Irina stava ancora allacciandosi il grembiule quando Sveta sbucò da dietro il banco della reception e le picchiettò il tablet con l’unghia lunga.
“Ir, i tuoi sono di nuovo qui. Tavolo quattro vicino alla finestra — sono lì da circa quaranta minuti.”
“Quali sono i miei?” chiese Irina, anche se già sospettava la risposta.
“Tuo marito e il suo gruppo. Mi ha detto che tu sai e che è tutto sistemato.”
Irina non aveva organizzato nulla del genere con suo marito. Entrò in sala, sistemando il badge, e individuò subito Oleg: seduto di spalle alla finestra con la camicia azzurro cielo che lei gli aveva stirato quella mattina, mentre lui scorreva un report sul telefono. Accanto a lui c’era Marina del suo reparto, una bionda con orecchini fino alle spalle, e di fronte due uomini che Irina non aveva mai visto. Oleg teneva il menù aperto a distanza, come chi è troppo pigro per cercare gli occhiali.
“Bene, ecco il piano,” stava dicendo a voce alta al giovane cameriere Dima. “Tartare per tutti, anatra per due e quel vino — quello da novemila, portane subito due bottiglie. Signore, stasera festeggiamo, mia moglie lavora qui!”
Una coppia anziana al tavolo vicino si scambiò uno sguardo e l’uomo spinse via il piatto. Marina rise coprendosi la bocca con la mano, e gli uomini annuirono compiaciuti. Dima guardò Irina incerto sopra la testa di Oleg, e lei gli prese il tablet dicendo che avrebbe servito quel tavolo personalmente.
Oleg la vide e spalancò le braccia così tanto che fece urtare il bicchiere di vino di Marina con il gomito.
“Ed ecco la nostra padrona di casa! Irochka, conosci Denis e Artem del dipartimento regionale. Continuo a dire loro che qui c’è la migliore anatra della città, ma non mi credono — te lo immagini?”
“L’anatra è ottima,” disse Irina. “Ma ci vogliono quaranta minuti per cuocerla.”
“Perfetto, non abbiamo fretta. Vero, Marina?”
Marina guardò Irina, sorridendo educatamente e mantenendo il contatto visivo così a lungo che Irina si raddrizzò senza accorgersene. Portò l’ordine in cucina e solo al pass si accorse che lo chef Rustam le stava chiedendo per la seconda volta come volevano il tartare.
Oleg la chiamò quando aprirono la seconda bottiglia. Fece cenno come per chiamare un taxi e, quando lei si chinò, parlò sottovoce ma continuò a sorridere al gruppo.
“Ir, puoi passare tutto con il tuo sconto, ok? E non inserire il vino o l’anatra — basta dire che c’è stata una perdita o quello che di solito fate voi.”
“Oleg, non lo farò.”
“Dai, chi vuoi che se ne accorga?”
“Il responsabile, quando farà la cassa. Dovrò rispondere a lui.”
Si appoggiò allo schienale e la guardò con sorpresa divertita, come un adulto che guarda un bambino dire una sciocchezza davanti agli ospiti.
“Perché sei così rigida? Non sono uno sconosciuto, lo sai.”
Denis stava raccontando ad Artem una storia su spedizioni e camion bloccati alla dogana per tre giorni, ma Marina non ascoltava. Girava lentamente il bicchiere per il gambo, osservando Irina con una tale attenzione concentrata che sembrava stesse mettendo alla prova i suoi limiti. Irina portò la specialità dello chef offerta a ogni ospite senza eccezione e mise il portaconto sul bordo del tavolo solo alla fine della serata.
Oleg aprì la cartellina, fischiò e per molto tempo fece scorrere il dito sulle righe, borbottando mentre leggeva.
“Mia moglie è parsimoniosa,” annunciò a tutto il tavolo mentre tirava fuori la carta dal portafoglio. “A casa conta ogni centesimo, e anche qui, non ci si rilassa mai con lei.”
