— Ho comprato la casa io — e saremo noi a viverci. Senza tua madre, tua sorella e tuo nipote — disse Yana e chiuse la porta
Yana si fermò nel mezzo dell’appartamento vuoto, dove fino a ieri c’erano ancora i mobili della nonna, e provò una strana miscela di tristezza ed eccitazione. Il contratto di compravendita giaceva sul davanzale, e domani i nuovi acquirenti sarebbero venuti a prendere le chiavi. Un milione e mezzo di rubli. Non molto secondo gli standard di Mosca, ma abbastanza per realizzare il suo sogno.
«Pavel, ho preso una decisione», disse Yana al marito quando tornò dal lavoro. «Vendo l’appartamento della nonna e compro una casa.»
Pavel alzò le sopracciglia e posò il telefono.
«Una casa? Davvero? Dove?»
«Nella periferia di Mosca. A circa un’ora dal centro. Il terreno è piccolo, ma la casa è solida. Due piani, tre camere da letto e una cucina-soggiorno open space. Immagina — finalmente non dovremo più vivere in questa stanzetta soffocante.»
Yana agitò le braccia verso le pareti del loro bilocale. Pavel annuì, ma nei suoi occhi passò un’ombra d’incertezza.
«Va bene, se è quello che vuoi. Ma i soldi della vendita dell’appartamento basteranno?»
«Non proprio. Dovrò fare un mutuo per il resto. Mi mancano un milione e duecentomila.» «Un mutuo…» Pavel si massaggiò la fronte. «È un prestito per vent’anni.»
«Ma avremo una casa nostra. Ce la faremo.»
Yana si avvicinò al marito e gli posò una mano sulla spalla. Pavel coprì la sua mano con la propria.
«Se lo desideri così tanto, allora facciamolo. Ti sostengo.»
Le parole suonavano giuste, ma Yana notò che Pavel evitava il suo sguardo. D’altronde, gli uomini reagiscono sempre così davanti alle grandi spese. Si sarebbe abituato.
Un mese dopo, l’affare era concluso. Yana firmò il documento finale in banca, ricevette le chiavi ed esalò con sollievo. La casa era sua. Più precisamente, loro, anche se era intestata a lei perché aveva voluto l’acquisto e versato l’anticipo.
«Congratulazioni», disse Pavel mentre erano sulla soglia della nuova casa. «Ora sei una proprietaria.»
«Lo siamo», lo corresse Yana. «Siamo proprietari.»
Pavel sorrise, ma ancora una volta distolse lo sguardo. Yana decise di non farci caso. Il trasloco è stressante per tutti.
Il giorno dopo Pavel andò al lavoro mentre Yana restò a casa a disfare scatoloni. Dopo il loro piccolo appartamento, la casa sembrava enorme. Ogni suono riecheggiava per le stanze, ma era meraviglioso. Libertà, spazio, la possibilità di respirare finalmente a pieni polmoni.
Quella sera, Pavel tornò a casa prima del solito.
«Come va?»
«Pian piano. I mobili arrivano domani.» Yana si pulì la polvere dalle mani. «A proposito, ha chiamato mamma. Vuole venire a vedere la casa.»
«Va bene. Che venga.»
Yana annuì ed entrò in cucina per preparare la cena. Pavel prese il telefono e compose un numero.
“Mamma, sono io. Sì, ci siamo trasferiti. La casa è bella, spaziosa. Tre camere da letto, una grande cucina… No, certo che no, è la nostra casa condivisa. Siamo una famiglia, dopotutto… Sì, certo, vieni a trovarci. C’è tanto spazio.”
Yana ascoltava la conversazione di suo marito. Qualcosa nel suo tono la metteva a disagio. Sembrava troppo allegro, troppo accogliente.
“Dillo anche a Lena. Può portare i bambini. C’è spazio per tutti.”
Yana si accigliò. Lena era la sorella di Pavel. I bambini erano i loro nipoti, due ragazzi di sette e nove anni—energetici, rumorosi e amanti di correre e gridare.
