«O come una sola visita può trasformare un giorno libero in un disastro»
«Se non vado bene per te, riprenditi il tuo caro figlioletto! E tanti saluti! Occupatevi voi di lui, povera creatura!»
Riprenditi il tuo caro figlio se sono così terribile! E tanti saluti a voi—continuate pure a viziarlo, povera creatura.
«Pasha, quanto tempo ancora devo restare fuori dalla tua porta? Mi apri o no?!» chiese Inga Valerievna al telefono, irritata. «È da dieci minuti che suono il campanello e nessuno apre! Cos’è, questa?»
«Ciao anche a te, mamma», rispose Pavel al telefono. «Che ci fai davanti alla nostra porta? Non c’è nessuno a casa adesso! Sono uscito per delle commissioni e Nastya ha dormito da un’amica. E perché non ci hai avvisato che venivi oggi?»
«Eh, meraviglioso!» la donna si arrabbiò ancora di più. «E ora cosa dovrei fare? Quanto ancora devo aspettare qui fuori?»
«Non sarò libero per almeno un paio d’ore ancora, e Nastya—non so di preciso—voleva tornare solo verso sera. Quindi almeno un paio d’ore», la “rallegrò” il figlio. «Vai da qualche parte, siediti in un bar, aspetta. C’è un buon bar vicino al nostro palazzo. Aspettami lì.»
«Senti, io non aspetterò nessuno! Chiama tua moglie e dille di correre subito a casa! L’amica sua abita lontano?»
«Lontano!» rispose Pasha. «E dubito che lascerà tutto per tornare a casa ora, mamma. Bisogna avvisare le persone prima di arrivare! Che razza di abitudine è questa—decidere tutto in silenzio e venire senza dire nulla? E non è neanche la prima volta!»
«Non cominciare a insegnarmi, Pasha, cosa devo o non devo fare! So capirlo benissimo da sola. Ora chiama Nastya. Non mi interessano le sue amiche. Dille di venire ad aprirmi la porta. Non ho passato sette ore in treno per restare mezza giornata fuori dalla tua porta!»
«Sì…», disse Pavel trascinando le parole. «La chiamerò, certo, ma non prometto nulla.»
«Chiamala. Io aspetto. Richiamami e dimmi per quanto tempo ancora devo stare qui!» disse Inga Valerievna e chiuse la chiamata.
«Proprio quello che mi ci voleva…» brontolò Pasha infastidito dopo che la madre chiuse la chiamata. «Diavolo, la giornata era iniziata così bene, e poi si presenta lei! Che persona è? Non capisce niente!»
Pasha salì in macchina e chiamò sua moglie.
«Nastyona, ciao! Scusa, non volevo disturbarti, ma ti devo chiedere una cosa: quanto resterai ancora da Natasha?»
«Ciao», rispose Nastya assonnata. «Che succede?»
«State ancora dormendo, per caso?»
«Sì. Siamo andate a letto solo verso mattina. Abbiamo passato mezza notte a chiacchierare e a stare insieme. Allora, che ti serve?» chiese ancora Nastya, sbadigliando.
«Mamma», disse l’uomo a bassa voce.
«Non capisco. Cos’ha mamma?»
«Mia madre è fuori dalla nostra porta! È appena arrivata e sta cercando di entrare in casa!»
«Di nuovo?» disse Nastya, contrariata. «Perché non può starsene a casa? E perché non ha detto prima che veniva?»
«Per favore, non farmi queste domande! Ho chiesto la stessa cosa anche a lei!»
«E quindi, cosa vuoi da me? Che mi alzi subito e vada ad aprirle la porta? Tu dove sei?»
«Sto sbrigando delle commissioni. Potrò tornare a casa solo fra un paio d’ore almeno. È per questo che ti ho chiamata.»
«No! Io non vado da nessuna parte! Voglio dormire! Oggi è il mio giorno libero e ho promesso a Natasha che avremmo passato tutta la giornata insieme. Quindi tua madre può aspettarti da qualche parte in un bar. E a proposito, resta da noi a lungo?»
