Ecco la traduzione in italiano del testo caricato :
— No, grazie, non lo voglio. — Katja spinse via il piatto con le patate al forno e il pollo, lasciando solo l’insalata di verdure fresche.
— Ma è il pollo fatto secondo la tua ricetta preferita. — La mamma alzò gli occhi verso la figlia, sorpresa. Katja aveva vent’anni e aveva sempre avuto un ottimo appetito. Questo non le impediva di restare in splendida forma. Fin dalle scuole, pur essendo di statura media, giocava a pallavolo, faceva parte della squadra cittadina. Nel tempo libero, con gli amici amavano andare in escursione o in bici d’estate, sciare o fare snowboard d’inverno. Insomma, conduceva una vita molto attiva e, in famiglia, nessuno era incline a ingrassare: quindi quel pollo appetitoso non si posava certo sulla sua vita sottile.
— Non cucinarlo più così. Meglio le polpette al vapore. — chiese lei.
— Io sono contrario alle polpette al vapore. Se no tiro le cuoia e resterete senza un sostegno. — Il papà cercò di scherzare, ma la guardò comunque con preoccupazione mentre masticava un boccone succoso. — Che succede?
— Voglio dimagrire un po’. — borbottò Katja. A tavola calò il silenzio per qualche secondo. Mamma e papà si scambiarono uno sguardo, e la nonna Raisa Stepanovna, la madre del papà, che viveva con la famiglia del figlio più giovane, sorrise tristemente.
— Katjuša, con la tua figura va tutto benissimo. Perché hai deciso che devi dimagrire? — fu la mamma a parlare per prima.
— Vadik ha detto che non mi farebbe male perdere un paio di chili. — Katja abbassò lo sguardo.
— Vadik! Ancora questo Vadik? Dove l’hai pescato quel… — Il papà non finì la frase, vedendo come le guance della figlia si accendevano di rabbia. Quel ragazzo proprio non gli piaceva: altezzoso, pieno di sé e fin troppo curato. Sarebbe stato meglio se sua figlia avesse scelto uno dei ragazzi con cui andava in escursione: semplici, allegri, robusti e davvero “da uomini”. Ma di recente Katja era andata in un club con le compagne di corso, ed è lì che aveva conosciuto Vadik. Da allora sua figlia aveva iniziato a cambiare. Prima si era tagliata i capelli, li aveva lisciati e tinti di qualche tono più scuro: quei suoi capelli biondo cenere, morbidi e ribelli fin dalla nascita.
— Vi piace? — si era presentata davanti ai familiari con il nuovo look.
— È… insolito, non ci siamo abituati. Con questa pettinatura sembri già grande. — La mamma era rimasta spiazzata.
— Prima era meglio, più vivace. — Nemmeno al papà era piaciuto quel nuovo aspetto.
— Prima sembravo una sempliciotta. — aveva fatto il broncio Katja.
— Chi te l’ha detto? — si era stupito il papà.
— Vadik. Adesso vanno di moda tutt’altri stili. A proposito, mi dai dei soldi? Vorrei aumentare un po’ le labbra. — chiese.
— Le labbra? Solo passando sul mio cadavere o sul tuo. — tagliò corto il papà. — “Vadik ha detto”… — la imitò. La mamma appoggiò il padre, bocciando l’idea delle labbra, e Katja se la prese moltissimo. La mamma aveva provato più volte a parlarle, a spiegarle che Vadim non faceva per lei, ma Katja non voleva sentire ragioni. E ora, a cena, quel nome era tornato fuori.
Katja non discuté: scattò su dalla sedia e corse nella sua stanza.
— Irina, parlaci tu! Con quel damerino sta impazzendo. — chiese il papà.
— Ho già provato più volte a spiegarle che Vadik non è adatto a lei. — sospirò la mamma.
— Ci parlerò io. — Raisa Stepanovna sorrise con modestia e guardò il figlio e la nuora. Aveva già settantasei anni. Suo marito, con cui aveva vissuto una vita intera nell’amore e nell’armonia, era morto quasi dieci anni prima. Il papà di Katja, Sergej, era il quarto, il più giovane dei figli; quasi subito avevano portato Raisa Stepanovna a vivere con loro. I figli maggiori erano sparsi chissà dove, e avevano già i loro figli e persino dei nipoti. Tutti si vedevano spesso e con affetto, ognuno sarebbe stato pronto a portarsi la madre a casa propria, ma a lei era più comodo restare in quella città. Raisa Stepanovna era discreta, persino mite: non si intrometteva mai se non glielo chiedevano, non invadeva la cucina con consigli alla nuora; e se voleva aiutare, domandava sempre:
— Irina cara, ti dispiace se spolvero? Oppure: — Vuoi che prepari una zuppetta per quando rientrate?
A Irina piaceva così: due padrone in una cucina non si contendevano il territorio, quindi tra nuora e suocera regnava la pace. Anche Katja voleva bene alla nonna; da piccola ricordava ancora quando andava da loro, da lei e dal nonno, fuori città. Sergej dubitava che sua madre, con il suo carattere così dolce, potesse influenzare la nipote. Anche Irina pensò che Raisa Stepanovna capisse poco dei costumi moderni e che sarebbe servito a ben poco. Ma Katja era sua nipote: certo non potevano impedirle di parlarle.
— Katjuša, non arrabbiarti con i tuoi genitori. — iniziò Raisa Stepanovna, sedendosi in poltrona nella stanza di Katja.
— Nonna… anche tu stai dalla loro parte? — si risentì Katja.
