“Lenochka, non cominciare a raccontare a tutti quanto è stato difficile per te sabato,” disse Nina Arkadyevna. “È una festa per tutti. E metti un vestito, non quei tuoi pantaloni da lavoro.”
Elena teneva il telefono all’orecchio con la spalla mentre cercava di togliere la vernice secca dal dito. Il nastro del pittore sul loro nuovo cartello si era staccato, portando via una parte di una lettera. Mancavano solo due giorni all’apertura.
“Di quale festa stai parlando?”
“Della tua, ovviamente. Di quella di Dima. Non polemizzare sulle mie parole.”
Un corriere aspettava appena fuori dalla porta a vetri con delle scatole. Elena gli fece segno di entrare.
“Nina Arkadyevna, non posso parlare adesso.”
“Non puoi mai. Per tua informazione, volevo aiutarti. Dima ha detto che ci sarebbe stato un fotografo. Quindi, quando fate le foto, assicurati di mettere tuo marito accanto a te. L’ultima volta eri sola nelle foto, come se avessi fatto tutto da sola.”
Il corriere posò la scatola proprio sul pavimento appena pulito.
“Devo firmare qui?”
“Sì, solo un attimo.”
Ci fu una pausa sulla linea.
“Mi stai ascoltando?”
“Sto ascoltando.”
“Bene. È piacevole anche per un uomo quando vengono riconosciuti i suoi sforzi.”
Elena appoggiò il telefono sul davanzale. Prese una penna e firmò accidentalmente sulla riga sbagliata, poi la cancellò.
“Giornata difficile?” chiese il corriere.
“Non ne sono ancora sicura.”
Aveva ricevuto le chiavi del suo primo laboratorio sei anni fa.
Un seminterrato nel cortile, tre gradini sotto, un tubo che passava sopra il tavolo da taglio. In primavera, l’acqua si accumulava sotto la porta. In inverno, doveva cucire indossando calzini di lana e mettere una stufetta ai piedi dei clienti quando facevano le prove.
All’epoca, Elena faceva di tutto: accorciare pantaloni, cambiare cerniere, modificare un grembiule scolastico, salvare un vestito comprato online solo tre giorni prima di un matrimonio.
Comprò la sua prima macchina da cucire industriale di seconda mano. Lei e sua sorella andarono in una città vicina a prenderla. Il venditore avvolse il pedale in una vecchia federa e mise gli aghi di ricambio in un barattolo da caffè usato.
Dmitri era occupato quel giorno.
Dopo, lui raccontava spesso la storia:
“Io e Lenka abbiamo iniziato con una sola macchina da cucire.”
All’inizio Elena non notò il suo uso del “noi”. Poi se ne accorse, ma non lo corresse. Sembrava meschino chiarire con conoscenti che davvero erano rimasti in quel seminterrato fino alle undici di sera o rispondevano a messaggi notturni: “Sarà pronto per le otto di domani?”
Ora aveva quattro sarte, l’amministratrice Vera, e un nuovo atelier con grandi finestre. Avevano liberato il seminterrato una settimana fa. L’ultima cosa che portarono fuori fu il vecchio tavolo da taglio — quello con la superficie irregolare. Elena si rifiutò di farlo buttare.
“Lo mettiamo nel ripostiglio. Ci servirà ancora.”
Vera lisciò il bordo consumato con una mano.
“Basta che non ci appendi sopra un tubo. Neanche per creare atmosfera.”
Risero tutti. Per la prima volta dal trasloco, Elena sentì finalmente di avercela fatta.
Quella sera, Dmitri annunciò di aver invitato sua madre, suo cugino con la moglie e il suo ex capo all’inaugurazione.
“Perché il tuo vecchio capo?”
“Adesso ha una sua attività. È un contatto utile.”
“Dima, non è una grande festa. Ci saranno i soliti clienti, le nostre ragazze, il proprietario. Tè, torta e un’occhiata al nuovo posto—tutto qui.”
“Appunto. Così vedrà che facciamo sul serio ora.”
Lo disse mentre stava davanti allo specchio, provando la giacca che Elena aveva appena portato in lavanderia.