Denis e Artem scoppiarono a ridere, mentre Marina guardava fuori dalla finestra e non disse nulla. Irina aspettò lo scontrino, lo strappò e augurò a tutti una buona serata con lo stesso tono uniforme che usava da sei anni con gli estranei.
continua nei commenti
***
Tre settimane dopo, Sveta non controllava più se Irina fosse al corrente. Oleg aveva iniziato a prenotare i tavoli da solo per telefono, dando sempre il nome della moglie, così sul registro delle prenotazioni c’era sempre scritto: Sokolova, sei persone, vicino alla finestra. A volte portava Denis e Artem, a volte clienti di Tver, oppure il cugino con la moglie, e ogni volta diceva che il ristorante ormai faceva parte della famiglia e che lì erano tutti dei loro.
Irina faceva del suo meglio e non concedeva mai sconti aggiuntivi, ma Oleg trovava sempre il modo di aggirarla. Chiedeva a Dima di portare dessert offerti dalla casa, come se fosse già deciso, e una volta rimandò indietro un’anatra che aveva già mangiato a metà, dicendo che era troppo secca. Rustam, per evitare una discussione con il marito della responsabile del turno senior, gli diede in silenzio un nuovo piatto gratis.
A metà ottobre, Gennady Pavlovich chiamò Irina nel suo ufficio dietro la cucina. Sedeva sopra una stampa evidenziata in giallo, senza offrirle una sedia.
“Ira, guarda qui. Il quattro — anatra scaricata a causa di reclamo ospite. L’undici — tre dessert offerti, chi l’ha approvato? Nessuna idea. Il diciotto — sconto dipendenti per sei persone. Che sta succedendo qui?”
“È mio marito,” disse Irina.
Gennady Pavlovich si tolse gli occhiali e li posò sulla stampa.
“So che è tuo marito. Ti conosco da sei anni e non ho mai dovuto vergognarmi di te, mai, capito? Ma questo è un ristorante, non un ente di beneficenza. A fine mese c’è l’audit. Vuoi risolverla tu stessa, o devo parlarci io?”
“Me ne occupo io,” disse Irina, poi si corresse in fretta: “Me ne occuperò personalmente.”
Dopo il turno, tirò fuori dalla sua cassetta le mance che stava risparmiando per le gomme invernali, contò ottomila e le mise in cassa per compensare la perdita di anatra e dessert. Sveta vide tutto dal suo bancone ma non disse nulla, fece solo scivolare verso Irina una cioccolata che stava tenendo da parte per sé.
A casa, Oleg stava nel corridoio davanti a uno specchio con una giacca nuova, il cartellino di cartone ancora penzolante dalla manica. Irina gettò una copia della stampa che aveva ricevuto da Gennady Pavlovich sulla consolle.
«Cos’è questo?» chiese Oleg senza voltarsi.
«Queste sono le tue cene per il mese. Oggi me le hanno lette per data, come se fossi sotto processo.»
«E allora? Pensi che abbia rubato qualcosa?»
«Hai fatto scrivere allo chef un’anatra di cui hai mangiato la metà! Hai ordinato dolci che nessuno ha pagato! Oggi ho dovuto mettere le mie mance in cassa, Oleg—otto mila!»
Alla fine si girò e il suo volto sembrava così offeso che sembrava come se qualcuno gli avesse appena tolto dei soldi dalla sua busta.
«Ti ho forse chiesto di farlo? L’hai messo dentro tu stessa, benissimo!»
«Hai detto a Dima che avevo dato il permesso!»
«Se fossi una moglie normale, me lo avresti lasciato fare!» Oleg strappò il cartellino dalla manica e lo gettò a terra. «Ti rendi conto di come sembro davanti alla gente? Dico che mia moglie lavora al miglior ristorante della città, e poi lei mi fa la guardia come se stessi rubando soldi dalla sua borsa!»
«Ma non lo stai facendo?»
Irina fu scioccata da quanto forte urlò, spaventando così tanto i vicini che la loro TV si zittì. Afferò la stampa e la agitò davanti al volto del marito, le pagine frusciavano sotto il suo naso.
«Il direttore mi ha detto che in sei anni non si è mai vergognato di me! Sei anni! E adesso, grazie a te, alla tua anatra e al tuo Denis con Artem, si vergogna!»
