Il campanello suonò per la terza volta quella mattina mentre mi allacciavo la scarpa nel corridoio.
«Alevtina! Stira la mia camicetta, quella lilla. Presto, ho la manicure alle undici.»
Guardai l’orologio sopra lo specchio. Erano le 7:20, l’autobus partiva alle 7:45 e ci volevano ancora sei minuti a piedi per arrivare alla fermata.
Era la quinta settimana. Taisiya Zakharovna era arrivata a metà marzo ‘per dieci giorni’ e lunedì tredici aprile stava ancora sdraiata sul divano del soggiorno nel trilocale dei miei genitori. E continuava a suonare il campanello.
Il campanello era mio, di Valday. Lei lo prese dalla mensola il secondo giorno e annunciò subito che urlare per casa non era dignitoso per lei. Ma in realtà camminava benissimo. Al mercato, alle manicure, nei negozi in tutta la città.
Mi tolsi le scarpe e andai a prendere la camicetta.
Il soggiorno odorava di lacca per capelli e caffè di ieri. Mia suocera era semi-sdraiata sui cuscini in vestaglia, già pettinata, facendo ruotare un anello con una pietra rossa sul dito. La TV borbottava del tempo. L’asse da stiro era vicino alla finestra.
«Apri di più le tende. E il tuo battiscopa è impolverato, ci ho passato il dito ieri.»
«Sto per fare tardi al lavoro, Taisiya Zakharovna.»
«Lavoro!» rise. «Responsabile della merce. Io ho lavorato nel commercio per trent’anni e gestivo un grande magazzino. Ragazze come te mettevano i cartellini dei prezzi e venivano spostate via tre volte a trimestre.»
Sistemai la stanghetta degli occhiali e stesi la camicetta sulla tavola. Il ferro sibilò e il tessuto caldo sprigionò il profumo del profumo di un’altra persona.
Rodion era uscito alle sette, doveva essere all’officina alle otto. Riusciva sempre a sparire prima del primo squillo. Il sabato spariva fino a sera: un turno, le mani unte, il telefono chiuso nell’armadietto.
E io restavo.
Questa era la sua decima visita in cinque anni. Nel ventuno aveva venduto il suo bilocale per 3,2 milioni e aveva dato tutti i soldi a sua figlia Zhanna per un appartamento in un’altra città, a quattro ore di treno. Si era trasferita anche lì. Ma aveva iniziato a stare da noi, due volte l’anno, ogni volta ‘solo per poco’.
Una volta ho segnato tutte le sue visite sul telefono ed è venuto fuori che era quasi un anno su cinque.
Quanti altri di questi squilli avrei potuto sopportare, venti o cento?
Perché stavo zitta? Rodion mi chiedeva: è mia madre, non è più giovane, sopporta una settimana e mezza. Mia madre mi aveva insegnato a dare il posto migliore all’ospite. E, soprattutto, non volevo proprio essere io a cacciare la vecchia.
Non che non ci abbia provato. Due anni fa ho chiesto a mio marito di darle una data di partenza. Finì con lei in lacrime, Zhanna che chiamava e una settimana con Rodion che non mi parlava. La scorsa primavera le ho comprato in anticipo un biglietto di ritorno. Lui lo restituì di persona! E una volta ho nascosto il campanello, e mi dissero di riportarlo: così è molto più comodo per la mamma.
Anche la sua valigia era rimasta sulla mensola in alto da marzo, spinta ancora più indietro. Questa volta non c’era nemmeno un biglietto di ritorno: “Lo compreremo dopo, non mettermi fretta.”
“Forse inviterò le ragazze sabato,” disse, senza voltare la testa. “Inna, Lida.”
Chiamava le sue ex dipendenti ‘le ragazze’. Inna Petrovna era stata la sua capocassiera per vent’anni, e Lidiya Tikhonovna lavorava al bancone.
Presi la camicetta dalla tavola, la appesi su una gruccia e andai verso il divano. Erano le 7:31.
Lei prese il campanello dal bracciolo e lo suonò, guardandomi dritto in faccia. Ero a due passi da lei.
“Sono proprio qui,” dissi.
– Sto controllando. – L’anello colpì il bracciolo. – Hai chiamato, quindi sono venuta. Ho addestrato quaranta persone a seguire le regole, addestrerò anche te. Sistemati il colletto, è stropicciato.