“Pavel,” chiamò Yana dopo che aveva terminato la conversazione. “Hai detto a tua madre qualcosa su questa casa condivisa?”
“Beh, sì. Perché?”
“Cosa intendi con condivisa? Ho comprato io la casa. Il mutuo è a nome mio.”
“Ma siamo marito e moglie. La nostra famiglia vive nella casa, quindi è una casa di famiglia.”
Yana mise una pentola sul fornello e si voltò verso di lui.
“Pavel, ho investito l’eredità di mia nonna in questa casa. E il mutuo è a nome mio. Legalmente, la casa è mia.”
“E allora? Non abbiamo mica intenzione di divorziare, vero?” rise Pavel. “Perché preoccuparsi delle formalità?”
“Non si tratta di divorzio. Si tratta del fatto che non voglio trasformare la nostra casa in un appartamento comune per tutti i tuoi parenti.”
L’espressione di Pavel cambiò.
“I miei parenti sono anche i tuoi. O te ne sei dimenticata?”
“Non me ne sono dimenticata. Ma questo non significa che sono pronta a mantenere tutti.”
“Nessuno ha detto che bisogna mantenerli. Solo avere ospiti ogni tanto.”
“Ogni quanto sarebbe questo ‘ogni tanto’?”
Pavel fece spallucce.
“Non lo so. Dipende dalle circostanze.”
Yana sentì crescere la tensione nel petto. Non avevano mai avuto queste conversazioni prima, perché semplicemente non c’era spazio per folle di ospiti nel loro bilocale. Ma ora che avevano più spazio, Pavel vedeva chiaramente possibilità che Yana non aveva mai previsto.
Il giorno dopo, mentre Pavel era al lavoro, Yana ricevette una telefonata dalla suocera.
“Yanochka, come vanno le cose nella nuova casa?”
“Grazie, Galina Petrovna. Tutto bene. Stiamo iniziando a sistemarci.”
“Pavel ha detto che avete tre camere da letto. Tanto spazio.”
“Sì, la casa è spaziosa.”
“Bene. Il vostro appartamento era così angusto prima, non c’era spazio per ospitare. Ma ora la gente può restare più a lungo, se necessario.”
Yana strinse la presa sul telefono.
“Restare più a lungo?”
“Certo. Se qualcuno in famiglia ha problemi di alloggio. O magari qualcuno vuole solo venire a trovare per una o due settimane. La casa è grande. C’è posto per tutti.”
“Galina Petrovna, ho comprato questa casa. Con i miei soldi.”
“Certo, cara. Ma Pavel è mio figlio. Ovunque sia mio figlio, c’è sempre posto per sua madre.”
Yana chiuse gli occhi. La conversazione stava prendendo una piega pericolosa.
“Galina Petrovna, siamo sempre felici di vedere i parenti come ospiti. Ma solo come ospiti, non come residenti fissi.”
“Oh, chi ha parlato di residenti permanenti? È solo rassicurante sapere che c’è un posto dove andare se succede qualcosa. Siamo una famiglia.”
Dopo la conversazione, Yana si sedette sul divano e cercò di raccogliere i suoi pensieri. Era chiaro che c’era un’enorme differenza tra la sua visione della situazione e quella della famiglia di suo marito. Pavel descriveva la casa come proprietà familiare condivisa. Sua suocera già pianificava visite che potevano includere soggiorni prolungati.
Quella sera, quando Pavel tornò a casa, Yana decise di parlargli francamente.
“Tua madre mi ha chiamata oggi. Ha detto che, se necessario, i familiari potrebbero stare con noi.”
“E cosa c’è di male?”
“Pavel, non trasformerò la nostra casa in un ostello.”
“Non la stai trasformando in un ostello. I parenti potrebbero solo venire a stare ogni tanto.”
“Ogni tanto va bene. Ma tua madre parlava di restare una o due settimane.”
Pavel fece un gesto con la mano in segno di indifferenza.
“La mamma ama parlare. Non prendere tutto così sul serio.”