“E mamma deve fare un discorso,” aggiunse. “Si sta già preparando.”
Elena alzò lo sguardo dalla lista della spesa.
“Prepararsi per cosa?”
“Lena, per favore, non cominciare. Vuole solo essere felice per noi.”
La mattina di sabato iniziò con il ferro da stiro a vapore che si ruppe.
Poi abbiamo scoperto che le tazze ordinate erano state lasciate in un altro magazzino. Una delle sarte ha chiamato: suo figlio aveva la febbre, quindi non poteva venire. Elena le disse di non preoccuparsi e andò a appendere i vestiti da sola.
Alle undici era tutto pronto.
Sul bancone c’erano dei fiori sistemati. Vicino alla finestra, un tavolino era apparecchiato con delle torte. Vera aveva portato un bollitore da casa perché quello nuovo, benché bello e costoso, era completamente inutile: quando versavi l’acqua, colava lungo il lato.
“Almeno sarà bellissimo nelle foto,” disse.
Elena rise e finalmente si tolse il metro dal collo.
Dmitrij arrivò insieme a sua madre.
Indossava quella stessa giacca. Nina Arkadyevna teneva una scatola di cioccolatini, guardandosi intorno con l’espressione di chi è pronto a controllare a fondo il posto.
“Ecco, così è molto meglio. Prima mi vergognavo a dare l’indirizzo agli amici.”
La guancia di Elena ebbe un piccolo sussulto.
Nina Arkadyevna in realtà non era mai stata in quel vecchio seminterrato. Aveva sempre mandato i vestiti da sistemare tramite il figlio.
“Qui è sicuramente più luminoso,” rispose Elena.
“Ho sempre detto a Dima: se investi in tua moglie, assicurati che si veda.”
Vera smise di sistemare i tovaglioli.
Dmitrij prese rapidamente la scatola di cioccolatini dalla madre.
“Mamma, dove la metto?”
“Sul tavolo, ovvio. Lena, dovresti togliere i fiori dalla plastica. Così sembrano economici.”
All’inizio tutto procedeva senza problemi.
Arrivò una cliente anziana—a cui Elena sistemava i vestiti da anni dopo una grave malattia. Portò un piccolo albero di limone in vaso.
“Non lasciarlo qui fuori. Portalo a casa. È testardo, non ama gli estranei.”
Le ragazze dell’atelier regalarono un orologio da parete. Il proprietario portò un cesto di mele del suo giardino.
La sarta più anziana, Tamara Borisovna, si aggirava tra i tavoli, provava la luce e spostava una sedia.
“Mi siedo qui. La sera la vista mi si stanca.”
“È proprio dove avevamo pensato di farti sedere,” disse Elena.
Annuì soddisfatta:
“Sembra che lavoreremo bene insieme.”
Il fotografo scattò foto di mani, rocchetti e le vecchie forbici di Elena. Chiese a tutti di riunirsi davanti all’insegna.
Dmitry si mise subito al centro.
Elena si ritrovò accanto a Vera, proprio sul bordo.
“Chi è il capo?” chiese il fotografo, guardando oltre la macchina fotografica.
“È lei,” rispose Vera e spinse delicatamente Elena in avanti.
Dmitry rise.
“Siamo un’azienda di famiglia.”
“Allora il capo va al centro, e la famiglia ai lati.”
Dopo la foto, Nina Arkadyevna batté la tazza con il cucchiaino.
Non era rumorosa, solo insistente.
“Amici, ho solo due parole.”
Elena già sapeva che questo discorso sarebbe stato più di ‘due parole’.
Sua suocera poggiò la tazza e raddrizzò le spalle.
“Sono così felice per i nostri figli. Soprattutto per mio figlio. Dima è umile e non si vanterebbe mai, ma è stato lui a dire una volta: Lena non dovrebbe cucire nei cantucci degli altri—ha bisogno di una vera occasione.”
Dmitry guardò sua moglie e sorrise.
Elena teneva il coltello della torta.
“È così importante per una donna avere qualcuno che crede in lei,” continuò Nina Arkadyevna. “Quando Lena arrivò da noi, aveva solo una piccola valigia—niente casa, niente attività. Ma guardatela ora! E tutto perché aveva accanto un uomo che non aveva paura di prendersi le sue responsabilità.”
