“Faina, apri. Non sono qui per prendere il tè, sono qui per affari.”
Non avevo nemmeno fatto in tempo a girare la chiave che già capivo: oggi avrebbe avuto una volontà propria.
Le scale odoravano di polvere, mandarini e la zuppa di qualcuno con alloro. Zinaida Petrovna era davanti alla mia porta con tanta sicurezza che sembrava fosse uscita solo un minuto e ora tornasse a reclamare l’appartamento dopo ventidue anni—come se io fossi solo l’inquilina temporanea.
Una borsa in una mano, i guanti nell’altra. Le labbra serrate. Gli occhi pieni di determinazione.
Non uno sguardo arrabbiato, ma di quelli che fanno aprire porte, armadi e, se non stai attento, persino i portafogli da soli.
“Ho sentito che hai ricevuto dei soldi. Non giriamoci intorno. Dammi tutta la somma per le mie riparazioni.”
Ho aperto la porta in silenzio, più ampia.
“Buongiorno, Zinaida Petrovna.”
È entrata come chi non chiede un favore, ma pattuglia il proprio territorio.
“Avrò una buona giornata a patto che tu non finga di non sapere di cosa sto parlando.”
Arkady sbucò dalla stanza, con una canottiera addosso e l’espressione di chi ha già sentito tutto ma spera ancora che la conversazione avvenga nell’appartamento del vicino.
“Mamma, sei qui così presto?”
“Quando dovrei venire, se no? Di sera, i tuoi soldi e la tua coscienza spariscono sempre. E non è nemmeno per me—ho i muri che crollano, lo sai.”
“I tuoi?” chiesi.
“Di chi altri dovrebbero essere? Del Papa?”
Ecco perché apprezzavo Zinaida Petrovna. Se aveva bisogno dei soldi di qualcun altro, lo faceva sembrare come se salvasse il patrimonio culturale nazionale, non se stessa.
Il bollitore in cucina non era ancora nemmeno in ebollizione che lei era già seduta al tavolo, la sciarpa tolta e piegata accanto alla zuccheriera. Questo era il suo tratto distintivo. Sistemarsi per una chiacchierata approfondita—con tutto in ordine per una discussione seria.
Un barattolo di bottoni sul davanzale, la neve leggera di marzo che frusciava fuori, la cucina ancora profumata di patate fritte di ieri.
Solo un giorno normale. Solo con un accenno di soldi nell’aria.
Ho messo su il bollitore.
“Come l’hai saputo?”
“Oh, per favore, Faina, non vivi mica sulla luna! Ad Arkady hanno trasferito dei soldi sulla carta, quindi certo che l’ho saputo.”
Arkady tossì in modo imbarazzato.
“Non sono comparsi dal nulla; sono stati trasferiti.”
“Non spaccare il capello. Soldi sono soldi. E io ho bisogno delle riparazioni—urgentemente.”
Il bollitore iniziò a fischiare.
Mi voltai verso mio marito.
“Arkady, l’hai detto tu a tua madre?”
Lui guardava fuori dalla finestra come se lì potesse trovare la risposta che cercava disperatamente.
“Be’… ho detto che era un bonus.”
“Un bonus?” Zinaida Petrovna si illuminò. “Che modo umile di dirlo. Cifre così non arrivano tutti i giorni.”
Ed è proprio allora che mi sono incuriosita sul serio.
Non avevamo detto a nessuno la cifra esatta. Né a nostra figlia, né alla vicina dell’ottavo piano che sapeva sempre tutto prima del postino, nemmeno alla cugina di Arkady che si credeva la contabile di famiglia.
Avevamo programmato di sostituire le finestre e il vecchio impianto elettrico. Volevamo solo vivere senza quel circo in cui, accendendo il bollitore, il lampadario dell’ingresso sfarfalla come una donna che balla nel 1987.
Posai una tazza davanti a mia suocera.
“Quindi, di che cifra stiamo parlando?”
Lei prese il tè con sicurezza.
“Non essere così pignoli. Lyuba mi ha detto che era una bella somma.”
Arkady si accigliò.
“Quale Lyuba?”
“Quella solita. Dell’ufficio.”
Lo disse e subito abbassò lo sguardo nella tazza. Come se niente fosse. Ma l’ho notato da tempo: quando qualcuno fa finta che non sia niente, è proprio lì che si nasconde la vera storia.
“Di quale azienda è il preventivo?” chiesi.
