«Polina, non sederti ancora al tavolo principale: servi prima il piatto caldo e aspetta in cucina. In sala da pranzo abbiamo i posti contati per diciannove familiari!» ordinò subito mia suocera, Raisa Stepanovna, non appena portai il pesante vassoio di storione del Volga al forno dalla cucina. «Vadim e Kristina si siederanno al centro, di fronte ai nostri cari nuovi parenti acquisiti. Non hai bisogno di fare brindisi qui!»
Mi fermai al bordo del mio tavolo allungabile nel soggiorno spazioso con finestre panoramiche che davano sul Volga. Mio marito Vadim, di quarantadue anni, che si era messo elegante per il fidanzamento di sua figlia con una camicia-giacca color senape sopra una maglietta bianca, non mi guardò nemmeno: prese semplicemente il mio piatto con il tovagliolo di pizzo e lo fece scivolare fino all’estremità del buffet.
Diciannove invitati, incluso il futuro sposo di mia figliastra ventenne Kristina — Stanislav, ventiquattrenne — e i suoi genitori, il rispettato proprietario della catena di panetterie di Samara Yuri Matveevich e sua moglie Diana, caddero tutti in un silenzio imbarazzato. La stessa Kristina, in un vistoso vestito rosa, si accigliò impaziente facendomi cenno come fossi una cameriera lenta di un bar sulla strada.
«Polina, perché stai lì ferma con il pesce?» si lamentò Kristina, sistemando i riccioli. «Metti il vassoio al centro e prendi un altro piatto dal frigo con il parmigiano stagionato e il camembert: ma stavolta affettalo più sottile. E chiudi la porta della cucina dopo: non voglio la corrente del forno che entra!»
Piano, poggiai il piatto di porcellana con la storione sulla tovaglia bianca. Ero in piedi ai fornelli dalle sei del mattino a comporre taglieri di formaggi pregiati, portati apposta dalla mia latteria la sera prima — decisa a non fare brutta figura davanti ai futuri parenti di Kristina.
Quattro anni fa, quando sposai il vedovo Vadim, la sua allora sedicenne figlia Kristina mi sembrava una ragazza smarrita in cerca di cure materne. Accolsi Vadim e Kristina nel mio ampio appartamento di quattro stanze con vista sul lungofiume di Samara, ereditato da mio nonno capitano di battello. Un anno fa, con i miei risparmi, pagai una completa ristrutturazione moderna, con finestre panoramiche.
Come capo tecnologa e casara di una grande azienda privata sul Volga, guadagnavo un alto stipendio e ricevevo una percentuale su ogni partita di formaggi stagionati. Vadim lavorava come vicedirettore autorimessa in una ditta municipale, portando a casa cinquantacinquemila rubli e credendo che il suo contributo principale alla famiglia fosse semplicemente la sua presenza sul mio divano.
Per tre anni di fila ho pagato la retta universitaria di Kristina al dipartimento di economia di Samara: centosettantamila rubli all’anno. Sei mesi fa ho unito i risparmi pre-matrimoniali e il bonus annuale per lanciare la nuova linea di formaggi stagionati, per acquistare un piccolo monolocale in un complesso residenziale vicino all’Orto Botanico, da affittare come fondo pensione.
Oggi, quando i genitori di Stanislav sono arrivati per incontrare la nostra famiglia e discutere del matrimonio primaverile della giovane coppia, Raisa Stepanovna—ex ispettore delle risorse umane di Togliatti, che si è presentata ieri in un vivace abito verde da festa—era determinata a mostrare ai futuri suoceri chi era il vero ‘sangue blu’ qui.
“Mi scusi, Raisa Stepanovna,” intervenne inaspettatamente dalla parte opposta del tavolo il padre dello sposo, Yuri Matveevich, cinquantadue anni, fissandomi in volto. “Ma perché la padrona di casa non è seduta qui con noi? E a meno che la vista non mi tradisca, questa non è forse Polina Sergeevna, la principale tecnologa dei Formaggi Volga, i cui prodotti i miei direttori prenotano con tre mesi d’anticipo?”
Il volto di Raisa Stepanovna si contrasse per un attimo infastidito, ma subito forzò un sorriso smielato e falso:
“Oh, Yuri Matveevich, importa davvero chi mescola il latte nelle vasche? Nella nostra famiglia, la persona principale e il padrone di tutti i beni è mio figlio Vadim! E Polina qui è senza figli, silenziosa, è felice di occuparsi della cucina mentre gli anziani si occupano di questioni patrimoniali importanti!”
