Lenochka, per favore, non cominciare a raccontare a tutti quanto è stato difficile per te sabato, disse Nina Arkadyevna. È una festa per tutti. E per favore indossa un vestito, non i tuoi pantaloni da lavoro.

ПОЛИТИКА

«Lenochka, promettimi solo che sabato non comincerai a parlare di quanto la vita sia stata dura per te», disse Nina Arkadyevna. «La gente viene per festeggiare! E per favore, metti un vestito, non i tuoi pantaloni da lavoro.»
Elena teneva il telefono tra la spalla e l’orecchio mentre cercava di strofinare via la vernice secca da un dito. Il nastro del pittore sulla nuova insegna aveva strappato via parte di una lettera. Mancavano solo due giorni all’apertura.
«Chi festeggia, esattamente?»
«Tu! E anche Dima. Non essere pignola, sai cosa intendo!»
Un corriere con delle scatole si muoveva fuori dalla porta di vetro. Elena gli fece segno di entrare.
«Nina Arkadyevna, davvero non posso parlare adesso.»
«Non hai mai un attimo, vero? Stavo solo cercando di aiutare, sai. Dima ha detto che ci sarà un fotografo. Quindi, quando farai le foto, assicurati che tuo marito sia accanto a te! L’ultima volta sembrava che avessi fatto tutto da sola.»
Il corriere posò una scatola proprio sul pavimento appena lavato.
«Devo firmare qui?»
«Sì, solo un attimo.»
Ci fu una pausa alla linea.
«Mi stai ascoltando?»
«Sto ascoltando.»

 

«Bene. Anche agli uomini piace quando si apprezza il loro impegno.»
Elena posò il telefono sul davanzale. Prese una penna, firmò nel punto sbagliato, poi lo cancellò.
«Giornata difficile?» chiese il corriere.
«Troppo presto per dirlo.»
Aveva ricevuto la chiave del suo primo laboratorio sei anni fa.
Era un seminterrato nel cortile, tre gradini giù, un tubo pendeva sopra il tavolo da taglio. In primavera, l’acqua si accumulava sempre sotto la porta. In inverno, cuciva con i calzini di lana e metteva una stufetta sotto i piedi delle clienti durante le prove.
Allora, Elena si occupava di tutto: orli ai pantaloni, sostituire cerniere, aggiustare grembiuli scolastici o salvare un vestito comprato online tre giorni prima di un matrimonio.
Comprò la sua prima macchina da cucire industriale di seconda mano. Lei e la sorella andarono in una città vicina a prenderla. Il venditore avvolse il pedale in una vecchia federa e mise gli aghi di ricambio in un barattolo da caffè.
Quel giorno Dmitry era impegnato.
Ma poi, spesso ripeteva:
«Lenka e io abbiamo iniziato solo con una macchina.»
All’inizio, Elena non notava il “noi”. Poi sì, ma non lo correggeva mai. Sembrava troppo meschino chiarire davanti agli amici che avevano davvero passato le sere in quel seminterrato fino alle undici o risposto a messaggi tipo: «Sarà davvero pronta per domani alle otto?»

 

Ora aveva quattro sarte, un’amministratrice di nome Vera e un nuovo posto con grandi finestre. Avevano sgomberato il vecchio seminterrato solo una settimana fa. L’ultima cosa che portarono fuori fu il tavolo da taglio, quello dal piano irregolare. Elena non volle che nessuno lo buttasse.
«Lo metteremo nella stanza sul retro. Ha ancora un po’ di vita dentro.»
Vera ne accarezzò il bordo consunto.
«Ma non appendere un tubo sopra. Per l’atmosfera, lo sai.»
Risero tutti. Fu la prima volta durante il trasloco che Elena sentì davvero di avercela fatta.
Quella sera, Dmitry annunciò di aver invitato sua madre, suo cugino con la moglie e il suo ex capo all’inaugurazione.
“Perché il tuo capo?”
“Adesso lavora per sé stesso. Potrebbe essere utile saperlo.”
“Dima, non è un banchetto. Avremo i nostri abituali, le nostre ragazze, la padrona di casa. Tè, torta, vedranno solo il nuovo posto.”
“Esatto! Così vedranno che facciamo sul serio.”
Disse questo mentre si guardava allo specchio, provando la giacca che Elena aveva fatto pulire per lui.
“E mia madre deve dire due parole,” aggiunse. “Si sta preparando.”
Elena alzò lo sguardo dalla sua lista della spesa.
“Prepararsi per cosa?”
“Lena, dai, non cominciare. Vuole solo essere felice per noi.”
Il vaporetta si ruppe sabato mattina presto.
Poi abbiamo scoperto che le tazze ordinate erano state lasciate in un altro magazzino. Una delle sarte ha chiamato: suo figlio aveva la febbre e non poteva venire. Elena le ha detto di non preoccuparsi nemmeno ed è andata a sistemare i vestiti da sola.