Vera abbassò lo sguardo.
La sorella di Elena, che era stata vicino alla finestra, posò lentamente il piatto sul davanzale.
“Quello che voglio augurare a nostra nuora è solo una cosa,” disse Nina Arkadyevna. “Di ricordare a chi deve tutto. Il successo può facilmente dare alla testa. Ma niente di tutto questo sarebbe successo senza il mio Dima.”
Alzò la sua tazza.
Nessuno fece in tempo ad accompagnarla.
“Nina Arkadyevna,” disse Elena. “Chi le ha detto che Dima mi ha dato i soldi per lo studio?”
Sua suocera la guardò con fastidio.
“Oh, dai, i soldi non sono la cosa più importante. Parlo di sostegno.”
“Ma stava appena parlando di soldi.”
Dmitry si avvicinò.
“Lena, dopo.”
Posò il coltello sul bordo del piatto.
“No. Ora.”
Per qualche secondo si sentì solo il ronzio del condizionatore.
Elena guardò suo marito. All’improvviso desiderava che fosse lui a porre fine a tutto. Non doveva spiegare in dettaglio né giustificarsi. Solo dire a sua madre: “Ti sbagli.”
Ma Dmitry si chinò verso di lei e sorrise:
“Puoi comportarti bene almeno oggi?”
Elena fece un passo indietro.
“Ho aperto il mio primo studio coi soldi ricavati dalla vendita della mia stanza,” disse. “Nell’alloggio in Sadovaya. Ricorda? Disse pure che per un posticino così era un buon prezzo.”
Nina Arkadyevna irrigidì le labbra.
“Perché ne parliamo adesso?”
“Perché quella valigia non era l’unica cosa che possedevo.”
La sorella di Elena alla finestra lasciò uscire un rapido sospiro.
Dmitry smise di sorridere.
“Quindi l’hai venduta. Nessuno lo nega.”
“Nemmeno tu?”
“Lena…”
“Allora dillo a tua madre.”
Lui guardò gli ospiti.
“Conta davvero da dove sono venuti i primi soldi? Siamo una famiglia.”
Elena annuì, come se avesse sentito esattamente ciò che si aspettava.
“Ho usato quei soldi per comprare l’attrezzatura e pagare il seminterrato per mezzo anno. Il resto l’ho dato a te.”
Sua suocera si voltò subito verso suo figlio.
“Cosa vuoi dire, che l’hai dato a lui?”
“Mamma, ignorala. Sta per iniziare.”
“È già iniziato,” disse Elena piano. “Quattrocentottantamila. Per chiudere il tuo negozio.”
Il cugino di Dmitry distolse lo sguardo.
Sapeva del negozio di ricambi auto. Tutti sapevano che non era decollato. Ma nelle conversazioni in famiglia sembrava che Dmitry fosse semplicemente uscito in tempo da un brutto affare e avesse salvato i soldi.
“Ma hai detto che i fornitori avevano preso tutto,” disse Nina Arkadyevna, confusa.
“Hanno preso la merce,” rispose Elena. “Ma il debito per l’affitto e gli ordini che gli acquirenti avevano già pagato erano ancora lì.”
“Li abbiamo ripagati più tardi,” intervenne Dmitry.
“Hai restituito trentamila.”
“Perché abbiamo un budget condiviso!”
“Allora perché mamma pensa che tu mi stia mantenendo?”
Non disse nulla.
Per la prima volta, Elena guardò gli ospiti.
Tamara Borisovna aveva un volto severo e immobile. La cliente anziana stringeva forte la borsa con entrambe le mani. Il fotografo aveva già abbassato la macchina fotografica.
Elena si vergognava per questo imbarazzo tra sconosciuti. Non li aveva invitati per questo.
“Mi dispiace,” disse. “Non volevo discutere di questioni familiari qui.”
“Esatto,” intervenne subito Nina Arkadyevna. “Se non volevi, non l’avresti fatto. Una moglie deve aiutare il marito. Guarda cosa gli sta rimproverando ora.”