— Io forse, da vecchia, non capisco niente. Spiegamelo tu. — chiese Raisa Stepanovna; Katja non notò il lampo furbo negli occhi della nonna.
— Capisci… io e Vadik ci frequentiamo. Io lo amo. Voglio essere migliore per lui. — disse Katja.
— E lui ti ama? — domandò la nonna.
— Mi ama. Credo… Non ne abbiamo parlato… — Katja esitò. Raisa Stepanovna annuì e fece un’altra domanda.
— Tu ti impegni per lui, per essere migliore. E lui, per te, cosa fa?
— Lui è già il più bello, il migliore di tutti. — Katja sorrise sognante.
— Sì, ma cosa fa per te? — insistette la nonna.
Katja ci pensò, poi si incupì e fece un gesto di stizza:
— Uff, non capisci proprio niente, nonna.
— Forse non capisco… ma anch’io ho amato, e tuo nonno mi ha amata. — sorrise Raisa Stepanovna.
— Eeee, quello era un’altra epoca! — rise Katja.
— L’amore è uguale in ogni epoca. Quando ho conosciuto tuo nonno, ero al primo anno di scuola professionale. Ero magrissima, da far paura: tutte le ragazze ridevano di me. E come avrei potuto ingrassare? Mi ammazzavo di fatica: dovevo studiare, aiutare i miei genitori, badare ai fratellini e alle sorelline… e quel poco di buono lo lasciavo a loro, erano piccoli. Avevo un solo vestito: buono per tutto, blu scuro, semplice. In inverno i valenki, in primavera e in autunno scarpe con la punta tonda, goffe ma resistenti. Eravamo poveri. Le ragazze si agghindavano, prendevano le scarpette col tacco e via: club, concerti o balli. Io non ci andavo: mi vergognavo. Per questo rimasi di sasso quando Vasilij mi si avvicinò: era di un anno più grande e mi invitò anche lui al club. Io rifiutai… mi sentii in imbarazzo: tutte sarebbero venute eleganti, e io… anche se il mio Vasen’ka mi era piaciuto subito.
Lui si stupì, poi mi invitò ancora un paio di volte e io continuavo a dire di no. Finché un giorno mi raggiunse mentre tornavo a casa. “Tieni,” mi fa, e mi porge un foulard — bellissimo, colorato. “Tu sei già la più bella, ma così sarai ancora più bella. E se al club non vuoi venire, allora andiamo a fare due passi, mangiamo un gelato.” Si scoprì che Olga, una mia amica, gli aveva raccontato perché non andavo al club. E lui decise di regalarmi quel foulard: allora era di moda portarlo sulle spalle. E quando ci sposammo… non avevamo niente: ci diedero una stanza in dormitorio, un tavolo e un letto. E lui, con il primo stipendio, mi trascinò in negozio a comprarmi un vestito e un paio di scarpe. E per tutta la vita poi si è preso cura di me, mi ha viziata, mi ha aiutata in tutto.
E mi chiedeva sempre: “Tutto bene? Com’è andata la giornata? Sei stanca? Hai mangiato?” Su questo si preoccupava soprattutto. All’inizio, per abitudine, versavo a lui una zuppa più densa e a me più leggera… e lui cambiava i piatti, pensando che io non me ne accorgessi. — Raisa Stepanovna sorrideva, raccontando piano, come se Vasilij fosse ancora lì accanto a lei. — Ecco come tuo nonno ha amato me, così magra, con un vestitino semplice. Perché quando ami qualcuno, ami tutto: le lentiggini, le orecchie a sventola, il vestito fuori moda e persino la giacca imbottita… e allora nemmeno le vedi, certe cose. La bellezza è negli occhi di chi guarda, ma si ama per tutt’altre qualità.
Katja ascoltò in silenzio. Le tornò in mente, per esempio, che Vadim parlava sempre e solo di sé, non chiedeva mai come andassero le cose all’università o com’era stata la partita. E quando Katja si era lamentata che con i tacchi alti stava scomoda, lui aveva risposto: “La bellezza richiede sacrifici”. Oppure, l’ultima volta al bar, quando lei voleva ordinare un dolce, lui le aveva detto che al suo posto si sarebbe limitato a un’insalata. E quando la nonna finì il suo racconto, Katja disse:
— Grazie, nonna. Ho capito tutto.
Il giorno dopo, quando si incontrò con Vadim, Katja gli propose di andare insieme alla prossima escursione.
— Ma scherzi? — rise Vadim. — Dormire in tenda e dare da mangiare alle zanzare vicino al fuoco? Distruggersi i piedi con quegli stupidi stivali di gomma? No, grazie. E poi anche tu non dovresti perdere tempo così. E quella tua pallavolo… — Vadim fece una smorfia. — Meglio farti una manicure, sai, unghie lunghe rosse… a me piacciono. — consigliò. Katja non rispose, si girò e se ne andò. — Che strana… — scrollò le spalle Vadim e continuò a bere il caffè.
Un anno dopo, durante l’ennesima cena di famiglia, Katja presentò ai suoi un nuovo ragazzo. Lei e Timofej si erano conosciuti in un’escursione. Dopo cena, Katja uscì per accompagnarlo.
— Mi piace. È una brava persona. — sentenziò la mamma, sorridendo.
— Si vede subito: è uno dei nostri. — confermò il papà.
— Assomiglia al mio Vasen’ka. — aggiunse Raisa Stepanovna, che aveva notato come Timofej, durante la cena, avesse dato a Katja il suo piatto con la torta: il suo pezzo era un po’ più grande.