 

Alle undici era tutto pronto.
C’erano fiori sul bancone. Vicino alla finestra c’era un tavolino pieno di torte. Vera aveva portato un bollitore da casa perché quello nuovo, benché bello e costoso, era completamente inutile: l’acqua colava dai lati invece che uscire dal beccuccio.
“Almeno verrà bene nelle foto,” disse.
Elena rise e finalmente si tolse il metro da sarta dal collo.
Dmitry arrivò con sua madre.
Indossava quella stessa giacca. Nina Arkadyevna teneva una scatola di cioccolatini e osservava il posto con l’aria di chi è venuto a ispezionare il lavoro.
“Vedi? Ora questo è un posto vero. Prima era imbarazzante dare l’indirizzo agli amici.”
La guancia di Elena tremò.
Nina Arkadyevna non era mai stata in quel seminterrato. Prima lasciava le cose da sistemare tramite suo figlio.
“Qui è più luminoso, sì,” rispose Elena.
“Ho sempre detto a Dima: se investi in tua moglie, almeno assicurati che si veda il risultato.”
Vera smise di sistemare i tovaglioli.
Dmitry prese rapidamente i cioccolatini dalla madre.
“Mamma, dove li metto?”
“Sul tavolo, dove se no? Lena, dovresti togliere i fiori dalla plastica. Così sembrano da poco.”
All’inizio andò tutto bene.
Passò una cliente anziana, quella per cui Elena modificava abiti da anni dopo una grave malattia. Portava un piccolo limone in vaso.
“Questo non è per la sala principale. Portalo a casa. È capriccioso, non ama gli sconosciuti.”
Le ragazze dell’atelier regalarono un orologio da parete. La padrona portò un cesto di mele dal suo dacia.
La capo sarta, Tamara Borisovna, girava tra i tavoli, controllava le luci e spostava una sedia.
“Mi siedo qui. Gli occhi mi si stancano verso sera.”
“Era proprio quello che avevamo pensato,” disse Elena.
Annui soddisfatta:
“Questo vuol dire che lavoreremo bene insieme.”
Il fotografo scattò foto a mani, rocchetti di filo, alle vecchie forbici di Elena. Chiese a tutti di radunarsi vicino all’insegna.
Dmitry si mise subito al centro.
Elena finì accanto a Vera, proprio ai margini.
«Chi è il capo qui?» chiese il fotografo, sbirciando sopra la macchina fotografica.
«È lei», rispose Vera e spinse Elena in avanti.
Dmitry rise.
«Siamo un’azienda di famiglia.»
«Allora il capo dovrebbe stare al centro, e la famiglia al suo fianco.»
Dopo la foto, Nina Arkadyevna tamburellò il cucchiaino sulla tazza.
Non era forte, ma era insistente.
«Amici, solo due parole da parte mia.»
Elena già sapeva che sarebbero state molte più di due parole.
La suocera posò la tazza e raddrizzò le spalle.
«Sono così felice per i nostri figli. Soprattutto per mio figlio. Dima è modesto e non parlerà di sé. Ma è stato lui a dire una volta: Lena non dovrebbe più cucire in angoli presi in prestito. Merita un posto tutto suo.»
Dmitry guardò la moglie e sorrise.