Elena si voltò verso di lei.
“E una moglie non può dire di aver aiutato?”
“Cosa c’entra? Lui è un uomo. Gli dà fastidio sentirsi dire queste cose.”
— Nemmeno a me ha fatto piacere.
— Beh, sei una donna, potevi essere più furba.
Una tazza tintinnò lì vicino.
Era la sorella di Elena, che l’aveva posata sul piattino un po’ più forte del necessario.
— E quanto deve aspettare per diventare più furba, Nina Arkadyevna? Fino a quando la sua versione sarà finalmente la verità?
— Oksana, per favore, — disse Elena.
Non voleva che sua sorella si mettesse a litigare per lei adesso.
Dmitry la prese per il gomito.
— Andiamo nello studio.
Elena guardò la sua mano.
Lui la lasciò andare.
— Non serve andare nello studio. Rispondi qui. Hai detto a tua madre che hai aperto tu il mio atelier?
Dmitry fece una smorfia.
— Ho detto che ti ho aiutato a rimetterti in piedi. Eri messa male dopo il licenziamento.
— Dopo il licenziamento, ho cercato lavoro per due settimane. Poi ho deciso di cucire da sola.
— Esatto. E io ti ho sostenuto.
— Hai detto: ‘È la tua decisione, basta che i tuoi prestiti non finiscano su di me.’
Nina Arkadyevna sospirò rumorosamente.
— Si ricorda ogni parola…
— No, — disse Elena. — Non ogni parola. Per qualche motivo, questa mi è rimasta.
Vera fu la prima a muoversi.
Si avvicinò al tavolo e prese la teiera.
— Tamara Borisovna, vuole il tè più forte?
Lei la guardò, poi annuì.
— Sì, grazie.
Qualcuno ha chiesto di aprire una finestra. La padrona di casa ha iniziato a parlare con Oksana del parcheggio. La gente ha cercato di riportare almeno un po’ dell’atmosfera di festa.
Dmitry stava vicino alla porta dello studio.
— Soddisfatta? — chiese lui a bassa voce quando Elena venne a prendere il telefono dal bancone. — Ora i miei amici penseranno che sono un fallito.
Lei lo guardò, esausta.
— E le mie sarte dovevano forse pensare che dipendevo da te?
— Chi potrebbe pensarlo?
— Tua madre. Tu. Forse qualcun altro. Non ho controllato.
Lui mise le mani in tasca.
— In realtà ti ho aiutata, lo sai. Ho montato i mobili.
— Sì, mi hai aiutata.
Quella risposta sembrò spiazzarlo.
— E sono andato con te a vedere il posto.
— Sì, sei venuto.
— Qual è allora il tuo punto?
Elena si appoggiò al bancone. Le gambe le dolevano come se avesse passato tutta la giornata alla macchina da cucire.
— Non sto dicendo che non eri nella mia vita, Dima. C’eri. Ma sono stata io ad aprire questa bottega. E sono stata io a saldare i tuoi debiti, in quel periodo. Perché ho dovuto ricordarti il secondo punto affinché ammettessi il primo?
Lui si voltò verso la finestra.
Dalla sala principale arrivavano risate. Tamara Borisovna stava raccontando al fotografo quella volta in cui un cliente era entrato con addosso i pantaloni che voleva accorciare e si era rifiutato di toglierseli.
Elena ascoltò la sua voce e provò una gratitudine quasi fisica.
La festa non era finita. Stava semplicemente continuando senza il permesso di Dmitry.
Nina Arkadyevna si stava già mettendo il cappotto.
— Dima, andiamo via.
Suo figlio prese la borsa dalla sedia.
Alla porta, lei si voltò indietro:
— Tanto per dire, io ho detto quello che ho detto con il cuore puro. E tu hai fatto una scenata davanti a tutti.
Prima, Elena avrebbe cercato di spiegare, l’avrebbe accompagnata alla macchina, poi telefonato, scegliendo con cura le parole per aiutare la parte offesa a superare l’offesa.
Ora disse solo:
— Arrivederci, Nina Arkadyevna.
Elena tornò a casa dopo le nove.
Dmitry era seduto in cucina. Davanti a lui c’era un piatto di panini intatti.