«Non urlare con me.»
«Urlerò! Questa è casa mia!»
Oleg si tirò indietro verso l’attaccapanni, afferrò la giacca dal gancio, poi per qualche motivo la riappese. Quando parlò, la sua voce era lenta e calma, come se spiegasse qualcosa di ovvio a qualcuno che proprio non lo capisce.
«Ira, diciamolo chiaramente. Sei una cameriera, Ira, non la proprietaria del ristorante. Non devi comportarti da capo.»
Per alcuni secondi Irina rimase in silenzio, gli occhi fissi sul cartellino vicino alla sua scarpa. Poi accartocciò la stampa e la lanciò nel cestino sotto il lavandino con tanta forza che il bidone si rovesciò e le bucce di patata rotolarono sul linoleum. Oleg andò nell’altra stanza e alzò il volume della TV mentre Irina si chinava a raccogliere le bucce a mani nude, una ad una, finché non le ebbe raccolte tutte.
Una settimana dopo, tornarono tutti, lo stesso gruppo di quattro, ancora usando il nome Sokolov. Oleg si comportava come se la lite nell’ingresso non fosse mai accaduta: abbracciava Irina in vita davanti a tutti, la baciava sulla tempia e le chiedeva di portare tutto come al solito. Denis le fece l’occhiolino e Artem ordinò un cognac senza nemmeno guardare il menu.
Verso le dieci e mezza Marina si alzò dal tavolo e si fermò vicino al guardaroba, dove Irina stava raccogliendo i bicchieri sporchi dal tavolo accanto sul suo vassoio. Marina tirò fuori un rossetto dalla borsa e tolse il tappo, ma non lo usò.
«Posso chiederti una cosa?» disse. «Perché sopporti tutto questo?»
“Sopportare cosa, esattamente?”
“Tutto. Il modo in cui si siede qui, comandando tutti. Fa correre tuo figlio avanti e indietro per i dessert gratis.”
Irina posò l’ultimo bicchiere sul vassoio e li allineò tutti ordinatamente, facendo toccare le basi.
“Questa è una questione di famiglia, Marina.”
“Famiglia, certo,” convenne Marina, richiudendo il tappo del rossetto. “Ma Oleg ci racconta tutt’altro. Dice che lo inviti tu, che sei felice quando porta i suoi colleghi, e che dai loro tutto gratis—anche se fa finta di rifiutare, e ti offendi se lo fa. Proprio la scorsa settimana, Denis ha detto che devi amare davvero Oleg per darti tanto da fare.”
Irina sollevò il vassoio, i bicchieri tintinnarono l’uno contro l’altro. Dalla sala da pranzo arrivava la voce forte e allegra di Oleg, che copriva la musica.
“Marina, dove sei? Vieni qui, è ora di un brindisi! Alla mia Irina, che ci tiene tutti sfamati!”
Denis e Artem iniziarono ad applaudire, e qualcuno a un tavolo vicino si girò e si unì con qualche battito di mani. Marina guardò Irina, fece spallucce e tornò al tavolo, aggiustandosi l’orecchino mentre camminava. Irina portò il vassoio alla postazione del lavaggio, lo posò sul bancone di metallo e solo allora si accorse che stringeva forte in mano lo scontrino spiegazzato del prossimo ordine.
***
Oleg la chiamò il giovedì pomeriggio mentre Irina era in fila all’autofficina, con una borsa di documenti dell’auto in grembo.
“Ira, domani alle otto, saremo in otto,” disse senza alcun saluto. “Denis ha avuto un suo reparto, festeggiamo. Ho già detto tutto a Sveta, la prenotazione è a tuo nome, vicino alla finestra. Fai attenzione, sarà un ordine grosso, conto su di te.”
“Cosa intendi che conti su di me?”
“Nel solito senso. Sai di cosa si tratta. Il ragazzo ha avuto un suo reparto, non succede tutti i giorni.”
“Oleg, ti ho detto tutto una settimana fa.”
