La suocera ha dato al mio amico le chiavi del mio appartamento, ma la sua generosità si è fermata alla mia porta.

ПОЛИТИКА

“Natasha, non andare nel panico, ma dovrai liberare la tua camera da letto entro sabato. Allochka si trasferisce. Le ho già dato la chiave della tua porta, quindi non serve che la saluti: entrerà da sola.”
La voce di mia suocera, Zinaida Pavlovna, era così casuale al telefono, come se stesse annunciando di aver comprato un filone di pane o dicendomi che fuori pioveva. Abbassai lentamente la tazzina di caffè sul tavolo della cucina, sentendo risvegliarsi dentro di me quel sarcastico osservatore interiore—quello che di solito mi salvava dalla tentazione di chiamare un esorcista durante le riunioni di famiglia.
Mia suocera aveva un incredibile talento: amava essere generosa, gentile e comprensiva—ma soltanto a spese degli altri.
“Zinaida Pavlovna,” risposi con perfetta calma. “Quale Alla? E per quale serratura le hai dato la chiave?”
“Come quale Alla? La mia amica, Alla Sergeyevna! Le stanno cambiando tutti i tubi nell’appartamento, una ristrutturazione completa per un mese. Sporco, rumore, idraulici che vanno e vengono. Non può stare in albergo—è una signora anziana! Nell’Unione Sovietica ci si aiutava sempre, ma ora sono tutti egoisti, pensano solo a sé stessi. In famiglia, una stanza libera non deve restare vuota!”
“Non abbiamo una stanza libera,” le ricordai l’ovvio. “Abbiamo una camera da letto e uno studio.”
“Oh, non crearti problemi da sola!” mi liquidò con un gesto, e riuscivo benissimo a immaginarla mentre scacciava la logica con un’alzata di mano. “Tu e Igor potete dormire sul divano letto nello studio—siete giovani, le vostre ossa non cadranno a pezzi. Allochka ha bisogno di tranquillità, di un materasso ortopedico e di un menù dietetico. Le ho già promesso che le preparerai polpette al vapore, verdure in purè e che le farai il bucato. Hai una lavatrice moderna. E togli i tuoi effetti personali dal comò della camera da letto. Non farmi fare brutta figura—le ho già promesso tutto!”
“Zinaida Pavlovna, nell’URSS che tanto ti manca, la gente davvero apriva le porte a tutti. Ma tu lavoravi come magazziniera, e quelle porte si aprivano solo a chi aveva i giusti agganci e le carenze.”
“Serpente velenoso!” sbottò immediatamente mia suocera, la sua voce diventata stridula dall’indignazione.

 

 

Riagganciò di colpo il telefono, sibilando come uno pneumatico bucato su un’auto di lusso.
Quella sera, mio marito Igor tornò a casa dal lavoro con uno sguardo insolitamente pensieroso. Si lavò le mani a lungo, le asciugò con cura con un asciugamano e stava chiaramente raccogliendo i pensieri. Evidentemente, sua madre lo aveva già messo al corrente attraverso un altro canale.
“Natasha, forse dovremmo ospitare zia Alla?” esordì incerto mentre si sedeva a tavola. “La mamma ha insistito tanto. Dice che dobbiamo aiutare le persone. È un buon gesto, solo per un mese. È una donna tranquilla, non darà fastidio.”
Mi fermai nel corridoio e guardai mio marito.
“Igor,” dissi, poggiando le mani sullo schienale della sedia, “tua madre sarà l’eroina. Io cucino, pulisco e devo sopportare uno sconosciuto nella nostra camera da letto. Tu passi un mese sul divano scomodo e la porti in giro per le sue commissioni. Ti sembra ancora una buona azione?”
Igor si immobilizzò, la forchetta in mano. Cominciava appena a rendersi conto dell’entità del disastro imminente. I suoi occhi si spostarono verso lo studio, dove stava il vecchio divano degli ospiti—quello la cui molla centrale aveva la fastidiosa abitudine di pungerti proprio tra le costole.
“Aspetta… dormirà nel nostro letto?”
“Esattamente. Sul nostro materasso. E dovrai accompagnarla in clinica e al mercato, perché anche questo tua madre le ha promesso.”
“Chiamo subito mamma,” dichiarò risoluto mio marito, spingendo il piatto da parte.

 