 

Elena teneva il coltello per la torta.
«Per una donna è importante che qualcuno creda in lei, certo,» continuò Nina Arkadyevna. «Lena è arrivata da noi solo con una piccola valigia. Niente casa, niente lavoro. E guarda adesso! E tutto perché accanto a lei c’era un uomo che non ha avuto paura di assumersi la responsabilità.»
Vera abbassò lo sguardo.
La sorella di Elena, in piedi vicino alla finestra, posò lentamente il piatto sul davanzale.
«Allora, voglio solo augurare una cosa alla nostra nuova nuora,» disse Nina Arkadyevna. «Di ricordare sempre a chi deve il suo successo. A volte il successo può dare alla testa. Ma niente di tutto ciò sarebbe accaduto senza il mio Dima.»
Lei sollevò la tazza.
Nessuno riuscì ad accompagnarla nel brindisi.
«Nina Arkadyevna,» intervenne Elena. «Chi le ha detto che Dima mi ha dato i soldi per il laboratorio?»
La suocera la guardò con fastidio.
«Oh su, non si tratta di soldi. Parlavo del sostegno.»
«Ma stava parlando proprio di soldi.»
Dmitry si avvicinò.
«Lena, parliamone dopo.»
Posò il coltello sul bordo del piatto.
«No. Parliamo adesso.»
Per alcuni secondi, l’unico rumore era quello del condizionatore.
Elena guardò il marito. Tutto ciò che voleva era che fosse lui a chiudere la questione. Nessune spiegazioni lunghe, nessuna scusa. Voleva solo che si girasse verso sua madre e dicesse: «Ti sbagli.»
Ma invece, Dmitry si chinò verso di lei e, sorridendo, sussurrò:
«Puoi, per una volta, comportarti bene stasera?»
Elena fece un passo indietro.
«Ho aperto il mio primo laboratorio con i soldi ricavati dalla vendita della mia stanza,» disse. «Nel dormitorio in Sadovaya. Non ricordi? Hai anche detto che avevo ottenuto un buon prezzo per un posto così piccolo.»
Nina Arkadyevna serrò le labbra con disapprovazione.
«Perché tirarlo fuori adesso?»
«Perché la piccola valigia non era l’unica cosa che possedevo.»
La sorella di Elena vicino alla finestra sospirò brevemente.
Il sorriso di Dmitry svanì.
«Quindi l’hai venduta. Nessuno lo mette in dubbio.»
«Nemmeno tu?»
«Lena…»
«Allora, per favore, dillo a tua madre.»
Lui guardò gli ospiti.
«Conta davvero da dove è arrivato il primo pagamento? Siamo una famiglia.»
Elena annuì, come se fosse proprio ciò che sperava di sentire.
«Con quei soldi ho comprato le attrezzature e pagato l’affitto del seminterrato per sei mesi. Il resto l’ho dato a te.»
Sua suocera si voltò bruscamente verso suo figlio.
“Cosa vuoi dire, che gliel’hai dato?”
“Mamma, non ascoltare. Sta ricominciando tutto da capo.”
“È già ricominciato,” disse Elena pacatamente. “Quattrocentottantamila. Per saldare il tuo negozio.”
Il cugino di Dmitry distolse lo sguardo.

 

Sapeva del negozio di ricambi auto. Tutti sapevano che era fallito. Ma nelle conversazioni familiari sembrava che Dmitry fosse uscito da un cattivo affare al momento giusto e avesse salvato i soldi.
“Ma mi avevi detto che i fornitori avevano preso tutto,” disse Nina Arkadyevna confusa.
“Hanno preso i prodotti,” rispose Elena. “Ma i debiti per l’affitto e gli ordini già pagati dai clienti—quelli sono rimasti.”
“Abbiamo saldato tutto dopo,” intervenne Dmitry.
“Hai restituito trentamila.”
“Perché abbiamo un budget condiviso!”
“Allora perché tua madre pensa che mi stai mantenendo?”
Non rispose.
Per la prima volta, Elena si rivolse agli ospiti.
Il volto di Tamara Borisovna era severo e immobile. L’anziana cliente stringeva la borsa con entrambe le mani. Il fotografo aveva da tempo posato la macchina fotografica.
Sentendo l’imbarazzo, Elena si vergognò. Non li aveva invitati per questo.
“Mi dispiace,” disse. “Non volevo trasformare questo in una discussione familiare.”
“Appunto,” intervenne subito Nina Arkadyevna. “Se non volevi, non dovevi farlo. Una moglie deve sostenere suo marito. Guarda come gli stai rinfacciando ciò.”
Elena si voltò verso di lei.
“Quindi una moglie non ha il diritto di dire che ha aiutato?”
“Non si tratta di diritti! Lui è un uomo. Gli dà fastidio sentire queste cose.”
— Anche per me era spiacevole.
— Beh, tu sei una donna, potevi essere più furba.
Una tazza tintinnò lì vicino.
Era la sorella di Elena, che la posò sul piattino con un po’ più forza del necessario.
— E per quanto tempo dovrebbe diventare più furba, Nina Arkadyevna? Fino a che la tua versione non diventa finalmente verità?
— Oksana, per favore, — disse Elena.
Non voleva che sua sorella ora litigasse per lei.
Dmitry la prese per il gomito.
— Andiamo in ufficio.
Elena guardò la sua mano.