Il suono del campanello risuonava ancora nella stanza, sottile come il ronzio di una zanzara. Mi si arrossarono le orecchie e strinsi così forte la gruccia che la plastica si incrinò.
Quindi, per lei sono il numero quarantuno?
Tornai alla finestra e staccai la spina del ferro. Appesi la gruccia con la mia camicetta alla porta dell’armadio.
– Taisia Zakharovna, non risponderò più al suo campanello la mattina. Il caffè è nella caffettiera, pulsante a destra. Il ferro è ancora caldo: finisca il colletto da sola.
– È così che mi parli?
– Con calma. Devo andare al lavoro, mi aspettano alle nove.
– Lo dirò a Rodik!
– Faccia pure, tornerà questa sera.
Aprì la bocca e poi la richiuse, la mano col campanello ancora sollevata. La pietra rossa nell’anello tremava leggermente.
Mi misi le scarpe e uscii.
Fuori, l’aria sapeva di neve che si scioglie e asfalto bagnato. Camminavo veloce verso la fermata dell’autobus, quasi correndo, e solo raggiunto il chiosco mi accorsi che stavo sorridendo. Per la prima volta in un mese avrei preso il mio autobus.
In magazzino era silenzioso e l’aria sapeva di cartone e detersivo. Allineai le fatture sul bordo del tavolo e pensai che almeno lì nessuno mi chiamava col campanello.
Ma lo sapevo: a casa, probabilmente, non me l’avrebbero perdonata.
Alle sei di sera, aprii la porta e sentii subito odore di lana bagnata.
***
La coperta era appesa allo stendino in bagno, stillava in una bacinella.
L’ho riconosciuta solo dal colore, rosso mirtillo. Al mattino era una pezza di tessuto di due per uno e mezzo metri, morbida e molto calda, con cavi lungo il bordo. Ora, un tappetino rigido grande come una coperta da bambino pendeva dalla sbarra.
Ci avevo messo tre mesi a lavorarlo a maglia per mia madre. A maggio compie settantacinque anni, vive in un villaggio nella casa di mia nonna e la sera sente freddo in veranda. Undici gomitoli di merino, seicentoquaranta rubli ciascuno. Due ore ogni sera da gennaio. Mi mancava solo di cucire le frange.
– Ah, sei tornata. – Taisia Zakharovna si fermò sulla soglia del bagno, chiudendo la borsa. – Non fare quella faccia. Mi sono sdraiata, mi sono coperta, ho rovesciato il caffè. Così l’ho lavato subito—non volevo che si macchiasse.
– A che temperatura?
– Sessanta gradi, come si deve per il cotone.
– È lana.
– Allora è una brutta lana. – Sollevò il mento. – Quando lavoravo in magazzino, rimandavamo indietro cose così al fornitore. Davvero, ti ho fatto un favore—ti ho mostrato il difetto.
Presi la coperta dall’asta. Bagnata, pesava quanto un secchio d’acqua e sapeva di detersivo e cane bagnato. I motivi a trecce si erano infeltriti in una massa ruvida e compatta, ruvida come uno stivale sotto le dita.
Tre mesi! Ogni sera, punto dopo punto!
Era rimasta nella stanzetta, sul mio tavolo insieme ai miei gomitoli. Proprio la stanza dove dormiva lei—e a marzo le avevo chiesto di non toccare quel tavolo.
– Perché l’hai preso?
– Perché dovrei chiedere? È la casa di mio figlio, no? – Piegò le labbra. – Ne fai un’altra, le mani non ti cadono. Tanto ogni sera sei solo col telefono.
Non risposi alla parte sulla casa di suo figlio. Inutile correggerla—Rodion stesso non lo faceva mai.
La chiave girò nella serratura. Mio marito entrò, vide noi due—io con il fagotto bagnato tra le mani—e si accasciò subito.
– Mamma, perché l’hai fatto, – disse piano.
– Cosa? Stavo solo aiutando!
Si voltò verso di me e fece spallucce, le mani scure per anni di olio incrostato.
“Al, è solo una coperta. Dai, tieni duro, ok? Tra poco se ne va.”
“L’hai detto il ventiquattro marzo,” risposi. “Il giorno stesso in cui doveva andarsene.”