“Quella delle ristrutturazioni, ovviamente. Quelli che fanno i preventivi. Ho già controllato. Hanno già calcolato tutto. Se si vuole fare bene, bisogna prendere tutto insieme e farlo in una volta sola—bagno, cucina, corridoio. Se ci si sparpaglia, spendendo poco alla volta, poi si dirà solo che è costato troppo.”
“Hai già il preventivo?” Mi sedetti di fronte a lei.
“Certo. Secondo te vengo qui per niente? Sono una persona seria.”
Era assolutamente vero. Con Zinaida Petrovna, la serietà arrivava sempre prima dei fatti.
Arkady si sedette di lato al tavolo.
“Mamma, a nome di chi è il preventivo?”
Il cucchiaino tintinnò piano contro il piattino.
“Conta davvero?”
“Conta eccome,” dissi. “Mi fido solo di chi ha i documenti.”
“Davvero? Ora ci vuole la carta per avere la tua fiducia?”
“Puoi. Ma non per l’intera somma.”
Arkady annuì in fretta, contento che la conversazione fosse passata a questioni pratiche e non ai sentimenti familiari.
“Sì, mamma. Facci solo vedere il preventivo, tutto qui.”
Lei serrò le labbra.
“Andiamo. Subito, se volete. Ma poi non dite che non vi ho invitati.”
Mentre ci preparavamo, riuscì a sospirare due volte guardando le nostre vecchie finestre, a lanciare al lampadario uno sguardo di rimprovero—come se fosse lui stesso la causa dell’avarizia di famiglia—e a commentare che anche la nostra casa avrebbe bisogno di qualche intervento.
In realtà era quasi toccante. Come qualcuno che viene a prendersi la tua torta e, di passaggio, si preoccupa anche per il tuo forno.
Sul bus, si sedette vicino al finestrino, tenendo sulle ginocchia una busta di mandarini. La busta frusciava a ogni curva, come se volesse dire la sua.
Arkady stava in silenzio. Anch’io.
Solo l’autista continuava a starnutire nervosamente a ogni fermata, e una scolara dietro di noi sgranocchiava cracker così rumorosamente che sembrava stesse facendo da sottofondo musicale al nostro viaggio.
L’ufficio era al piano terra di un vecchio edificio. L’atrio odorava di vernice fresca, carta vecchia e di quella polvere ufficiale che, sono convinta, arriva in dotazione con ogni ufficio statale, insieme al timbro e alla targhetta sulla porta.
Sul muro erano appesi campioni di piastrelle. Tutti luminosi e lucidi, come se un solo metro quadrato potesse sistemarti il matrimonio, la pressione e tutti i dissapori familiari.
Lyuba si rivelò essere una donna bassa con gli occhiali, una cartella sotto il braccio e un’aria così professionale che persino Zinaida Petrovna si zittì un po’.
“Ciao, Zinaida Petrovna. Sei già qui con la tua famiglia?”
“Con la famiglia,” rispose mia suocera. “Perché, come vedi, stiamo facendo un controllo a casa.”
Lyuba sorrise cortesemente.
“Così si fa. È sempre meglio chiarire tutto subito, di questi tempi.”
“Ottimo,” dissi. “Per favore, ci mostri il preventivo.”
“Certo.”
Aprì la cartella, sistemò i fogli sul tavolo e l’odore di vernice mi sembrò ancora più forte.
Perché l’indirizzo sul preventivo non era quello di Zinaida Petrovna.
All’inizio pensai di averlo solo letto male. Succede. A volte ti aspetti di vedere una cosa, ma i tuoi occhi ne vedono un’altra, come quando sei in farmacia senza occhiali.
Ma no.
La via era diversa. L’edificio era diverso. L’appartamento era diverso.
Arkady si sporse in avanti.
“Mamma… cos’è questo?”
La sua guancia ebbe un leggero tic. Ma lo notai.
“È… solo a titolo di esempio.”
Lyuba alzò lo sguardo.
“Perché dici ‘a titolo di esempio’? Questo è l’appartamento di Irina Anatolyevna. Abbiamo fatto i calcoli per la sua cucina e il corridoio. Voleva anche far chiudere il balcone, se il budget lo permette.”
“Quale Irina Anatolyevna?” chiesi, anche se ormai avevo capito tutto.
Lyuba si aggiustò gli occhiali.
“La figlia di Zinaida Petrovna. Ha detto che il denaro era stato inviato a suo figlio e che avrebbero preso una decisione rapidamente, mentre gli operai erano ancora disponibili.”