 

Lui la lasciò.
— Non serve andare in ufficio. Rispondimi qui. Hai detto a tua madre che hai aperto il laboratorio per me?
Dmitry fece una smorfia.
— Ho detto che ti ho aiutata a rimetterti in piedi. Dopo che ti hanno licenziata, eri a pezzi.
— Ho cercato lavoro per due settimane dopo il licenziamento. Poi ho deciso di cucire per conto mio.
— Esatto. E io ti ho sostenuta.
— Hai detto: “Fai quello che vuoi, basta che non lasci i tuoi prestiti a me.”
Nina Arkadyevna sospirò rumorosamente.
— Ricorda ogni parola…
— No, — disse Elena. — Non ogni parola. Per qualche motivo, quella mi è rimasta impressa.
Vera fu la prima a muoversi.
Si avvicinò al tavolo e prese la teiera.
— Tamara Borisovna, lo preferisce più forte?
Tamara la guardò, poi annuì.
— Sì, grazie.
Qualcuno chiese di aprire la finestra. La padrona di casa iniziò a chiacchierare con Oksana del parcheggio. La gente cercava di ristabilire un po’ di atmosfera di festa.
Dmitry stava vicino alla porta dell’ufficio.
— Soddisfatta? — chiese a bassa voce, quando Elena venne a prendere il telefono dal bancone. — Ora i miei amici penseranno che sono un perdente.
Lei lo guardò stancamente.
— E le mie sarte avrebbero dovuto pensare che vivevo a tue spese?
— Chi lo penserebbe?
— Tua madre. Tu. Forse qualcun altro. Non ho controllato.
Si infilò le mani in tasca.
— Per la cronaca, ti ho aiutato. Ho montato i mobili.
— Hai aiutato.
Quella risposta sembrò spiazzarlo.
— E sono venuto con te a vedere il posto.
— Sì, sei venuto.
— Allora qual è il tuo problema?
Elena si appoggiò al bancone. Le gambe le facevano male come se avesse passato tutta la giornata alla macchina.
— Non sto dicendo che non eri nella mia vita, Dima. C’eri. Ma sono stata io ad aprire questo laboratorio. All’epoca ho anche pagato i tuoi debiti. Perché ho dovuto menzionare la seconda cosa solo per chiarire la prima?
Si voltò verso la finestra.
Risate arrivavano dalla sala principale. Tamara Borisovna stava raccontando al fotografo di quando un cliente era arrivato già con i pantaloni addosso, chiedendo di farli accorciare, e si era rifiutato di toglierli.
Elena ascoltava la sua voce e si sentiva quasi fisicamente grata.
La festa non era rovinata. Semplicemente procedeva senza che Dmitry decidesse nulla.
Nina Arkadyevna si stava già mettendo il cappotto.
— Dima, noi andiamo.
Suo figlio prese la sua borsa dalla sedia.

 

Alla porta, si voltò indietro:
— Per inciso, ho parlato col cuore. E tu mi hai fatto fare brutta figura davanti a tutti.
Prima, Elena avrebbe spiegato. L’avrebbe accompagnata alla macchina, poi avrebbe telefonato, scegliendo con cura le parole per aiutare la parte offesa a superare il dispiacere.
Questa volta si limitò a dire:
— Arrivederci, Nina Arkadyevna.
Elena tornò a casa dopo le nove.
Dmitry era seduto in cucina, davanti a un piatto di panini intatti.
— Pensavo saresti tornata prima.
— Stavamo pulendo.
— Potevi assumere una donna delle pulizie.
Appese la giacca.
— Potevo farlo.
Lui taceva.
— La mamma ha pianto.
Elena aprì il frigorifero e tirò fuori del kefir. Non aveva veramente fame, ma quella mattina aveva mangiato solo metà di una pasta.
«Gliel’hai spiegato?»
«Spiegato cosa?»
Chiuse la porta del frigorifero e lo guardò.
Dmitry si massaggiò il ponte del naso.