«Non ne ho idea. Non gliel’ho chiesto. Come al solito, probabilmente fino a domani sera. Ha i gatti a casa che deve nutrire.»
«Bene. Tu e tua madre fate quello che volete. Io resto da Natasha fino a domani. Non voglio nemmeno incrociarla. Altrimenti ricomincia la sua eterna litania di lamentele: questo non va bene, quello non va bene. Basta, io mi tiro fuori.»
“Dai, Nastyona, per favore! Altrimenti mi mangerà viva. Vai a casa, aprile l’appartamento. Non è così lontano da Natasha, e dopo potrai chiedermi qualsiasi cosa. Te lo giuro!”
“Aaah!” gemette piano Nastya. “Perché succede sempre così? Perché devo sempre stare con tua madre?”
“Quindi andrai ad aprirle l’appartamento?”
“Cosa ci guadagno?”
“Tutto quello che chiedi! Farò qualsiasi cosa!”
“Va bene,” disse sua moglie. “Ti ricordi quegli stivali che mi piacevano?”
“Quelli che costano quasi cinquantamila? Quegli stivali?” esclamò Pasha inorridito.
“Esattamente. Quindi domani andiamo, e tu mi compri quegli stivali.”
“Ma, Nastyona…”
“Hai detto tu stesso che potevo chiedere qualsiasi cosa. E sono ancora misericordiosa. Ma posso anche non andare da nessuna parte. La scelta è tua.”
“Va bene! Accetto,” cedette Pasha. “Solo… non litigare lì. Per favore.”
“Questo non dipende da me, Pash. Lo sai benissimo.”
I coniugi parlarono ancora per alcuni minuti e Nastya, assonnata e infastidita, si alzò dal letto. Avvisò la sua amica che doveva andare a casa, e che se possibile, sarebbe tornata tra un’ora o forse un po’ più tardi.
La donna impiegò circa quaranta minuti per arrivare a casa. Se non ci fosse stato traffico, naturalmente, sarebbe arrivata molto prima.
Arrivò al caffè vicino al loro palazzo ed entrò, visto che suo marito aveva detto che sua madre poteva essere lì. Inga Valeryevna non era nel caffè, così Anastasia tornò a casa.
Quando arrivò al suo piano, trovò la suocera seduta sulle scale su una specie di straccio che aveva messo per terra.
“Buongiorno, Inga Valeryevna,” iniziò gentilmente Nastya. “Avresti dovuto avvisarci che venivi. Saremmo stati a casa. È solo il mio giorno libero e Pashka sta sbrigando delle commissioni…”
“Non giustificarti con me, cara. Posso venire quando ne ho bisogno e quando mi è comodo, e non ho intenzione di rendervi conto. Dai, apri l’appartamento. Mi sono già stancata di fare la guardia qui sulle scale.”
“Non puoi parlare un po’ più semplicemente? Devi sempre mostrare la tua arroganza?” sbottò improvvisamente Anastasia. “Ho attraversato mezza città solo per ascoltare di nuovo le tue cattiverie?”
“Avanti, continua a lamentarti con me. Vivi nell’appartamento di mio figlio, e mi mostri i dentini? Te li rompo subito.”
In quel momento Nastya aprì l’appartamento, e sua suocera cercò di entrare più velocemente della nuora.
“Fermati!” la fermò Nastya. “Ripeti quello che hai detto. In quale appartamento vivrei io? E cosa volevi fare ai miei denti?”
“Togli la mano dalla porta e lasciami passare!”
Afferrò Nastya per il braccio, la spinse da parte ed entrò nell’appartamento.
Nastya rimase pietrificata dallo shock. Ma quello stato svanì rapidamente. La seguì dentro e fermò la suocera prima che potesse togliersi cappotto e scarpe.
“Ho detto di ripetere quello che hai detto sull’appartamento e sui miei denti!”
“Che c’è, hai problemi di udito?” sogghignò Inga Valeryevna. “Non è una cosa da chiedere a me. Ti servono degli specialisti.”