“Proprio così, Yuri Matveevich!” intervenne Vadim in modo pomposo, raddrizzando le spalle nella sua giacca gialla e alzando il bicchiere. “Ieri dal notaio abbiamo preso un accordo preliminare: la vostra parte si occuperà del viaggio di nozze e dell’acquisto dei mobili. Stamattina mi avete consegnato 450.000 rubli in contanti per questo. E mamma, Kristina e io abbiamo deciso di fare agli sposi un vero regalo reale dalla nostra famiglia!”
Non andai in cucina. Rimasi vicino alla finestra, sistemai la vivace sciarpa di seta rossa sulla spalla sopra il vestito azzurro, e guardai con calma mio marito:
“Allora, Vadim, qual è questo regalo reale che tu e Raisa Stepanovna avete preparato? Sono molto curiosa di saperlo.”
Vadim fece un sorriso di sufficienza, evidente compiacimento per l’attenzione dei diciannove invitati, ed estrasse dal taschino interno della giacca un foglio ripiegato: la stampa che aveva preso di nascosto dalla mia cartella di lavoro in ufficio.
“Non c’è nulla da nascondere!” annunciò mio marito a gran voce a tutta la sala. “Mamma ed io abbiamo deciso: il nostro nuovo monolocale vicino al Giardino Botanico, lunedì lo ufficializzeremo a nome di Kristina, così potrà avere un reddito passivo dall’affitto. E dopo il matrimonio, la giovane coppia vivrà proprio qui, in questo appartamento di quattro camere con vista sul Volga!”
“E dove vivremo io e te, Vadim?” chiesi con voce tranquilla e perfettamente serena.
“Tu e Vadim ve la caverete benissimo nel mio bilocale a Togliatti, oppure potreste anche trasferirvi nel monolocale della nonna a Syzran—è solo un’ora di treno alla fabbrica di formaggi, nessun problema!” intervenne decisamente Raisa Stepanovna, dando una pacca alla mano della nipote. “Kristina e suo marito—e i loro futuri figli—hanno bisogno di spazio e dell’aria fresca del fiume, e tu da sola in quattro stanze è davvero troppo! Inoltre, il monolocale vicino al Giardino Botanico è stato acquistato durante il matrimonio, quindi come marito e capo famiglia, Vadim ha tutto il diritto di donarlo alla sua unica figlia!”
“Sì, papà, grazie mille!” Kristina batté le mani, rivolgendosi al suo fidanzato Stanislav. “Te l’avevo detto—mio padre e mia nonna non mi farebbero mai mancare nulla! E Polina, vai in cucina, il nostro julienne nelle cocotte si sta raffreddando!”
Un silenzio pesante e risonante cadde sul soggiorno. Yuri Matveyevich posò lentamente la forchetta sul bordo del piatto, scambiò uno sguardo con la moglie Diana e si accigliò:
“Aspetta, Vadim. Ieri, quando ci siamo incontrati, mi hai mostrato una copia dell’atto per il monolocale vicino al Giardino Botanico e mi hai detto che l’avevi comprato tu, ma ti mancavano 450.000 rubli per il saldo finale all’impresa e per ordinare la cucina per i novelli sposi. Sulla base di questo, stamattina ti ho dato 450.000 rubli, senza ricevuta, da famiglia. Ora però scopro che il monolocale è intestato a Polina Sergeyevna, e anche questo appartamento appartiene a lei?”
“Yuri Matveyevich, che importanza ha il nome sulla carta? Siamo legalmente sposati, tutto è diviso a metà!” Vadim scrollò le spalle con sicurezza mal riposta, anche se il sudore gli imperlava la fronte. “Lunedì Polina verrà con me al centro servizi, firmerà l’atto di donazione del monolocale a Kristina—non avrà scelta!”
Guardai la faccia compiaciuta di mio marito, il sorriso trionfante della suocera nel suo abito verde e lo sguardo sfacciato della mia figliastra ventenne, all’università da tre anni a mie spese—e capii che non potevo sopportare un minuto di più queste persone sotto il mio tetto.
Senza dire una parola, mi voltai, andai nel mio studio, aprii la cassaforte di metallo nell’armadio a muro e presi una grossa cartella con il sigillo del notaio. Mezzo minuto dopo tornai in soggiorno, andai dritta al tavolo dove sedevano Vadim, Raisa Stepanovna e Kristina, e posai davanti a loro un documento ufficiale con un timbro tondo blu.
