Traduzione completa
Dasha stava sul portico della sua nuova dacia e respirava profondamente l’odore dei pini. Finalmente. Cinque anni di risparmi, infinite discussioni sui mutui, litigi con Maksim – ed eccola lì, la loro terra. Una casa piccola ma accogliente, un terreno con giovani meli e la vista sul lago. Un sogno.
— Max, immagina, d’estate metteremo qui un’amaca, — sorrise lei, sistemando una ciocca di capelli.
— E io già immagino come farò lo shashlik su questo barbecue, — lui la abbracciò per le spalle.
Avevano appena portato dentro l’ultima scatola, quando nel cortile entrò una vecchia «Lada». Dasha aggrottò le sopracciglia. L’auto le era familiare.
Ne scese Ljudmila Petrovna, la suocera di Dasha, in un vestito sgargiante e con una borsa enorme. Dietro di lei — il figlio minore di Maksim, Igor, con la sigaretta in bocca, e sua moglie Katja, che tirò subito fuori il telefono iniziando a digitare freneticamente.
— Eccoci qua! — esclamò Ljudmila Petrovna spalancando le braccia, come in attesa di applausi. — Abbiamo deciso di farvi visita, e già che ci siamo ci riposiamo un po’. In città c’è un caldo insopportabile, ma qui… — si guardò attorno, — modestino, ma può andare.
Dasha sentì le dita gelarsi. Non avevano nemmeno chiamato.
— Mamma, ma non avevi detto che saresti venuta… — Maksim esitò.
— E cosa, adesso devo fare rapporto? — sbuffò la suocera. — Siamo o non siamo parenti?
Intanto Igor portava già le loro valigie in casa.
— Senti, dov’è il frigo? — gridò dalla cucina. — La birra va raffreddata, sennò dopo il viaggio è calda.
Katja, senza staccare gli occhi dal telefono, passò accanto a Dasha, mormorando:
— Ah, a proposito, avete il Wi-Fi qui? Mi serve per caricare dei contenuti.
Dasha strinse i pugni. Si comportavano come se fosse casa loro.
— Maksim, — disse lei piano ma chiaramente. — Hanno intenzione di vivere qui?
Lui si passò la mano sulla fronte, evitando lo sguardo di lei.
— Beh… un paio di giorni… Mamma non lo chiede spesso.
— Un paio di giorni? — Dasha guardò le valigie. Erano almeno per una settimana.
Nel frattempo Ljudmila Petrovna stava già sistemando le sue cose nella camera da letto.
— Oh, Dasha, non ti dispiace se ci sistemiamo qui? — gridò. — Nell’altra stanzetta il divano è troppo duro, e la mia schiena fa male.
Dasha si voltò di scatto verso Maksim.
— Sei serio?
Lui sospirò.
— Ma sì, dai, che sarà mai… Solo una settimana.
— No, Maksim, — la voce le tremava. — Questa è la nostra casa. E se non dirai tu che qui sono ospiti, lo dirò io. E non ti piacerà.
Nell’aria calò la tensione.
Dalla cucina arrivò il rumore di piatti rotti.
— Ops! — rise Katja. — Vabbè, una sciocchezza, non era mica costoso, no?
Dasha espirò lentamente. Tutto stava solo cominciando.
La mattina iniziò con uno sbattere forte di porte. Dasha trasalì e aprì gli occhi. Il sole filtrava appena dalle tende, ma in casa già regnavano rumore e confusione.
Indossò la vestaglia e uscì nel corridoio. Dalla cucina provenivano voci allegre e odore di bacon fritto.
— Buongiorno, dormigliona! — Ljudmila Petrovna era ai fornelli, girando le uova in padella. — Abbiamo già quasi pronto tutto. Fai solo il caffè, che quella tua macchinetta non la capisco.
Dasha osservò la tavola. Era evidente che avessero cucinato solo per loro due: due piatti stracolmi di cibo, croissant, bacon…
— Non avete pensato che anche noi, forse, volevamo fare colazione? — chiese lei, cercando di restare calma.