“Ah, basta così, non ho tempo, ho una riunione,” disse e riattaccò, mentre Irina teneva ancora il telefono all’orecchio per un attimo, guardando il meccanico che stava portando una ruota verso la sua auto.
Venerdì, arrivarono verso le otto e mezza, rumorosi e con un palloncino a forma di numero tre, che Artem aveva legato a una sedia per qualche motivo. Oltre a Denis, Artem e Marina, c’erano due ragazze della contabilità e un uomo con gli occhiali che tutti chiamavano Palych, a cui Oleg continuò a versare cognac per tutta la sera. Oleg, invece, sedette a capotavola, con la solita giacca, senza nemmeno aprire il menù, dettando l’ordine a memoria a Dima, segnando ogni piatto con le dita.
“Due piatti di frutti di mare, anatra—no, due anatre, bistecche per chi le vuole, e il cognac dell’altra volta, te lo ricordi.”
Quando Irina passò a raccogliere i piatti vuoti degli antipasti, Oleg la afferrò per il gomito e la girò verso il tavolo, come una guida turistica che mostra un monumento ai turisti.
“Ecco, conoscete tutti, se non l’avete già fatto! Mia moglie, Irina Sergeyevna. Stasera offrirà di nuovo a tutti, è tutto a carico della casa, quindi non siate timidi—ordinate quello che volete!”
Le ragazze della contabilità scoppiarono a ridere, Palych alzò il bicchierino. Marina teneva gli occhi sul piatto, sbucciando con attenzione un gambero con la forchetta. Irina si liberò il gomito e si avvicinò al marito.
“Oleg, per favore, non fare scene. Sono al lavoro.”
“Che scena?” disse ad alta voce, facendo voltare le persone al tavolo accanto. “Gente, sentite questo? Mia moglie dice che sto facendo una scena. Ira, sei mia moglie, devi sostenermi! È del tutto normale che una moglie sostenga suo marito!”
“Ti sostiene, certo,” intervenne Palych, buttando giù il suo bicchierino. “È la cosa giusta da fare.”
Irina afferrò una pila di piatti e andò in cucina. Rustam la guardò dalla finestra di servizio, non disse nulla e le girò il bicchiere d’acqua fredda che aveva tenuto da parte per sé.
Oleg chiese il conto poco prima di mezzanotte. Irina portò personalmente la cartelletta e la posò davanti a lui; lui la aprì senza nemmeno guardare il totale, come se già sapesse quanto fosse.
“Va bene,” disse a bassa voce, scorrendo la lista con la penna. “Togli questi due piatti di pesce, togli anche le anatre e segna il cognac come una specialità—ogni tanto non fate specialità?”
“Non c’è una promozione sul cognac.”
“Inventatene una, sei il più anziano. Ira, ti prego, non mettermi in imbarazzo ora, te lo chiedo da persona a persona.”
Lo disse a bassa voce, ma Marina alzò lo sguardo e anche Denis smise di masticare. Irina afferrò la cartelletta, si girò e si diresse da Dima, che stava accanto alla colonna con un vassoio, fingendo di osservare il pavimento. Parlò piano, ma proprio in quel momento cambiava la musica, così tutti al tavolo quattro la sentirono.
“Dima, non servire quel tavolo a spese della casa. Pagano il conto completo, senza sconti o complimenti.”
Dima annuì così in fretta che quasi fece cadere il vassoio. Oleg si alzò di scatto, la sedia stridette sulle piastrelle così forte che un’anziana al bar trasalì e rovesciò il vino.
“Ma che fai?!” gridò, agitando la mano verso la moglie e quasi buttando giù un palloncino. “Mi stai facendo passare per scemo davanti a tutti! Te lo ho chiesto gentilmente, per una volta, e tu fai così?”
“E tu?” Irina posò la cartelletta sul bordo del tavolo e ci si appoggiò con la mano. “Sono mesi ormai che mi tratti come un’aggiunta gratuita alle tue cene qui. Basta!”
“Un’aggiunta? Sei impazzita?!”
“Sono lucidissima! Ho pagato di tasca mia il tuo anatra! Il direttore mi ha chiamato in ufficio come fossi una ragazzina! Ti sei mai chiesto quanto mi costano i tuoi dessert?”