— Pensavo che saresti tornata prima.
— Abbiamo pulito.
— Potevi assumere una donna delle pulizie.
Appese la giacca.
— Avrei potuto.
Lui rimase in silenzio.
— La mamma piangeva.
Elena aprì il frigorifero e prese del kefir. Non aveva davvero fame—aveva mangiato solo metà di un dolce dalla mattina.
“Gliel’hai spiegato?”
“Spiegato cosa?”
Chiuse la porta del frigorifero e lo guardò.
Dmitry si sfregò il ponte del naso.
“Le ho detto che non l’aveva proprio detto nel modo giusto.”
“L’ha detto proprio nel modo in cui voleva.”
“Va bene, d’accordo. Cosa vuoi da me? Vuoi che le mostri i miei estratti conto bancari?”
“Voglio che tu dica: ‘Mamma, ti ho mentito.'”
Si appoggiò allo schienale della sedia.
“È troppo duro.”
“Allora trova una parola più morbida. Ma non cambiare il senso.”
Dmitry rimase a lungo in silenzio.
“Non l’ho fatto apposta, Lena. Mi ha chiesto come stavi e le ho detto che tutto andava bene. Che avevo aiutato. Era felice. E poi… è andata così.”
Elena versò il kefir in un bicchiere.
Quel ‘e poi’ era fin troppo familiare. Improvvisamente, tutti credevano che lui avesse pagato i suoi viaggi per comprare tessuti. Si diffusero storie su come avesse ‘aiutato sua moglie a raggiungere un nuovo livello’. La gente si presentava da lei chiedendo sconti, dicendo: ‘Dima ha promesso che l’avresti fatto.’
Ma per qualche ragione, toccava a lei chiarire le cose.
“E adesso?” chiese lui.
“Lunedì vedrò il commercialista. Scoprirò come possiamo dividere correttamente le spese di casa e i soldi dello studio.”
“Non ti fidi di me?”
Elena si sedette di fronte a lui.
“Voglio sapere quanto guadagna la mia attività. E quanto ci costa vivere. Basta con il ‘facciamo i conti dopo’.”
“Adesso stai travisando tutto solo per quello che ha detto mia madre?”
“No. Perché tu lo chiami ancora ‘quello che ha detto tua madre’.”
Abbassò lo sguardo sui panini.
L’appartamento era silenzioso. La TV mormorava dietro il muro, un rubinetto perdeva in bagno.
Elena finì il suo kefir e si alzò.
“Vado a letto. Domattina ho due prove.”
Alla porta della cucina, Dmitry la fermò:
“Lena. Sono davvero felice che ce l’hai fatta.”
Lei si voltò.
Prima, quelle parole sarebbero bastate. Sarebbe andata da lui, l’avrebbe abbracciato per le spalle e avrebbero superato insieme una giornata difficile.
Ora non andò da lui.
“Lo so,” disse. “Ho solo bisogno che tu sia in grado di dirlo anche davanti agli altri.”
La mattina, Elena fu la prima ad aprire lo studio.
Borse dimenticate erano ancora appese alle sedie. Due fiori si piegavano in un vaso. Accanto al vecchio tavolo da taglio c’era un piatto con una fetta di torta avvolta con cura—Vera l’aveva lasciata lì.
Elena accese le luci e sistemò la copertura su un manichino.
Il suo telefono vibrò brevemente.
Dmitry le aveva mandato un messaggio:
“Parlerò con la mamma. Sul serio. Non come ieri.”
Lei lo lesse e mise via il telefono. Avrebbe potuto rispondere dopo. Prima, doveva vedere cosa avrebbe fatto davvero.
Un colpo venne dalla strada.
Dietro la porta c’era una cliente con una lunga sacca porta abiti.
“Oh, sei già aperta? Il mio appuntamento era per le dieci. Devo modificare un vestito per il matrimonio di mia figlia.”
“Prego, entri pure. Vediamo un po’.”
La donna entrò e si guardò intorno.
“Che bello qui. È lei la proprietaria?”
Elena prese da lei la sacca porta abiti.
“Sì. Sono la proprietaria.”