“Mi dispiace deluderti davanti a diciannove invitati, Vadim,” dissi forte e chiaro, guardando mio marito ormai pallido. “Ma lunedì non andrò al centro servizi. Tu e tua madre vi siete così infervorati a dividere le proprietà altrui che avete completamente dimenticato un documento molto importante che tu stesso hai firmato due anni fa dall’ufficio del notaio Mark Borisovich.”
Vadim fissava il foglio con il timbro blu davanti a sé, la bocca che si apriva lentamente. Raisa Stepanovna, con il suo vestito verde brillante, si stringeva il petto con una mano tremante, mentre Kristina, nel suo vestito rosa, spalancava gli occhi per lo shock.
“Che documento?!” gracchiò mia suocera, chinandosi sul suo piatto d’insalata. “In cosa l’hai di nuovo fregato a firmare, strega furba?!”
“Raissa Stepanovna, questo è il nostro contratto di matrimonio notarile con Vadim,” dissi con calma, assicurandomi che tutti i diciannove ospiti seduti ai due tavoli sentissero ogni parola. “Ricordi, Vadim, due anni fa quando volevi chiedere un grosso prestito in banca per la tua ‘brillante’ idea di rivendere furgoni Gazel usati con quel tuo amico di Tolyatti? Ti diedi una condizione precisa: prima di impegnarti in prestiti rischiosi, avremmo firmato dal notaio un contratto di matrimonio con regime di separazione dei beni.”
Giravo la pagina e indicavo la quarta sezione, evidenziata in grassetto:
“Lasciate che legga ad alta voce per i parenti smemorati. Sezione quattro punto uno: ‘Ogni bene mobile o immobile acquisito durante il matrimonio sarà proprietà esclusiva e indivisibile del coniuge nel cui nome è registrato nel registro statale, e non è soggetto a divisione né durante il matrimonio né alla sua cessazione.’ E sezione quattro punto due: ‘Tutti gli obblighi di credito e debito saranno debiti personali del coniuge a nome del quale sono registrati.'”
Qualcuno tra i parenti lontani dello sposo emise un fischio sommesso. Vadim sedeva al tavolo, pallido come il gesso, senza parole, fissando la sua ampia firma accanto al timbro blu del notaio.
“Quindi…” iniziò lentamente il padre dello sposo, Yuri Matveyevich, alzandosi dalla sedia. “Questo appartamento di quattro stanze è stato ereditato da Polina Sergeyevna dal nonno e non ha nulla a che vedere con Vadim. E il monolocale vicino all’Orto Botanico, secondo il contratto di matrimonio, appartiene al cento per cento a Polina Sergeyevna, e questo ‘ultimo pagamento al costruttore’ in realtà non esiste affatto?”
“Assolutamente giusto, Yuri Matveyevich,” confermai. “Il monolocale vicino all’Orto Botanico è stato interamente pagato da me con il conto del caseificio il giorno dell’acquisto, sei mesi fa. Ora, su cosa abbiano fatto Vadim, Raissa Stepanovna e Kristina con i 450.000 rubli che hai dato loro stamattina, dovrai chiederlo direttamente a loro.”
L’espressione di Yuri Matveyevich cambiò. Il suo sorriso caloroso svanì, lasciando il posto allo sguardo intenso di un uomo che aveva costruito da zero una catena di dodici panetterie.
“Vadim,” disse Yuri Matveyevich con tono gelido. “Cosa hai fatto con i 450.000 rubli che ti ho dato tre ore fa all’ingresso?”
Vadim lanciò sguardi disperati a sua madre, poi a sua figlia, e balbettò con le labbra secche:
“Yuri Matveyevich, io… mia madre e io abbiamo usato i soldi due giorni fa per estinguere il mio vecchio prestito auto e comprare a Kristina un abito da sposa e gli anelli dalla gioielleria, e 120.000 rubli sono andati a mia madre per coprire il debito sull’appartamento di Togliatti… Pensavo che lunedì avremmo venduto o affittato per l’anno il monolocale di Polina e si sarebbe sistemato tutto!”
“Hai saldato i tuoi debiti e quelli di tua madre con i miei soldi, dopo aver promesso di dare agli sposi l’appartamento di qualcun altro a cui non avevi diritto?!” La voce di Yuri Matveyevich tuonò nella sala. “Stanislav, alzati dal tavolo! Diana, prendi la tua borsetta!”