— Oh, ma tu sei a dieta, — agitò la mano la suocera. — E Maksim si scalderà qualcosa da solo, se si sveglia.
Dalla sala si sentì la voce di Igor:
— Dasha, dov’è il telecomando? Qui non si capisce niente, solo film vostri.
— Nel cassetto del tavolo.
— Non lo trovo.
— Sotto la rivista.
— Ah, eccolo.
E subito partirono a tutto volume i suoni di una partita di calcio.
Dasha si preparò un caffè e uscì a sedersi sui gradini del portico. Dopo un minuto la raggiunse Maksim, con la faccia stropicciata e stanco.
— Che fai, fuggi anche tu? — sorrise amaramente lei.
— Sono sempre così? — si passò la mano sul volto.
— Non te ne eri mai accorto prima?
Maksim sospirò.
— Dai, durerà solo qualche giorno…
— Maksim, — lei si voltò verso di lui. — Si sono presi la nostra camera da letto. Mangiano il nostro cibo senza chiedere. Accendono la tv a tutto volume alle sette del mattino. Questi non sono “ospiti”. Sono occupanti.
Lui si massaggiò le tempie.
— Non voglio litigare.
— E credi che io lo voglia?
In quel momento la porta si spalancò ed uscì Katja.
— Oh, eccovi! — sorrise, ma gli occhi erano freddi. — Dasha, hai un caricabatterie per iPhone? Il mio l’ho dimenticato.
— In camera da letto, nel cassetto sopra.
— Non potresti portarmelo? Mi si è appena asciugato lo smalto… — mostrò le unghie fresche di manicure.
Dasha si alzò lentamente.
— Katja, lo sai che in questa casa ci sono anche le gambe?
Lei rimase un attimo sorpresa, poi rise falsamente:
— Ah, ma sei tremenda! Vabbè, vado io.
Entrò di nuovo, battendo i tacchi rumorosamente.
Maksim cercò una sigaretta.
— Maledizione… Forse dovrei dirgli che…
— Che cosa? — intervenne una voce alle sue spalle. Era Ljudmila Petrovna, ferma sulla soglia con le braccia incrociate. — Che dobbiamo andarcene? È così che accogli tuo figlio? Ti ho cresciuto per trent’anni, e adesso…
— Mamma, io… — Maksim rimase senza parole.
— Niente “io”! — la suocera si voltò bruscamente verso Dasha. — Sei tu che lo metti contro di noi!
Dasha si alzò.
— Ljudmila Petrovna, siete arrivati senza avvisare. Vi siete presi la nostra stanza. Avete…
— Oh, basta! — agitò la mano lei. — Che ingrata che sei! Siamo famiglia!
— La famiglia non si comporta così!
Silenzio.
Il volto della suocera cambiò all’improvviso.
— Va bene, — fece un passo indietro. — Se vuoi così, ce ne andiamo. E Maksim verrà con noi.
Si voltò di scatto ed entrò in casa.
Maksim si alzò di scatto.
— Dasha…
— Vai, — lei non lo guardò. — Risolvi con la tua famiglia.
Esitò un attimo, poi la seguì.
Dasha rimase sola. Dentro di lei tutto si strinse in un nodo. Ma sapeva che era solo l’inizio.
(Segue tutta la parte centrale con la rottura della preziosa vaso di porcellana della madre, la registrazione segreta del piano della suocera, le minacce di tribunale, il conflitto con i parenti, fino all’arrivo dell’avvocato e al falso contratto notarile smascherato…)
Epilogo
Un anno dopo, sulla dacia comparve una nuova targhetta: «Proprietà sorvegliata. Vietato l’ingresso agli estranei.»
E sui social, Ljudmila Petrovna continuava a scrivere post furiosi sui figli ingrati.
Ma sotto c’erano solo tre commenti.
E tutti e tre — di parenti che finalmente avevano smesso di avere paura.