 

«Le ho detto che non aveva proprio ragione.»
«Ha detto esattamente ciò che intendeva.»
«Va bene, allora cosa vuoi? Dovrei mostrarle i miei estratti conto?»
«Voglio che tu dica: ‘Mamma, ti ho mentito.’»
Si appoggiò allo schienale della sedia.
«È troppo duro.»
«Allora trova una parola più gentile, ma non cambiare il senso.»
Dmitry restò in silenzio a lungo.
«Non l’ho fatto apposta, Lena. Ha chiesto come stavi. Le ho detto che era andato tutto bene e che avevo aiutato. Era felice di sentirlo. Poi… è andata avanti così.»
Elena versò il kefir in un bicchiere.
Lei conosceva già tutte queste cose che ‘succedevano e basta.’ Opinioni che si formavano da sole, come l’idea che lui pagasse i suoi viaggi per comprare tessuti. Le storie venivano fuori spontaneamente su come lui ‘avesse aiutato la moglie a raggiungere un nuovo livello.’ La gente veniva da lei a chiedere sconti, dicendo: ‘Dima ha promesso che l’avresti fatto tu.’
Ma in qualche modo, ci si aspettava sempre che fosse lei a risolvere tutto.
“E adesso?” chiese lui.
“Lunedì andrò dal commercialista. Devo capire come separare correttamente le spese di casa dai soldi dell’atelier.”
“Non ti fidi di me?”
Elena si sedette di fronte a lui.

 

“Voglio sapere quanto guadagna davvero la mia attività. E quanto ci costa vivere. Senza alcun ‘faremo i conti dopo.'”
“Stai sconvolgendo tutto solo per quello che ha detto mia madre?”
“No. Perché continui a chiamarlo ‘quello che ha detto tua madre’.”
Lui abbassò gli occhi verso i panini.
L’appartamento era silenzioso. La TV passava a basso volume nella stanza accanto e in bagno un rubinetto perdeva.
Elena finì il kefir e si alzò.
“Vado a letto. Domattina ho due prove subito.”
Quando raggiunse la porta della cucina, Dmitry la fermò:
“Lena, sono davvero orgoglioso che tu ce l’abbia fatta.”
Si voltò.
Prima, quelle parole le sarebbero bastate. Sarebbe andata da lui, lo avrebbe abbracciato sulle spalle e avrebbe aiutato entrambi a dimenticare la giornata spiacevole.
Questa volta, non andò da lui.
“Lo so,” disse. “Ma ho bisogno che tu riesca a dirlo anche davanti agli altri.”
La mattina dopo, Elena fu la prima ad aprire l’atelier.
Le borse dimenticate erano ancora sulle sedie. Due fiori si afflosciavano in un vaso. Vicino al vecchio tavolo da taglio c’era un piattino con una fetta di torta ben avvolta—l’aveva lasciata Vera.
Elena accese la luce e sistemò una fodera sul manichino.
Il suo telefono vibrò brevemente.
Dmitry inviò un messaggio:

 

“Parlerò con mamma. Seriamente. Non come ieri.”
Lei lesse il messaggio e mise via il telefono. Avrebbe potuto rispondere dopo. Prima, doveva vedere cosa avrebbe fatto davvero lui.
Si sentì bussare da fuori.
Alla porta c’era una cliente con una lunga custodia per abiti.
“Oh, siete già aperti? Ho appuntamento alle dieci. Devo sistemare il mio abito per il matrimonio di mia figlia.”
“Prego. Diamole un’occhiata.”
La signora entrò e si guardò intorno.
“È molto bello qui. Lei è la proprietaria?”
Elena prese la custodia da lei.
“Sì. Sono la proprietaria.”