Lo sposo, Stanislav, divenne rosso per l’imbarazzo causato dalla sua sposa e dalla sua famiglia e si alzò immediatamente. Kristina, piangendo, si aggrappò alla manica della sua giacca:
“Stasik, aspetta, dovevamo andare a presentare la domanda di matrimonio all’ufficio di stato civile martedì! Perché prendertela con me? È stata Polina a organizzare tutto di proposito—è sempre stata gelosa di me!”
“Gelosa di te, Kristina?” Presi con calma il secondo foglio dalla mia cartella e lo posai accanto al contratto matrimoniale. “Una donna che ti ha vestita, nutrita e pagato le tasse universitarie per tre anni mentre la chiamavi ‘la serva’? A proposito dell’università: ieri, alle quattro del pomeriggio, ti ho sentita al telefono mentre ti vantavi con tua nonna che oggi mi avresti fatto servirti dalla cucina per poi mandarmi via a Syzran. Così sono andata all’ufficio contabilità della tua università. Poiché il contratto di iscrizione è a mio nome come pagatore, ho presentato una dichiarazione per ritirare il pagamento anticipato di ottantacinquemila rubli per il semestre primaverile. Quindi dalla prossima settimana puoi passare al corso per corrispondenza e trovarti un lavoro da cassiera per pagarti gli studi da sola.”
Raisa Stepanovna si prese la testa tra le mani e si lasciò cadere su una sedia:
“Vadik… Vadim, com’è potuto succedere?! Ora come facciamo a restituire ai nostri parenti quei quattrocentocinquantamila? Abbiamo già speso tutto in banca e in negozio ieri!”
“Il problema ora è vostro, truffatori,” tagliò corto Yuri Matveyevich in tono brusco, estraendo il telefono. “Avete tempo fino a mezzogiorno in punto di lunedì per restituire ogni singolo rublo di quei quattrocentocinquantamila. Ho la vostra confessione di oggi registrata sull’orologio e ci sono diciannove testimoni qui presenti. Se non restituite i soldi entro le 12:00 di lunedì, il capo dell’ufficio legale del mio gruppo presenterà una denuncia per frode di gruppo direttamente alle autorità investigative. E ovviamente non ci sarà alcun matrimonio—non voglio ladri e bugiardi nella mia famiglia.”
Dieci minuti dopo, tutti gli ospiti avevano lasciato il mio appartamento. “Polina Sergeevna,” disse rispettosamente Yuri Matveyevich salutandomi nell’ingresso, promettendo di firmare lunedì un nuovo contratto annuale con il nostro caseificio per fornire tutti i suoi panifici.
Quando tornai nel soggiorno ormai vuoto, dove solo Vadim era seduto abbattuto, Kristina singhiozzava e il volto di Raisa Stepanovna era cupo, gettai un’occhiata all’orologio appeso alla parete:
“Il treno ad alta velocità ‘Lastochka’ per Togliatti parte dalla stazione ferroviaria di Samara tra un’ora e quarantasette minuti. Avete esattamente quarantacinque minuti per fare le valigie, lasciare le chiavi del mio appartamento sul tavolo dell’ingresso e lasciare i locali. Altrimenti sarà la polizia ad aiutarvi a preparare le vostre cose.”
Se ne andarono quella stessa sera, senza dire una parola, trascinando con sé in delle borse un abito da sposa acquistato con i soldi di qualcun altro. Per restituire i quattrocentocinquantamila rubli a Yuri Matveyevich entro lunedì, Raisa Stepanovna e Vadim dovettero vendere in fretta la loro vecchia casa estiva vicino a Togliatti a dei rivenditori per una miseria e accendere un prestito ipotecando l’unico bilocale della madre.
La notte scorsa Vadim mi ha mandato un lungo messaggio da un altro numero. Ha scritto che nel loro minuscolo bilocale a Togliatti, lui, sua madre e Kristina—che ora ha abbandonato l’università—riescono a malapena a respirare, e ha detto che “volevano solo una vita felice per la loro figlia”. Mi ha supplicato di perdonarlo per i nostri quattro anni di matrimonio e di lasciarlo tornare, almeno da solo, senza sua madre né Kristina. Ho cancellato il suo messaggio mentre guardavo le luci della sera sul Volga. Non potevo fare a meno di chiedermi: un uomo che, con diciannove ospiti presenti, prese silenziosamente il piatto di sua moglie e la rimandò ai fornelli come una domestica, crede davvero che il suo rimpianto nasca dall’amore e non dalla perdita del suo comodo quadrilocale?