Tacque. Restare zitto era sempre stata la sua specialità.
Mia suocera capì che suo figlio non mi avrebbe sostenuta, così intervenne:
“E a cosa serve una coperta? A quella madre contadina laggiù? Prendile una sciarpa al mercato, nemmeno si accorgerà della differenza.”
Avevo la bocca secca e aspra, come se avessi morso un cachi acerbo. L’acqua dalla coperta mi scorreva nella manica, fredda fino al gomito, ma stavo lì quasi senza accorgermene.
Mia madre aveva intestato a me questo appartamento ed era andata in campagna perché io e Rodion avessimo più spazio. Per tutta la vita ha dato agli ospiti il cuscino migliore. E ora, una sciarpa da mercato?
Posai la coperta nel catino, mi asciugai le mani e tirai fuori la cesta della biancheria da sotto il lavandino. In cima c’erano la sua camicia da notte e due camicette. Lasciai la cesta accanto alle sue pantofole.
“Da oggi, Taisia Zakharovna, ti lavi da sola la roba. Ormai sai usare i sessanta gradi nella lavatrice.”
“Cosa?”
“E un’altra cosa. Il filato è costato settemila e quaranta rubli. Non sto chiedendo—no, sia chiaro: mi aspetto che tu paghi prima di andartene.”
“Vuoi estorcere soldi a una pensionata?!”
“Da te. La tua pensione è di ventinovemila, e finora non un solo rublo è andato alla mia famiglia. Spesa, taxi per il salone, persino il tuo shampoo—ho pagato tutto io.”
Il suo anello smise di girare sul dito. Fissava il cestino come se qualcuno ci avesse messo della merce strana ai suoi piedi, senza uno scontrino.
«Rodik! Senti le sciocchezze che sta dicendo?»
«Al, che succede», iniziò.
«E tu, Rodion, o resti in silenzio come prima o risolvi le cose direttamente con lei. Non parlare più per me.»
Lei corse nella sua stanza, sbattendo la porta. Rodion si trascinò nel corridoio e andò in cucina, dove poco dopo iniziò a ronzare il microonde.
Sono rimasta sola in bagno. Mi sono seduta sul bordo della vasca. Per molto tempo le dita non riuscivano a staccarsi dall’asciugamano. Mi sono resa conto che era la prima volta che le dicevo il prezzo ad alta voce—e non è crollato niente.
Poi ho aperto l’app del marketplace sul telefono e ho ordinato undici gomitoli dello stesso colore mirtillo rosso. Consegna giovedì. Se lavoro a maglia ogni sera, finirò in tempo per il compleanno della mamma.
Dietro la parete, mia suocera già si lamentava con Zhanna. Sentivo ogni parola—ci sente poco e mette sempre il vivavoce.
Per due giorni il campanellino è rimasto silenzioso. Mi salutava a denti stretti, si preparava il caffè da sola, e per un attimo ho davvero pensato che potesse essere tutto passato.
Ma giovedì, alle dodici e mezza, si è presentata al mio lavoro. E non era sola.
***
Il giovedì al negozio è sempre faticoso: giorno di consegna delle stoviglie, e stamattina ho registrato trentadue scatole.
Sono merchandiser da ventisei anni, gli ultimi nove in questo negozio di stoviglie e articoli per la casa sul viale. Ricevo i carichi, preparo i prezzi, allestisco gli scaffali, faccio l’inventario—lo stipendio è di sessantaduemila, firmo ogni foglio.
Alle dodici e mezza sono entrata in sala con il tablet e ho visto una camicetta lilla familiare vicino allo scaffale dei piatti.
Taisiya Zakharovna arrivò assolutamente in gran forma: pettinatura perfetta, rossetto impeccabile, borsetta al braccio con grazia. Il suo profumo intenso si sentiva a tre metri di distanza. Al suo fianco Lidia Tikhonovna, già con un cesto che conteneva un servizio da tè per sei, una tovaglia di lino e un set di asciugamani.
«Eccola lì!» annunciò mia suocera a tutto il negozio. «Lida, guarda dove lavora mia nuora. Mette i prezzi sugli oggetti.»
C’era odore di telone nuovo e cartone. Quattro persone aspettavano alla cassa; la nuova cassiera stava battendo una pentola e in quel momento la nostra direttrice uscì dal retro.