“Non preoccuparti,” dissi con un sorrisetto, mentre mi versavo un po’ di tè. “Lascia che venga.”
La mattina di sabato, l’idillio del weekend fu spezzato da strani rumori. Qualcuno cercava insistentemente di infilare una chiave nella serratura e girarla. Il segreto era semplice: non avevo cambiato la serratura né bloccato la porta con i mobili. Avevo solo chiuso la porta col catenaccio interno. Nessuna chiave dall’esterno poteva aprirlo.
Dopo circa cinque minuti di tentativi, l’ospite indesiderata premette il campanello. In modo insistente, lungo e con palese indignazione.
Andai alla porta senza fretta, tirai indietro il catenaccio e la spalancai.
Alla Sergeevna era sulla soglia. Accanto a lei c’erano tre enormi valigie, una gigantesca borsa scozzese e—perché no—un enorme ficus rigoglioso in un vaso di ceramica. La migliore amica di mamma sembrava un’imperatrice in esilio a cui, per errore, era stata offerta una carrozza poco confortevole.
“Ciao, Natasha,” disse seccamente senza nemmeno pensare di scusarsi per l’invadenza. “Che problema ha la serratura? Zinochka mi ha dato la chiave ma non gira. Prendi queste valigie, sono pesanti e non posso sollevarle.”
“Buongiorno, Alla Sergeevna. La serratura funziona benissimo. La chiave semplicemente ti è stata data da chi non abita qui né ha voce in capitolo sull’appartamento.”
“Che scherzi sciocchi sono questi?” sbottò Alla Sergeevna, sistemando indignata la sciarpa di seta. “Zinaida ha detto che ti aveva avvisata. Ho un programma rigido; devo sdraiarmi subito. Spero che tu abbia comprato un coniglio di allevamento per pranzo? Quelli del supermercato non li mangio.”
In quel momento, le porte dell’ascensore si aprirono con un tintinnio e arrivò Zinaida Pavlovna in persona. Era venuta a sorvegliare di persona il trasloco della sua amica. Vedendo la sua protetta ancora ferma sullo zerbino, abbracciando un ficus, mia suocera arrossì subito fino alle orecchie.
“Natalya! Che circo hai organizzato? Perché una persona rispettabile sta qui in mezzo alla corrente?”
“Zinaida Pavlovna, secondo le regole dell’ospitalità ai migliori ospiti si offre sempre il meglio!” dichiarò drammaticamente Alla Sergeevna, sentendo evidentemente la forza del sostegno a suo favore.
“Alla Sergeevna, l’appartamento è mio,” ribattei con un sorriso cortese. “Non ti ho invitata a restare qui, né ho dato il mio consenso.”
“Brutta mercenaria!” strillò mia suocera.
Gonfiò il petto come un piccione di città pronto a combattere fino alla morte per un pezzo di pane raffermo.

 

 

Alle mie spalle, nel corridoio, c’era Igor. Rimaneva in silenzio, ascoltando attentamente mentre sua madre spiegava all’amica perché il suo comfort fosse più importante della pace del proprio figlio.
“Zinaida Pavlovna, non si agiti,” feci un passo avanti e rivolsi lo sguardo alla nostra ospite con le valigie. “Alla Sergeyevna, ho una domanda semplice e logica per lei. Lei è la migliore amica di mia suocera, giusto?”
“Certo! Siamo amiche da quarant’anni!” rispose orgogliosa, raddrizzandosi.
“Ottimo. Zinaida Pavlovna ha un magnifico appartamento di tre camere. Dorme in una, la seconda è una camera degli ospiti con un divano fantastico e la terza è la sua biblioteca piena di vecchie riviste. Allora perché la sua migliore amica l’ha mandata da sua nuora, in un bilocale dove dovrei cacciare mio marito su un divano consunto e lavare i suoi vestiti? Perché non le ha offerto la propria comoda camera degli ospiti?”
Alla Sergeyevna si voltò lentamente verso l’amica. Ora tutti sul pianerottolo fissavano Zinaida Pavlovna. L’espressione dell’“imperatrice” si stava rapidamente trasformando in quella di un pubblico ministero.
“Zina?” domandò a bassa voce. “Sai, perché non vengo semplicemente a stare da te?”
Mia suocera deglutì nervosamente. Iniziò ad aggiustarsi i capelli, evitando disperatamente lo sguardo dell’amica.
“Allochka… sai come sono le cose. C’è polvere nella mia biblioteca e tu hai le allergie. Poi abbiamo orari diversi: tu ti svegli alle sei e rumoreggi con le pentole, mentre la mia pressione è imprevedibile, ho bisogno di dormire… Volevo solo il meglio per te! Natasha è giovane e in salute, non le dispiace accudirti!”
“Mi avevi detto che Natalia aveva offerto lei stessa la stanza e che era tutto pronto da tempo,” disse lentamente Alla Sergeyevna, la voce che si faceva gelida. “Quindi hai sbolognato la tua migliore amica in casa d’altri, dove nessuno mi aspettava, solo per avere una mattinata tranquilla, e hai mentito a tutti noi? Bella generosità, Zinochka. Aiutare, ma con le mani degli altri.”
Igor fece un passo avanti, uscendo finalmente dall’ombra del corridoio. Nei suoi occhi non c’era più alcun dubbio o senso di colpa.

 

 

“Mamma, restituisci la chiave. Quella che hai dato via. E anche la tua,” disse mio marito con calma, porgendole la mano.
Capendo che il suo brillante piano non solo era fallito, ma aveva anche distrutto la propria autorità, Zinaida Pavlovna tirò fuori il mazzo di chiavi con le mani tremanti. Ne staccò due e le gettò con irritazione sul tavolino dell’ingresso.
“Non aspettatevi più niente da me!” annunciò mia suocera, come se già ci avesse fatto mille favori.
“Zina, aspetta,” comandò Alla Sergeyevna, afferrando il manico telescopico della sua valigia più grande. “Veniamo da te. Non sono allergica alla polvere, ma a quanto pare ora sì all’ipocrisia. Starò nella tua stanza degli ospiti. Vediamo com’era l’aiuto di vicinato nell’Unione Sovietica. Puoi portare tu il ficus.”
Le ruote tuonavano fuori dalla porta mentre Zinaida Pavlovna protestava indignata che le foglie del ficus si sarebbero sporcate contro le pareti dell’ascensore.
Igor guardava le chiavi restituite poggiate sul tavolo dell’ingresso:
“La mamma voleva aiutare la sua amica. Ora finalmente lo farà. Di persona.”
Ho messo via le chiavi in un cassetto. La nostra camera da letto è rimasta nostra, e quella generosità in prestito è finalmente tornata al suo vero proprietario.