Oleg stava per dire qualcos’altro, ma Marina posò la forchetta e alzò la mano, facendo cenno a Dima.
“Dima, posso avere un conto separato? Per la mia insalata, i gamberi e due bicchieri di bianco. Pago io.”
Oleg si voltò completamente verso di lei.
“Marina, che stai facendo? Siediti, sto pagando io.”
“Stai pagando tu,” ripeté Marina, estraendo una carta dalla borsa. “Oleg, ho finito con questo. Sono stanca. Ogni volta che inviti tutti fuori, paga il ristorante o tua moglie, e poi il lunedì dici a Kovalenko che porti personalmente tutto il tuo dipartimento a cena perché sei così generoso.”
“Chi te l’ha detto?”
“Nessuno me l’ha detto, Oleg. Ero seduta proprio accanto a te alla riunione quando l’hai detto.”
Denis tossì, si pulì la bocca con un tovagliolo e si mise la mano in tasca per prendere il telefono.
“Sai, è vero,” disse senza alzare lo sguardo. “Anche l’ultima volta hai detto che hai pagato tutto tu. Pensavo persino: da dove prende tutti quei soldi se non ha ancora finito di pagare il finanziamento della macchina? Dima, anche per me conto separato, per favore.”
“Anch’io,” disse sommessamente una delle ragazze della contabilità.
Palych non disse nulla; spinse semplicemente via il suo bicchiere vuoto. Artyom iniziò a sciogliere il palloncino dalla sua sedia, armeggiando con il nodo che aveva fatto lui stesso. Oleg stava in mezzo a tutti, guardando l’uno e l’altro, poi si sedette lentamente e prese la cartellina con il conto tra le mani.
Era la prima volta che Irina vedeva suo marito così. Il suo viso s’era fatto rosso a macchie, dal collo alle orecchie, e quando Dima portò il lettore di carte, Oleg estrasse una carta non dal portafoglio, ma dall’interno della giacca, dove teneva la carta di credito. Al primo tentativo, inserì il pin in modo errato e la macchina emise un segnale acustico. Oleg disse a Dima, davanti a tutti, che le dita non gli entravano, che i tasti erano troppo piccoli. Al secondo tentativo, il pagamento andò a buon fine — trentottomila quattrocento rubli. Dima gli diede la ricevuta e Oleg la infilò in tasca senza guardarla.
Se ne andarono in silenzio, uno dopo l’altro. Al guardaroba, solo Marina fece un cenno a Irina e disse che, sinceramente, l’anatra era stata davvero buona.
Irina arrivò a casa verso l’una. Oleg era seduto in cucina, indossando ancora la stessa giacca, davanti a sé un bicchierino vuoto e una ricevuta spiegazzata che pareva aver appianato con la mano per tutto quel tempo.
“Sei contenta adesso?” chiese appena lei entrò.
“Sono stanca, Oleg. Parliamone domattina.”
“No, parliamone ora!” Sbatté il palmo sul tavolo, facendo saltare il bicchiere. “Mi hai rovinato tutto, lo capisci o no? Lavoro con quelle persone! Ora devo dividere l’ufficio con Denis, e lui mi guarda come fossi un mendicante! Lunedì Marina racconterà tutto a Kovalenko, davvero pensi che starà zitta?”
“E cosa dovrebbe dire esattamente? La verità?”
“Quale verità?! Mi hai fatto sembrare uno che non ha successo! Come se non potessi nemmeno pagare la cena!”
“Beh, non potevi,” disse Irina, mentre appendeva la borsa al gancio. “Oggi non ti ricordavi nemmeno il PIN della carta di credito.”
Oleg saltò in piedi e cominciò a camminare nervosamente in cucina, andando dal frigorifero alla finestra e ritorno, urtando con la spalla lo sportello del pensile.
“È tutta colpa tua. Stavi lì con quella cartella e ti stavi godendo la scena—ti ho visto in faccia! Volevi umiliarmi, è solo questo il punto, tu e i tuoi cosiddetti principi!”