“Prendo le cose sul serio quando riguardano la mia casa.”
“La nostra casa,” la corresse Pavel.
“La mia casa,” disse Yana chiaro. “L’ho comprata io. Pago il mutuo. Decido io chi può vivere qui e per quanto tempo.”
Pavel si accigliò.
“Sai, Yana, non mi piace come la metti. Siamo una famiglia. Tutto dovrebbe essere condiviso.”
“Bene. Allora mettiamo metà del mutuo a tuo nome e puoi pagare metà delle rate.”
“Già spendo soldi per la famiglia.”
“Non è la stessa cosa. O partecipi al pagamento del prestito, o non rivendichi il diritto di prendere decisioni sulla casa.”
Pavel si alzò e iniziò a camminare per la stanza.
“Non capisco perché sei così contraria alla mia famiglia.”
“Non sono contro la tua famiglia. Sono contro il mio casa che diventa un porto di mare.”
“La tua casa, la tua casa…” Pavel si fermò e guardò sua moglie. “Non siamo marito e moglie?”
“Lo siamo. Ma questo non vuol dire che devo rinunciare ai diritti di proprietà su qualcosa che ho comprato io stessa.”
La conversazione arrivò a un punto morto. Pavel andò a guardare la televisione mentre Yana restò a lavare i piatti, pensando a quanto in fretta fosse cambiato tutto. Erano nella nuova casa da una sola settimana e già erano sorti problemi che prima non esistevano.
Il giorno dopo, Yana decise di visitare un vivaio per comprare delle piante per il giardino. Il giardinaggio la calmava sempre e la aiutava a mettere ordine nei pensieri. Quando tornò con gli acquisti, vide un’auto familiare nel vialetto.
“C’è Lena,” disse Pavel, uscendo di casa. “Con i bambini.”
Yana annuì e prese dal bagagliaio le borse con le piantine. Sua cognata apparve sulla veranda, tenendo per mano il figlio minore.
“Ciao, Yana! Finalmente siamo riusciti a venire a vedere la tua casa.”
“Ciao, Lena. Come va?”
“Tutto bene. La casa è bella e spaziosa. Sei fortunata.”
“Grazie.”
Yana entrò in casa e scoprì che suo nipote maggiore stava già esplorando il secondo piano. Il rumore dei suoi passi riecheggiava in tutto l’edificio.
“Tim, non correre in casa!” gridò Lena, anche se senza molta autorità.
“Oh, lascialo correre,” disse Pavel. “C’è tanto spazio.”
Durante il tè, Lena parlò della sua vita mentre i bambini correvano per la casa, esplorando ogni angolo. Yana ascoltava solo distrattamente, osservando i ragazzi comportarsi come se fossero già a casa loro.
“Qui avete tre camere da letto, giusto?” chiese Lena.
“Sì, tre.”
“Wow. Nel nostro appartamento abbiamo solo due stanze e con i bambini è stretto. Ma qui avete così tanto spazio.”
“Sì, c’è tanto spazio,” concordò Pavel.
“È bello sapere che c’è un posto dove possiamo venire se succede qualcosa,” continuò Lena. “Supponiamo che decidiamo di ristrutturare o altro. Potremmo trasferirci temporaneamente da voi.”
Yana posò la tazza un po’ più forte di quanto intendesse.
“Lena, questa non è un albergo. Venire in visita è una cosa, ma vivere qui…”
“Non intendo stabilirmi qui. Solo se le circostanze ci obbligano. I familiari dovrebbero aiutarsi a vicenda.”
“Certo che lo sono,” la sostenne Pavel. “La casa è grande. C’è abbastanza spazio per tutti.”
Yana guardò suo marito. Di nuovo quella frase: spazio per tutti. Stava diventando evidente che Pavel aveva già dato ai suoi parenti l’impressione che la casa fosse sempre aperta per loro.
“Anche la mamma è entusiasta della vostra casa,” continuò Lena. “Dice che finalmente c’è un posto dove può passare più tempo con i suoi nipoti.”