Mi sono avvicinata—cos’altro potevo fare?
«Buongiorno, Taisiya Zakharovna. Vuole un aiuto per scegliere qualcosa?»
«Già scelto», dichiarò, andando alla cassa e mettendo il cestino sul nastro, passando davanti a tutti. «Signorina, batta lo scontrino per Alevtina. Lavora qui—applichi lo sconto dipendenti e lo tolga direttamente dal suo stipendio.»
La cassiera mi fissò con gli occhi spalancati.
«Volevi settemila da me?» Mia suocera si voltò, la voce improvvisamente dolce. «Adesso siamo pari, cara. Anzi, mi devi ancora qualcosa.»
Lo scanner emise tre bip. Lo schermo lampeggiò: ottomila seicento cinquanta.
La fila era silenziosa, osservando. La donna con un catino si sporse; l’uomo dietro di lei smise di scorrere il telefono. La responsabile si fermò vicino all’espositore di spugne, le braccia incrociate sul petto.
«Sarà anche lenta, ma porta a termine il lavoro», spiegò mia suocera a Lidia Tikhonovna, sufficientemente forte perché tutti sentissero. «L’ho presa dalla strada, l’ho pulita, le ho insegnato le buone maniere e ora ha un lavoro stabile.»
Lidia Tikhonovna rise nella mano chiusa a pugno.
«Alevtina Sergeyevna,» sussurrò la cassiera, «Vuole che registri io il tutto?»
All’improvviso il gilet mi sembrò stretto sulle spalle. Sentivo lo sguardo della responsabile sulla nuca e le guance mi bruciavano, come se fossi davanti a un forno aperto. Per anni, in questa sala, la gente mi aveva ascoltata. E ora, davanti a tutta la fila, venivo liquidata come merce difettosa!
No. Non qui.
Sistemai gli occhiali e, per qualche motivo, allineai con cura tre penne sul bancone, con i tappi rivolti nello stesso verso.
«No, non deve registrare per me. Lo sconto dipendenti vale solo sugli acquisti personali: è la politica del negozio. Il cliente paga di persona.» Mi rivolsi a mia suocera. «Sono ottomila seicento cinquanta. Carta o contanti?»
«Vuoi davvero far pagare la madre di tuo marito?»
«Alla cassa gestiscono i soldi. Io sono addetta alla merce: metto i cartellini dei prezzi.»
Qualcuno in fila sbuffò. La donna col catino disse rivolgendosi all’aria: «Signora, paghi o liberi il passaggio.»
«Signora, o paga, oppure per favore non blocchi tutti.»
Taisiya Zakharovna divenne rossa fino ai capelli sistemati con cura. Il fermaglio della borsa scattò; lei sbirciò il portafoglio e lo richiuse subito.
«Non ho bisogno delle tue stoviglie! Nel mio grande magazzino non metteremmo mai questa roba in esposizione!»
Se ne andò, e Lidia Tikhonovna le corse dietro, guardando indietro.
«Annulla la transazione», dissi alla cassiera. «Rimetto io la merce a posto.»
Ho rimesso il servizio da tè sullo scaffale. Avevo le dita gelide, ma mi obbedivano ancora.
«Chi era?» chiese la responsabile.
«Un’ospite. Se ne andrà presto.»
Lo dissi, sorpresa dalla mia sicurezza. Credevo che la responsabile volesse aggiungere altro, ma si limitò a fare cenno di sì col capo.
Quella sera, mia suocera mi aspettò nel corridoio, borsetta al braccio.
«Mi hai umiliata! Davanti a Lida, davanti a tutti! Prendimi un biglietto per sabato—me ne vado, non mi vedrai mai più qui!»
Onestamente, era una sua vecchia tattica. In passato, dopo quelle parole, Rodion si sedeva da lei in camera per un’ora a pregarla di restare.
Ho aperto l’app. Le informazioni del passeggero erano ancora salvate da marzo, quando le avevo comprato il biglietto per venire qui. Sabato, 17:40, settima carrozza, posto dodici. Il pagamento è stato effettuato rapidamente, in appena un minuto.
“È fatto, Taisiya Zakharovna.”
Lei sbatté le palpebre e finalmente si ritirò nella sua stanza. Rodion si strinse nelle spalle—forse era meglio così.