“Oleg, te la sei cercata. Hai deciso che potevi controllare il mio lavoro e i soldi degli altri come se fossero tuoi. Ho provato a chiedertelo con gentilezza, ho provato a essere diretta, ma non mi hai mai ascoltata—mai una volta.”
“Devi chiedere scusa,” disse mettendosi davanti a lei. “A me e ai ragazzi. Chiama Denis e digli che hai esagerato, che hai problemi al lavoro, stress, qualsiasi cosa. Ti do il suo numero.”
Irina prese il suo grembiule, ben arrotolato, dalla borsa e lo gettò nel cesto della biancheria accanto alla porta del bagno.
“Non chiamerò Denis.”
“Sì che lo farai!”
“No, non lo farò. E ho finito di discutere con te su come mi comporto al lavoro. Non stasera, non domattina, mai più.”
Prese una coperta e un cuscino dal pensile ed entrò nella stanzetta dove c’erano lo stendino e il vecchio divano. Oleg rimase un attimo nel corridoio, poi le urlò dietro che se ne sarebbe pentita e sbatté così forte la porta della cucina che un calzascarpe cadde dalla mensola dell’ingresso. Irina impostò la sveglia per le nove, infilò un asciugamano arrotolato sotto la testa al posto del cuscino basso e spense la luce.
Per i tre giorni successivi parlarono a malapena. Oleg usciva presto, rientrava tardi, cenava in piedi vicino ai fornelli direttamente dalla pentola e il sabato, senza dire una parola, portò fuori la spazzatura—cosa che non faceva dalla primavera. Due volte durante il turno, Irina si trovò a guardare il quarto tavolo vicino alla finestra, dove sedeva una famiglia che non conosceva e il loro bambino disegnava su un tovagliolo con un pennarello.
Martedì, Oleg la chiamò poco prima delle sette, proprio durante il momento più intenso della cena. Irina rispose al telefono, tenendolo tra la spalla e l’orecchio mentre sistemava i menù al bancone accanto a Sveta.
“Ir, ascolta,” iniziò Oleg, con la sua solita voce allegra, come se non fosse successo nulla. “Puoi prenotare un tavolo per venerdì? Per cinque persone, io e i ragazzi del dipartimento. Ora Marina si rifiuta di organizzare qualsiasi cosa con me e dice che ognuno deve arrangiarsi, ma ho promesso a Palych che ci saremmo trovati come si deve.”
“Posso,” rispose Irina. “Ma alle condizioni normali, come per qualsiasi altro ospite. Ognuno pagherà per sé.”
La linea rimase muta, e sullo sfondo, dal lato di Oleg, si sentì sbattere una portiera d’auto. Sveta alzò lo sguardo verso Irina, smettendo di tamburellare sul tablet.
“Ti rendi conto di quanto sia diventato imbarazzante per me con tutti adesso?” chiese Oleg, la voce improvvisamente sottile e ferita, come quella di un bambino.
“Oleg, anch’io mi sono sentita piuttosto a disagio quando ti sei presentato al mio lavoro fingendo che ti dovessi qualcosa.”
Rimase in silenzio così a lungo che Irina controllò che la chiamata non fosse caduta. Poi si udirono dei brevi segnali nel ricevitore.
Senza dire una parola, Sveta girò il registro delle prenotazioni verso di lei. All’interno della copertina, da settembre era attaccato un post-it giallo, lo stesso che Oleg aveva dettato una volta a Sveta al telefono: Sokolova, sempre un tavolo vicino alla finestra, il nostro. Irina staccò il biglietto con l’unghia, lo strappò via insieme a un pezzetto di carta e lo arrotolò in una pallina.
«Il quarto tavolo è libero per venerdì?» chiese.
«È libero», rispose Sveta. «Ancora libero, per ora.»
Irina gettò la pallina di carta nel cestino sotto il bancone, prese due menù e andò ad accogliere la coppia di anziani che indugiava all’ingresso, incerta su dove sedersi.
«Prego, accomodatevi vicino alla finestra», disse. «Quello è il nostro tavolo migliore.»