Qualcuno spostò una scala a pioli nel corridoio e il metallo strisciò sul pavimento così forte che la pausa sembrò quasi teatrale.
Arkady si raddrizzò lentamente.
“Mamma, hai detto che le tue pareti stanno crollando.”
“E pensi che da Ira sia tutto di marmo?” ribatté subito Zinaida Petrovna. “Lei ha dei bambini. Suo marito vive per conto suo. Chi dovrebbe aiutarla? I vicini?”
Lyuba spostò goffamente alcuni fogli da un lato all’altro della cartella.
“Pensavamo che tutti fossero al corrente. Hai parlato con tanta sicurezza di tuo figlio che porta i soldi e che si inizia subito.”
Dopo quella frase, anche il più sottile velo era scomparso.
Davanti a noi c’era il preventivo. L’appartamento di uno sconosciuto. La cucina di uno sconosciuto. Il corridoio di uno sconosciuto.
E la nostra somma di denaro, che Zinaida Petrovna aveva già mentalmente trasformato in piastrelle, carta da parati e un balcone vetrato per sua figlia.
Sapeva davvero pensare in grande. Davvero orientata verso la famiglia—ma solo con i soldi degli altri.
“E allora? Anche Ira ne ha bisogno. Non è che stia chiedendo una pelliccia per me.”
“Sei venuta e hai chiesto tutti i nostri soldi per la ristrutturazione di Ira?” chiese Arkady lentamente.
“Non tutti. Solo quelli che bastano.”
“No,” dissi. “Avevi detto: tutta la somma.”
Si voltò verso di me.
“Perché non c’è altro modo per ottenerli da voi. Avreste tirato avanti per mesi. Ma questo va fatto adesso.”
“Non possiamo pensare anche alle nostre finestre?” chiese Arkady.
“Le tue finestre non vanno da nessuna parte.”
“Ma i soldi, a quanto pare, devono andare a Ira?” disse piano.
Lyuba finse di cercare urgentemente un francobollo. Donna intelligente. Quando le verità di famiglia iniziano a venire fuori in salotto, è meglio non essere d’intralcio.
Zinaida Petrovna raddrizzò le spalle.
“Sono una madre. Volevo il meglio.”
“Per chi?” chiesi.
Aprì la bocca. Potevo quasi vedere il lungo discorso che si stava costruendo su figli, dovere, aiutare gli altri e tempi senza cuore.
Ma invece di un grande discorso, è uscita la verità.
“Per Ira, ovviamente. Ne ha più bisogno.”
Lo disse e mise fine a tutto da sola.
Nessuna urla. Nessuno scandalo. Nessuna dimostrazione pubblica di sentimenti feriti.
Solo una frase semplice che non lasciava più nulla da spiegare o sbrogliare.
Persino le piastrelle in esposizione sembravano aver perso la loro lucentezza. O forse era solo una mia impressione.
Arkady si passò una mano sul viso.
“Capisco.”
Zinaida Petrovna sembrò improvvisamente rimpicciolirsi. Non pietosa, no — non era il suo tipo. Ma la sicurezza con cui era entrata quella mattina era svanita. Quando qualcuno cammina sicuro sul sentiero di un altro e all’improvviso vede un cartello che indica di tornare indietro, l’effetto è sempre lo stesso.
Ma la sicurezza con cui era entrata quella mattina era svanita. Quando qualcuno cammina sicuro sul sentiero di un altro e all’improvviso vede un cartello che indica di tornare indietro, l’effetto è sempre lo stesso.
Spinsi i documenti verso Lyuba.
“Grazie. Non abbiamo bisogno di niente da calcolare.”
“Va bene,” disse Lyuba piano. “Se vi serve qualcosa, fatemelo sapere.”
Fuori era umido. L’autobus non era ancora arrivato.
Zinaida Petrovna era in piedi con una busta di mandarini, che batteva contro il suo ginocchio al ritmo della sua irritazione.
“Quindi è così,” disse.
Per la prima volta quel giorno, Arkady non guardò.
“Proprio così. Non stiamo regalando i nostri soldi.”
“Non potevate risparmiarli per vostra sorella?”
— Non me ne pento. Ma non hai chiesto. Hai ordinato.
Si sistemò la sciarpa.
— E adesso, vuoi che ti implori in ginocchio?
— No, disse. — Solo parlami come una persona normale.
Non dissi più nulla. A volte, se un uomo infine dice ciò che avrebbe dovuto dire tempo fa, è meglio non interromperlo — neppure con la compassione.