Sono salito sulla mensola, ho preso giù la sua valigia e ho pulito le ruote. Onestamente, mi sentivo persino un po’ dispiaciuto per lei. Ho deciso che le avrei preparato una torta per il viaggio. Davvero sarebbe finita così, così facilmente?
A cena, venerdì, spinse via il piatto, si rivolse a suo figlio e sorrise.
***
“Rodik, non butteresti mai fuori tua madre, vero? Rimango fino al Primo Maggio, poi vedremo.”
“Mamma, certo che puoi restare. Nessuno ti sta cacciando.”
Lo disse rivolto al piatto. Non mi guardò, batté solo la forchetta sul bordo.
“Che meraviglia,” Taisiya Zakharovna si rivolse a me. “Restituisci il biglietto. E domani verranno le ragazze alle tre—assicùrati che la tavola sia apparecchiata bene, così non ci sarà da vergognarsi.”
Sapevo esattamente perché aveva cambiato idea. Un’ora prima avevo sentito il vivavoce attraverso il muro—Zhanna diceva: “Mamma, dove vai sabato? Abbiamo ospiti, mio marito è già infastidito che tu comandi. Resta da loro fino al Primo Maggio.”
Ecco com’è. Non era la benvenuta a casa sua: i 3,2 milioni erano andati in quell’appartamento, ma l’unico posto per lei era il mio divano.
“Al, dove altro avrebbe dovuto andare?” disse Rodion, quando fummo soli in cucina. “Zhanna non la prenderà con sé.”
“Nella sua casa. L’ha pagata, dopotutto.”
Non restituii il biglietto.
Sabato, mio marito uscì per il turno alle sette. Io apparecchiai il tavolo in salotto: gli ospiti venivano a casa mia, e servirli era il mio compito, non di mia suocera. Antipasti e torta mi costarono 4.100. Onestamente, speravo ancora di evitare drammi e volevo accennare silenziosamente al treno dopo, in privato, senza testimoni.
Le signore arrivarono, tutte e tre, proprio alle tre. Lidiya Tikhonovna guardò subito il lampadario entrando e si sedette vicino alle insalate. Inna Petrovna, minuta e con un taglio corto e grigio, mi porse un giacinto in vaso e mi ringraziò.
Non fui invitata a sedermi con loro a tavola.
“Vai, vai pure, noi abbiamo le nostre cose da discutere,” mia suocera mi fece cenno di andare via.
Era seduta sul divano con la sua camicetta lilla. La piccola campanella era sul tavolo accanto al suo gomito. Suonò sei volte in un’ora: per la forchetta, i tovaglioli, per tagliare il pane, chiudere la finestra, sparecchiare e prendere il liquore dal mobile.
La stanza odorava di aringhe, profumo e torta calda, i bicchieri tintinnavano. Continuavo a servire e a contare.
Al sesto suono, stavo passando nel corridoio con una pila di piatti sporchi e ho sentito dalla porta socchiusa:
“Rodik ha comprato l’appartamento, sai, anche prima di lei. E questa? È arrivata con una borsa, ha preso possesso di tutto. Ho passato cinque anni a educarla—è diventata così obbediente. Guarda e vedrai.”
Il campanello ricominciò a suonare, stavolta rapido e lungo.
“Porta il tè, serva!”
Lidiya Tikhonovna rise. I piatti mi tremavano tra le mani, quello sopra scivolò e strinsi la pila contro lo stomaco. Sotto il grembiule, il calore mi invase, come se avessi ingoiato acqua bollente.
Serva. Nella mia stessa casa, davanti agli estranei. E chi è esattamente che è arrivato e ha preso possesso qui?
Misi i piatti uno accanto all’altro nel lavandino e guardai l’orologio. Dieci minuti alle cinque. Capii che ormai era impossibile mantenere la pace.
La valigia era nel corridoio da giovedì. La spostai nella stanzetta e chiusi la porta.
Fare le valigie è una cosa che so fare bene. Da ventisei anni preparo scatoloni per evitare che nulla si rompa durante il viaggio. Due mensole, grucce, pantofole, trousse, caricabatterie. La lista con ventitré oggetti è finita nella tasca laterale.
Il campanello suonò altre due volte.
“Stai portando il tè direttamente dalla piantagione?” urlò mia suocera.
“Lo sto preparando, Taisiya Zakharovna! Nel modo giusto!”
