Certo — ecco la traduzione in italiano del testo che hai inviato. — Ma… com’è possibile? — sussurrò lei. — Novantanove? È… è un errore! Un errore del laboratorio! Hanno scambiato le provette! — No, mamma, — disse Nadežda con un tono di ghiaccio. — Non è un errore: è la tua paranoia insieme a […]
Продолжение...
— Il suo nome non è in lista. Ero davanti all’ingresso di una villa sulla Rublevka con una scatola tra le mani: un orologio svizzero, quello che mio padre desiderava da tre anni. Ci avevo messo due settimane a sceglierlo, l’avevo pagato con il premio di un progetto. E adesso la guardia allargava le braccia, […]
Продолжение...
La stanza d’ospedale profumava di disinfettante leggero e di fiori freschi. Ero ancora debole dopo il parto, sdraiata nel letto, con il mio neonato Lucas stretto al petto. Respirava piano, le sue dita minuscole aggrappate alle mie. In quel momento credevo che tutto sarebbe stato diverso. Che il mondo sarebbe stato più gentile, adesso. Mi […]
Продолжение...
Ho trovato il bambino una mattina d’inverno, piangeva nel corridoio del mio palazzo a Vallecas. Mi chiamo María López; allora avevo trent’anni, lavoravo come assistente sanitaria e vivevo da sola. Quando aprii la porta per buttare la spazzatura, sentii un pianto lieve, quasi soffocato. Era lì: avvolto in una coperta scadente, la pelle fredda, con […]
Продолжение...