“Più tempo?”
“Certo. Prima nel vostro appartamento non c’era posto dove stare. Ma ora può venire per una settimana, o anche due. Ai bambini piacerà.”
Yana sentì il cuore batterle più forte. L’immagine era ormai chiara. Pavel aveva descritto la casa alla sua famiglia come se fosse una proprietà comune disponibile a tutti.
Dopo che Lena e i bambini se ne furono andati, Yana decise di parlare ancora una volta con Pavel.
“Cosa hai detto esattamente loro sulla casa?”
“Cosa ho detto loro?”
“Lena parlava come se potesse trasferirsi qui quando voleva. Anche tua madre faceva allusioni a lunghe visite.”
“Ho solo detto che ora abbiamo una casa grande. C’è tanto spazio.”
“E che è condivisa?”
“Beh, sì. Non lo è?”
Yana si alzò e andò verso la finestra. Oltre il vetro c’era il piccolo giardino verde che aveva programmato di sistemare. Ora invece pensava a come proteggere la sua casa dalle intrusioni.
“Pavel, ho comprato io la casa. Pago io il mutuo. Io prendo le decisioni riguardanti la casa.”
“Yana, ne abbiamo già parlato…”
“No, non ne abbiamo parlato. Hai semplicemente deciso che potevi fare quello che volevi con la mia proprietà.”
“La tua proprietà?” Pavel si girò verso sua moglie. “Siamo marito e moglie, o mi sfugge qualcosa?”
“Lo capisci benissimo. Ma questo non ti dà il diritto di invitare i parenti a vivere nella mia casa senza il mio permesso.”
“Non ho invitato nessuno a vivere qui. Ho solo detto loro che, se necessario, potevano contare sul nostro aiuto.”
“Il nostro sostegno significa aiutare finanziariamente o trovare una soluzione al problema. Non significa trasformare la nostra casa in un appartamento condiviso.”
Pavel tacque. Yana poteva vedere che la conversazione lo irritava, ma non aveva alcuna intenzione di cedere. Aveva investito troppo in questa casa per permettere a qualcun altro di disporne senza il suo consenso.
“Va bene,” disse infine Pavel. “Ma se succede qualcosa alla mia famiglia, non potrò rifiutarli.”
“Se succede qualcosa, discuteremo la situazione. Insieme. E prenderemo la decisione. Insieme.”
“D’accordo.”
Yana annuì, ma sentiva che il problema non era stato risolto. Pavel aveva accettato troppo facilmente. Ciò significava che o non prendeva sul serio le sue parole, oppure aveva già in mente un piano per aggirare il loro accordo.
Passarono altri giorni. Yana si sistemò lentamente nella casa, piantò fiori e si abituò alla sua nuova vita. Ma la pace si rivelò ingannevole. Pavel continuava a parlare con la sua famiglia, e dai frammenti di conversazione che Yana sentiva, era ovvio che i suoi parenti consideravano la casa a loro disposizione.
Poi accadde finalmente ciò che Yana temeva di più.
Venerdì sera, mentre la coppia era a cena, suonò il campanello. Yana aprì la porta e trovò la suocera sulla soglia con due valigie.
“Ciao, cara. Sono venuta a stare da voi.”
Galina Petrovna entrò in casa senza aspettare di essere invitata. Pavel si alzò dal tavolo e abbracciò sua madre.
“Mamma, non sapevamo che saresti arrivata.”
“Ho deciso all’ultimo momento. Mi mancava la famiglia. E volevo vedere come vi siete sistemati.”
La suocera guardò intorno come se stesse valutando la proprietà.
“È bello qui. Spazioso. Questa stanza va bene per me?” Galina Petrovna annuì verso la camera degli ospiti.
“Certo, mamma. Mettiti comoda.”
Yana rimase sulla soglia a guardare la suocera che disfaceva le valigie. C’erano molti effetti personali. Chiaramente non era venuta solo per un giorno.
“Galina Petrovna, per quanto tempo pensi di fermarti?”