Poi chiamai un taxi, preparai il tè e tirai fuori le tazze di mia madre.
Alle cinque meno venti portai il vassoio in salotto e lo posai sul tavolo. Tornai in corridoio e feci rotolare la valigia dentro. Il suo cappotto era appoggiato sopra.
“Ecco il tè, Taisiya Zakharovna, proprio come ha chiesto.”
“Finalmente. E questo cos’è ora?”
“La sua valigia. È pronta, l’inventario è nella tasca laterale. Il taxi arriverà tra otto minuti, il treno parte alle 17:40: carrozza sette, posto dodici. Il suo passaporto è nella borsa.”
“Ti avevo detto di restituire il biglietto!”
“Me l’ha detto. Non l’ho fatto.”
Adesso sentivo il ticchettio dell’orologio nella credenza.
“Così lo sappiano anche le ragazze”, mi rivolsi al tavolo. “I miei genitori hanno avuto questo appartamento nell’83. Nel 2009 mia madre lo ha dato a me. Rodion è arrivato qui nel ’97 solo con una borsa da palestra, e io non ho mai detto una parola. Hai promesso di andare via il ventiquattro marzo, e oggi è il trentacinquesimo giorno. Qui non c’è nessuna serva. C’è una proprietaria.”
Presi il campanello dal tavolo e lo infilai nella tasca del grembiule.
“Non resta più nulla da suonare.”
Immediatamente, mia suocera afferrò il telefono. Lunghi segnali, poi silenzio: il piccolo ufficio dell’autofficina non rispondeva.
“Io non vado da nessuna parte!”
“Tasya”, si alzò Inna Petrovna. “Hai detto che l’ha comprato tuo figlio. E io sono stata qui a crederti. Forza, ti accompagno.”
Lidiya Tikhonovna stava già cercando le sue scarpe nell’ingresso. Taisiya Zakharovna guardò il tavolo che si svuotava, chiuse di scatto la borsa e si alzò.
“Non metterò mai più piede qui dentro!”
“D’accordo”, dissi.
Ho portato la valigia giù in ascensore e l’ho consegnata all’autista. Poi ho mandato un messaggio a Zhanna con l’orario e il numero della carrozza. Mi ha richiamato un minuto dopo, urlando che casa sua non era un hotel, ma alla fine ha chiesto di nuovo il numero della carrozza prima di riattaccare.
Il tè sul tavolo si stava già raffreddando, intatto. Alle sette di sera, una chiave girò nella serratura.
***
«Cosa hai fatto?» Rodion stava nel corridoio, senza togliersi le scarpe. «La mamma ha chiamato dal treno, sta piangendo.»
«Mi ha chiamata serva. Nel mio stesso appartamento, davanti a tre testimoni. Chiama Inna Petrovna, era seduta a un metro di distanza.»
Chiamò. Parlò poco, ascoltava soprattutto. La pelle del suo collo sopra il colletto divenne rossa. Poi entrò silenziosamente in salotto, raccolse i piatti sporchi dal tavolo e li portò in cucina.
«Quindi sono un servo, eh,» disse, aprendo l’acqua.
Non ne parlammo mai più. Una settimana dopo, mi trasferì silenziosamente settemilaquaranta dalla sua carta, senza dire una parola.
Finalmente le sere erano tutte mie. Ho finito di lavorare a maglia la coperta di mia madre il giorno prima del suo compleanno e, sul portico, si è avvolta fino al mento davanti a me.
Taisia Zakharovna rimase in silenzio tutta l’estate. Poi, a settembre, mi chiamò lei stessa—la sua voce era secca: sarebbe venuta per l’anniversario di Lidia Tikhonovna, solo per tre giorni, e aveva già il biglietto di ritorno. Alloggiò da Inna Petrovna. Passò da noi per un’ora, scelse di non sedersi sul divano ma su una sedia vicino alla porta e trascorse molto tempo a fissare silenziosamente la mensola. Si versò il tè da sola.
La campanella è ancora nello stesso posto dove stava prima di lei—perfettamente allineata tra il vaso della mamma e la fotografia. Non c’è più nessuno a farla suonare. Rodion la prese una volta e la fece rotolare piano nel palmo. Poi la rimise a posto, entrò da solo in cucina e mi chiese se volevo del caffè.