“Non capisco una cosa. Che cosa ti avrei fatto, ora? Perché ti permetti di rivolgerti a me così? Non sei venuta a casa tua. Sei venuta a casa mia, quindi comportati di conseguenza. Altrimenti potresti iniziare ad avere problemi non solo con l’udito. Non provocarmi. Ti sto avvisando gentilmente proprio ora. Faresti meglio a non farmi arrabbiare.”
“Oh, dove dovrei nascondermi? Ho così paura di te, non so nemmeno dove scappare! E sono venuta a casa di mio figlio, il che significa che è come fosse casa mia. Tu qui non sei nessuno, e il tuo nome è niente! Hai intrappolato mio figlio, lo hai portato via dalla madre, e ora sei ancora insoddisfatta di qualcosa! È meglio che stai zitta e non mi fai commettere un peccato!”
“Riprenditi il tuo bel figlio se sono così cattiva, e buon viaggio. Continua pure a coccolarlo! E non starò zitta, ma dovresti stare zitta tu e smettere di provocarmi. Altrimenti ti butto fuori subito e torno da dove sono venuta!”
“Sì, provaci!” disse Inga Valeryevna con una voce volutamente provocatoria. “Ti butto fuori di qui io stessa!”
Nastya riusciva a malapena a controllarsi. Desiderava così tanto schiaffeggiare quella donna odiosa che non sapeva come fare per trattenersi. Ma dopo quelle parole della suocera, tutta la sua pazienza semplicemente svanì.
Anastasia afferrò la suocera per il bavero, aprì la porta e la buttò fuori con forza sul pianerottolo.
Inga Valeryevna perse l’equilibrio e si distese proprio davanti alla porta del vicino. La sua borsa e lo straccio su cui era seduta volarono fuori insieme a lei.
Nastya chiuse semplicemente la porta dietro di sé senza dire più nulla alla madre di suo marito. Stava tremando forte. Non si aspettava questo da sé stessa. Ma dopo averlo fatto, si sentì un po’ meglio.
La suocera si rialzò da terra e iniziò a battere di nuovo contro la porta dell’appartamento. Le sue urla riempivano l’intero pianerottolo. Insulti e minacce volavano verso la nuora.
Nel frattempo, mentre Inga Valeryevna infuriava sul pianerottolo fuori dalla porta, Nastya chiamò suo marito.
“Pash, ti avevo detto che non volevo proprio andare a incontrare tua madre pazza!” disse con voce tremante.
“Va bene, calma, calmati, Natyona. Che è successo di nuovo lì? Sto già tornando a casa.”
“L’ho buttata fuori di casa!” ammise la moglie. “Mi ha esasperata. Ha iniziato a insultarmi, umiliarmi, e non ce l’ho fatta più. In realtà volevo ucciderla.”
“Capisco,” rispose Pasha. “Dov’è adesso?”
“Ecco, senti,” disse la donna e avvicinò il telefono alla porta.
Pavel sentì le grida selvagge di sua madre. Proprio in quel momento, una chiamata in arrivo dalla madre comparve sulla seconda linea.
“Capisco,” ripeté l’uomo. “Mi sta chiamando adesso. Arrivo a casa tra poco. Lasciala sul pianerottolo. Non farla entrare così non succede altro.”
“Non ne avevo intenzione! Non la faccio entrare mai più, mai! E non mi interessa che sia tua madre. Sembra più una paziente psichiatrica. Puoi portarla direttamente lì quando arrivi, ma qui dentro non metterà mai più piede!”
Pasha non discusso con sua moglie. Rispose alla chiamata in arrivo della madre.
“Dove diavolo sei, Pasha?” Inga Valeryevna iniziò subito a strillare al telefono. “Sai cosa ha fatto la tua cara mogliettina? Mi ha afferrato da dietro, come una codarda, per il colletto del cappotto e mi ha semplicemente buttata fuori dall’appartamento come un gattino disobbediente! Ma che scherzo è questo? Quando arrivi ti faccio vedere—oh, quella mocciosa vedrà di che pasta sono fatta!”
“Scendi giù,” disse Pasha con calma.
“Cosa? Non capisco. Perché dovrei scendere?”