“Oh, due o tre settimane. Forse di più. Vedremo come va.”
Yana sentì la tensione salire dallo stomaco alla gola. Due o tre settimane sarebbero diventati mesi, e poi la suocera sarebbe semplicemente rimasta in modo permanente.
“Mamma, è successo qualcosa? Perché così all’improvviso?” chiese Pavel.
“I miei vicini hanno iniziato dei lavori. Fanno rumore dalla mattina alla sera. Così ho deciso di trasferirmi da voi per un po’. Qui è tranquillo e silenzioso.”
Yana scambiò uno sguardo con il marito. I lavori nell’appartamento dei vicini erano una scusa conveniente. Ma anche se fosse vero, nessuno aveva chiesto il permesso al proprietario della casa.
Il giorno dopo, la situazione peggiorò.
Verso mezzogiorno, l’auto di Lena comparve nel vialetto. La cognata scese con il figlio più piccolo e una borsa in mano.
“Ciao a tutti!” chiamò Lena mentre entrava in casa. “Rimarremo da voi per un paio di giorni.”
“Cos’è successo?” chiese Yana.
“Un tubo è scoppiato nel nostro appartamento. È tutto allagato. Finché non sistemiamo tutto con i vicini e l’assicurazione, ci serve un posto dove stare.”
“Certo, restate qui,” disse Pavel. “C’è posto per tutti.”
Yana chiuse gli occhi. Ancora quella frase: posto per tutti. La casa si stava trasformando in una succursale di un appartamento comune.
“Dov’è tuo figlio maggiore?” chiese la suocera.
“Tim è rimasto con suo padre. Alexander ha detto che poteva occuparsi di un figlio. Per me è più facile prendere Denis.”
Denis, sette anni, stava già correndo per casa, esplorando il posto. Ora c’erano più voci, più rumore.
“Lena, per quanti giorni restate?” chiese Yana con cautela.
“Chi lo sa? Forse una settimana, forse due. Fino a quando non rimettiamo a posto l’appartamento.”
Verso sera, la casa era piena di voci, oggetti e abitudini altrui. Galina Petrovna aveva preso il controllo della televisione in salotto, Lena si era sistemata in cucina con suo figlio e Pavel correva tra loro cercando di accontentare tutti.
“Yana, hai del cibo per bambini?” chiese Lena.
“No. Non abbiamo ancora programmato di avere figli.”
“Dobbiamo comprarne un po’. E magari dei giocattoli. Denis si annoia senza i suoi giocattoli.”
“Yana, cara, puoi alzare il volume della televisione?” chiamò la suocera dal soggiorno. “Non sento bene.”
“Yana, dov’è l’aspirapolvere?” gridò Lena. “Denis ha rovesciato delle briciole di biscotti.”
Yana era ferma al centro della sua casa e sentiva che non le apparteneva più. Ogni oggetto, ogni angolo ora richiedeva la sua attenzione, non per creare una vita confortevole per sé e suo marito, ma per soddisfare i bisogni degli altri.
Al terzo giorno, Yana si svegliò al suono di un bambino che piangeva. Denis si lamentava e chiedeva attenzioni a sua madre. Lena cercava di calmarlo, ma il rumore si sentiva in tutta la casa.
“Zitto, Denis, la zia Yana sta ancora dormendo,” sussurrò Lena, anche se il suo sussurro era forte.
Yana scese in cucina e vide la scena davanti a sé: la suocera stava preparando la colazione usando praticamente tutte le stoviglie della cucina, Lena dava da mangiare al bambino spargendo briciole sul tavolo, mentre Pavel leggeva tranquillamente il giornale come se nulla di insolito stesse accadendo.
“Buongiorno,” disse Yana.
“Buongiorno, cara. Ho preparato il porridge. Ne vuoi un po’?” offrì Galina Petrovna.
“Grazie. Mi preparo la colazione da sola.”
Yana aprì il frigorifero e scoprì che metà della spesa era sparita. Il latte che aveva comprato ieri era finito. Così anche il pane.
