, ragazzi, ottocentocinquanta rubli in tre è una somma più che dignitosa! Forse non vi basteranno per un taxi in città da qui ai pini—quelli partono da duemila—ma il biglietto del treno suburbano per il centro costa esattamente centottanta a testa! La piattaforma è poco più di due chilometri, una passeggiata facile lungo un sentiero di betulle. Vi sgranchite le gambe, vi viene appetito, e arriverete giusto in tempo per il treno delle quattro!”
“E non dimenticate la scatola di pasticcini,” li ricordai, prendendo dalla mensola il pacchetto di éclair legato con un nastro e porgendolo direttamente a Zhanna. “Mi raccomando, portatela via—Zhanna li ha comprati con i suoi soldi delle vacanze, e a tavola non abbiamo bisogno di nulla dagli altri. Buon viaggio!”
Tre minuti dopo, il nuovo chiavistello del cancello scattò dietro quelli che sarebbero potuti diventare i miei affittuari. Dalla finestra della veranda li vidi camminare uno dietro l’altro sul sentiero di ghiaia, bordato di betulle dorate, verso la stazione: Galina Sergeevna nel suo cappotto con il colletto di volpe, Zhanna con la scatola rosa di pasticcini sotto il braccio e Valera con le due vaschette di plastica vuote che avevano portato la mattina sperando di fare scorta per la settimana.
Mercoledì sera, mentre correggevo i quaderni dei miei studenti di quinta sui “Padri e figli”, arrivò un messaggio da Valera. Il mio ex marito mi si rivolse in modo formale e chiese in quale giorno e a che ora gli sarebbe stato consentito arrivare fino al cancello della cooperativa con il furgone di un amico per recuperare i suoi quattro pneumatici invernali e il gommone, che avevo riposto ordinatamente sotto la tettoia dopo aver venduto il garage di mio padre.
Non avevo nessuna intenzione di tenere le gomme di qualcun altro, così gli dissi che lo avrei aspettato al cancello sabato, puntuale a mezzogiorno. Sabato, Valera arrivò in perfetto orario, caricò in silenzio le sue gomme e il gommone nel retro del camioncino e, poco prima di partire, si fermò sul portico per recapitarmi un messaggio da parte di sua madre: A quanto pare per tutta la settimana, dopo l’incontro disastroso, Galina Sergeevna aveva subito le ramanzine dei figli per i trentamila di caparra persi, e voleva sapere se davvero avessi intenzione di denunciare alla polizia la loro visita di mezzanotte.
Guardai il mio ex marito, poi presi dall’ingresso un piccolo barattolo di vetro dei miei funghi sottaceto fatti in casa dal raccolto di settembre e glielo misi tra le mani:
“Dì a Galina Sergeevna che non serbo rancore e non andrò dalla polizia: il deposito di trentamila e la lunga camminata fino al treno sono già una lezione sufficiente per aver infranto le regole. Che si goda qualche vero fungo di bosco a cena, di quelli che ti vengono offerti volentieri, non presi senza permesso dalla cantina di qualcun altro. Ma dille di non farsi più vedere senza invito: tutte le serrature sono nuove ora, e quel piccolo pesce di plastica del vecchio portachiavi è appeso a un chiodo nel corridoio come un pezzo da museo.”
E così, la nostra saga familiare si concluse finalmente. I soldi ricavati dalla svendita del garage di mio padre—li depositai la settimana successiva in un vero conto di risparmio, senza favole per futuri suoceri allegati.