“Ho detto scendi. Ti porto alla stazione e torni a casa. Oggi sicuramente non entri in casa nostra.”
“Cosa vuoi dire?” la madre non capiva. “Adesso hai deciso di liberarti di me così? Ah, ora ho capito. Quella pazza di tua moglie ti ha chiamato e si è lamentata di me! E cosa, adesso ballerai secondo il suo ritmo come un servo?”
“Non sto ballando secondo nessuno, mamma. Ti ho detto: esci fuori. Sono quasi arrivato. Ti porto alla stazione e da lì torni a casa. Dove ti aspettano i tuoi gatti. Lì puoi fare quello che vuoi con loro, ma non ti permetterò più di trattare Nastya così. Sono stanco. Ogni volta che vieni, scatta il caos in casa nostra, e poi dopo che te ne vai ci sono continui litigi. Non lo sopporto più.”
“Ah, è così…” Inga Valeryevna cominciò di nuovo.
Ma Pavel aveva già riattaccato, perché sapeva che la conversazione poteva durare a lungo.
“Te la farò pagare comunque, brutta ragazzina!” urlò la suocera attraverso la porta. “Non ti nasconderai dietro quella porta. Ti scaverò fuori da sotto terra!”
Nastya rimase lì ad ascoltare tutto, ma non rispose agli scoppi d’ira della sua instabile suocera.
Come aveva chiesto suo figlio Pavel, Inga Valeryevna scese le scale e uscì in strada. Pasha arrivò all’ingresso pochi minuti dopo.
Sua madre salì nella macchina del figlio e gli lanciò uno sguardo astioso e opprimente.
«Perché mi guardi così?» chiese alla madre. «Non iniziare nemmeno a dirmi ora che è colpa di Nastya per quello che è successo. Ti conosco benissimo, mamma, e conosco i tuoi costanti scatti di nervi.»
«E davvero hai intenzione di lasciarle passare tutto quello che mi ha appena fatto?»
«Che cosa dovrei fare? Tornare a casa e picchiarla? Per cosa? Perché mia madre ha una granata in testa?»
«Meraviglioso! Quindi ora è anche colpa mia!» la donna iniziò a fare la vittima. «Sai cosa? Va bene, portami alla stazione, e torno a casa! Ma non verrò mai più da te dopo un tale trattamento! E non ti chiamerò più mio figlio!»
«Come sei arrivata qui?» chiese Pasha alla madre.
«Cosa intendi come? In taxi», rispose la madre.
Fermò la macchina appena erano usciti dal cortile del loro palazzo.
«Scendi», ordinò.
«Come sarebbe a dire “scendi”?» la donna non capiva.
«Esattamente questo intendo. Dato che non sono più tuo figlio, significa che non sei più mia madre. E io non ho intenzione di portare in giro strane e sconosciute donne per la città. Scendi, prendi un taxi e vai a casa. E non tornare più qui. Smettila di rovinarmi la vita. La mia infanzia con te mi è bastata.»
Pasha si sporse in avanti e aprì la portiera alla madre. Lei guardò di nuovo il figlio con disprezzo, sbuffò insoddisfatta e uscì dall’auto.
Pochi minuti dopo Pavel era già a casa.
«Che hai fatto con la pazza?» chiese Nastya al marito. «L’hai davvero portata alla stazione così velocemente?»
«No, è andata da sola. Abbiamo parlato un po’, e credo che non verrà più da noi.»
«Pensi o sei sicuro che non verrà più?»
«Non verrà più,» rispose l’uomo, con un po’ di tristezza nella voce. «E perdonami. Non pensavo sarebbe andata a finire così. Non volevo metterti nei guai. Non sei arrabbiata con me, vero?»
«Lo vedremo domani,» rispose Nastya.
«Cosa intendi?» fece Pasha con una faccia sorpresa.
«Cosa intendo?» sua moglie sorrise con malizia. «Domani andremo al negozio e mi chiederai scusa sotto forma di quegli stessi stivali che hai promesso di comprarmi oggi. Oppure pensavi che dopo tutto quello che è successo me ne sarei dimenticata?»