“Galina Petrovna, dove sono i generi alimentari?”
“Abbiamo fatto colazione. Pensavo non ti dispiacesse.”
“Certo che non mi dispiace. Avresti solo dovuto avvisarmi. Avrei comprato di più.”
“Non preoccuparti. Pavel può andare a comprare qualcos’altro.”
Yana guardò suo marito. Pavel annuì senza alzare gli occhi dal giornale.
“Ci andrò dopo il lavoro.”
“Pavel, lo vedi che non c’è più niente da mangiare. Vai ora.”
“Yana, farò tardi al lavoro.”
“Quindi dovrei andare a fare la spesa al posto tuo? Sono i tuoi parenti che mangiano il nostro cibo.”
“La nostra cibo,” la corresse Pavel. “Siamo una famiglia.”
“Una famiglia che vive a casa mia a mie spese.”
La cucina divenne silenziosa. Galina Petrovna e Lena si scambiarono uno sguardo.
“Yana, cosa ti succede?” chiese sua suocera. “Non eri così prima.”
“Prima, non mi trasformavano la casa in un ostello.”
“Non restiamo per sempre,” disse Lena. “Solo finché non risolviamo i nostri problemi.”
“I vostri problemi non devono diventare i miei problemi.”
Yana lasciò la cucina e salì in camera da letto. Doveva raccogliere le idee. La situazione stava sfuggendo di mano. La casa che aveva comprato come rifugio sereno per sé e suo marito stava diventando una porta girevole per chiunque cercasse un posto dove stare.
Quella sera, quando tutti si riunirono attorno al tavolo da pranzo, Yana decise di parlare chiaramente.
“Devo dire qualcosa a tutti voi qui presenti.”
“Cosa è successo?” chiese Pavel.
“Ho comprato questa casa per noi due. Ho speso l’eredità di mia nonna e ho acceso un mutuo. Questa è la mia casa.”
“Yana, cosa c’entra questo?” iniziò Galina Petrovna.
“C’entra eccome. Non ho comprato un ostello. Ho comprato una casa per una famiglia di due.”
“Ma siamo parenti,” disse Lena. “I parenti non dovrebbero potersi sostenere a vicenda?”
“Sostenere significa dare consigli, aiutare economicamente o aiutare a trovare una soluzione. Non vuol dire trasferirsi a casa di qualcun altro.”
“Di qualcun altro?” Galina Petrovna alzò le sopracciglia. “Ma mio figlio vive qui.”
“Tuo figlio vive nella mia casa perché l’ho portato qui io. La casa è mia, la pago io e prendo io le decisioni.”
“Yana, sei troppo dura,” intervenne Pavel.
“Pavel, sto dicendo la verità. Una verità che tutti sembrano aver dimenticato.”
Yana si alzò dal tavolo e guardò ognuno dei presenti.
“Do a tutti tre giorni per risolvere i vostri problemi abitativi. Tra tre giorni, l’unica persona che voglio vedere abitare a casa mia è mio marito.”
“Yana!” protestò sua suocera. “Non puoi cacciare la famiglia!”
“Posso. Perché questa è casa mia. L’ho comprata io—e siamo noi quelli che ci vivremo. Senza tua madre, tua sorella e tua nipote.”
“Nipote,” la corresse Lena. “Denis è un maschio.”
“Senza nemmeno il nipote.”
Yana lasciò il tavolo e salì in camera da letto. Il cuore le batteva forte, ma la sua decisione era definitiva. Niente più concessioni e nessun compromesso.
Un’ora dopo, Pavel venne in camera da letto.
“Yana, apri la porta.”
“Non è chiusa a chiave.”
Pavel entrò e si sedette sul letto.
“Sei seria?”
“Serissima.”
“Sono la mia famiglia.”
“Sono anche la mia famiglia. Ma la casa è mia. E qui comando io.”
“Yana, ne abbiamo parlato…”
“Abbiamo parlato di ospiti. Non di residenti permanenti.”
“Non sono permanenti.”