A casa, la cucina era tranquilla e calda. Misi su il bollitore.
Sussurrava piano, niente di drammatico, e per una volta il lampadario in corridoio nemmeno tremolava. Come se anche lui avesse deciso di restare fuori dagli affari di famiglia.
Arkady prese le tazze da solo. Da noi, è un gran gesto. Quasi presidenziale.
— Scusa, disse. — Pensavo che davvero stesse comprando per sé.
— Anch’io, all’inizio.
— Dovevamo solo chiedere subito.
— L’abbiamo chiesto.
Lui fece una smorfia.
— Sì. Ma Lyuba l’ha detto in modo molto più convincente.
Ho tirato fuori dei mandarini da una busta. Uno era molle, due erano buoni, e in fondo c’era uno scontrino della farmacia. Zinaida Petrovna deve averlo buttato insieme alla frutta in fretta.
Improvvisamente, riuscivo a immaginare così chiaramente la sua mattina: come si era preparata, come aveva provato le sue parole, come stava già scegliendo mentalmente le piastrelle per sua figlia, come se la decisione fosse già presa.
A volte una persona si sistema nei tuoi giorni futuri, senza essere invitata.
Arkady si avvicinò alla finestra.
— Andiamo a vedere le finestre domani?
— Andiamo.
— Anche l’impianto elettrico.
— E l’impianto elettrico.
Si fermò.
— Parlerò io con la mamma.
Annuii soltanto.
Una settimana dopo arrivò un tuttofare—Boris, un uomo divertente con i baffi, che entrò e dichiarò: “I vostri fili sono tenuti insieme solo dai ricordi.”
Non mi offesi nemmeno. Era vero.
Poi arrivarono le nuove finestre. L’appartamento odorava di schiuma, polvere e cambiamento.
Zinaida Petrovna non passò. Chiamò Arkady una volta e chiese, con tono sbrigativo:
— È finito?
— Ci stiamo lavorando.
— Capito.
E riattaccò così in fretta, come se stesse risparmiando non minuti, ma l’energia della sua famiglia.
Ma la vita, come ho notato da tempo, preferisce i tranquilli proseguimenti alle scene drammatiche.
Quel sabato, finalmente si presentò. Niente borsa, niente atteggiamento autoritario, sparito il luccichio combattivo del mattino.
Si fermò nell’ingresso, guardò i nuovi infissi e rimase in silenzio. Poi si tolse il cappotto.
— Ora è più luminoso.
— Più luminoso, confermai.
Arkady uscì dalla stanza.
— Mamma, vuoi del tè?
— Sì, lo voglio.
Sedemmo in tre in cucina. Il tè profumava di bergamotto. Il barattolo dei bottoni era ancora sul davanzale.
Zinaida Petrovna teneva la tazza tra le mani e improvvisamente disse, senza guardarci:
— Ho detto a Ira di parlare con te direttamente se dovesse avere bisogno di qualcosa.
Arkady non disse nulla. Annuì soltanto.
Aggiunse, questa volta più seccamente:
— O meglio, che parli direttamente con suo marito.
Guardai fuori dalla finestra per evitare di incontrare il suo sguardo. Non perché la compiangevo.
A volte ci sono momenti in cui l’imbarazzo di una persona la punisce più di quanto chiunque altro potrebbe mai fare.
— A proposito, il suo balcone è davvero malmesso, – borbottò.
— Ti credo, — dissi.
E improvvisamente Arkady sorrise.
— Ti crediamo. Ma anche il nostro bollitore ha un bel carattere.
Zinaida Petrovna emise un piccolo sbuffo. Appena udibile, quasi impercettibile.
Ma suonava di nuovo come un rumore umano, normale – non la voce di chi viene a comandare nei lavori di altri.
Dopo il tè, fece il giro dell’appartamento, toccò il nuovo davanzale, controllò come si chiudeva il telaio e disse sulla porta:
“Adesso vi servirebbero solo delle nuove tende.”
Chiusi la porta dietro di lei e finalmente scoppiai a ridere.
Anche Arkady.
Così andò a finire.
Come dice Zinaida Petrovna, i soldi non sono semplicemente spariti. Sono rimasti proprio dove dovevano.
Abbiamo cambiato le finestre. Abbiamo aggiornato anche l’impianto elettrico.
E Arkady ha imparato a dire un fermo “no” a sua madre senza distogliere lo sguardo dal paesaggio.
Onestamente, potrebbe essere stata la ristrutturazione più preziosa che abbiamo fatto in casa.