“Galina Petrovna è venuta per due o tre settimane, forse di più. Lena è venuta per una o due settimane. Quelli non sono ospiti. Sono inquilini.”
Pavel rimase in silenzio. Yana poteva vedere che suo marito stava cercando un argomento, ma sapeva che non ce n’era nessuno.
“Va bene,” disse finalmente Pavel. “Ma come dovrei dirglielo?”
“Di’ loro la verità. Di’ che tua moglie ha comprato la casa e tua moglie ha deciso che ne ha abbastanza che tutti la trasformino in un ostello.”
“Si offenderanno.”
“Che si offendano pure. Anch’io sono offesa perché la mia casa è stata occupata senza il mio permesso.”
Il giorno dopo, l’atmosfera in casa divenne tesa. Galina Petrovna e Lena sussurravano tra loro, lanciando sguardi significativi a Yana. Pavel evitava di guardare sua moglie negli occhi.
“Yana, forse potremmo ripensarci?” chiese Lena durante il pranzo. “Davvero non ho dove andare.”
“Lena, hai un marito e un tuo appartamento. Anche se ci sono dei problemi lì, si possono risolvere.”
“Ma siamo famiglia. Non dovremmo sostenerci a vicenda?”
“Sì. Ma sostenersi non significa occupare la casa di qualcun altro.”
“Allora suppongo che dovrei cominciare a fare le valigie anch’io,” disse Galina Petrovna. “È ovvio che qui non mi vogliono.”
“Non è vero che non ti vogliamo. Ma non puoi vivere qui in modo permanente.”
“Ho capito. Ora so che per mio figlio la moglie è più importante di sua madre.”
“La madre è importante. Ma la mia casa è la mia casa.”
La sera del terzo giorno, Yana scese in soggiorno, dove si era radunata tutta la famiglia.
“Tempo scaduto,” disse Yana. “Domattina mi aspetto che tutti siano già in partenza.”
“Yana, non è giusto,” iniziò Pavel.
“Sì che lo è. Ho comprato questa casa per noi due. Non per tutta la tua famiglia.”
“Ma dove dovremmo andare?” chiese Lena.
“Nel tuo appartamento. Da tuo marito. Dai tuoi genitori. Dagli amici. Hai molte possibilità.”
“E se mi rifiutassi di andare via?” chiese Galina Petrovna.
Yana si avvicinò al mobile e prese le chiavi di casa.
“Allora domattina cambierò la serratura. Le chiavi restano a me. Le decisioni su questa casa le prendo io.”
“Yana!” protestò Pavel.
“Pavel, puoi restare, oppure andare via con loro. È una tua scelta. Ma la casa resta mia.”
Galina Petrovna si alzò e andò in silenzio a fare le valigie. Lena la seguì. Pavel si sedette sul divano fissando il pavimento.
“Sei davvero disposta a distruggere la nostra famiglia per una casa?” le chiese suo marito.
“Sono pronta a difendere ciò che ho comprato con i miei soldi. Siete voi che state rovinando la famiglia trasformando la mia casa in un appartamento condiviso.”
La mattina seguente, due auto erano parcheggiate nel vialetto. Galina Petrovna e Lena stavano caricando le loro cose. Denis piangeva, incapace di capire perché dovessero lasciare la casa grande.
“Pavel, vieni con noi o resti?” chiese sua madre.
Pavel guardò sua moglie e poi sua madre.
“Resto. Ma non è giusto, Yana.”
“Sì che lo è,” rispose Yana. “Questa casa l’ho comprata io—e saremo noi a viverci. Senza tua madre, tua sorella e tuo nipote.”
Le auto partirono.
Yana stava in piedi sul portico della sua casa e finalmente sentì che quella casa le apparteneva di nuovo. Silenzio, pace, il suo spazio. Tutto ciò per cui aveva comprato la casa.
Pavel passò accanto a lei senza dire una parola. Il loro rapporto avrebbe dovuto essere ricostruito da zero.
Ma la casa rimaneva la sua casa.
Ed era questo ciò che contava di più.
