**Storie di casa** **Ho pagato 6 dollari per il latte in polvere di una mamma sfinita — La mattina dopo, il mio responsabile mi ha consegnato una busta con il mio nome sopra** *Solo a scopo illustrativo* Ho 40 anni e faccio la cassiera al supermercato da gran parte della mia vita adulta. Non è […]
Продолжение...
Natal’ja compiva quarant’anni. La sera prima aveva riletto l’elenco degli invitati e, mentalmente, aveva già distribuito i posti a tavola al ristorante. La prenotazione era stata fatta due mesi prima: una saletta piccola per dodici persone, amici, colleghi, un paio di parenti alla lontana. Natal’ja si immaginava seduta con un bel vestito, ad ascoltare i […]
Продолжение...
Elena saliva le scale del suo palazzo, con in mano le buste della spesa e la posta presa dalla cassetta. Tra i volantini pubblicitari c’era una busta senza mittente: solo il suo nome, scritto con la grafia familiare di Maksim. Si fermò sul pianerottolo tra il secondo e il terzo piano, appoggiò le buste su […]
Продолжение...
Ecco la traduzione in italiano del testo caricato : — No, grazie, non lo voglio. — Katja spinse via il piatto con le patate al forno e il pollo, lasciando solo l’insalata di verdure fresche. — Ma è il pollo fatto secondo la tua ricetta preferita. — La mamma alzò gli occhi verso la figlia, […]
Продолжение...
Viktor stava in piedi vicino alla finestra della stanza d’ospedale, fissando la pioggia grigia di ottobre. Il medico era appena uscito, lasciandosi dietro un silenzio pesante. — Hai sentito cosa ha detto? — la voce di Anna era debole, quasi un sussurro. — L’operazione è costosa. Molto costosa. — L’ho sentito, — rispose Viktor senza […]
Продолжение...
Ecco la traduzione in italiano del testo dal file caricato : — Ljudmila era seduta in cucina vicino alla finestra quando successe. Si era semplicemente alzata per prendere il sale — per finire la zuppa — e all’improvviso le gambe diventarono di ovatta, estranee. Non arrivò nemmeno al tavolo: si accasciò sul pavimento, rovesciando un […]
Продолжение...
Testo originale dal file caricato: — **Abbiamo adottato una bambina di quattro anni — e dopo un mese si è avvicinata a me e mi ha detto: «Mamma, non fidarti di papà».** Un mese dopo aver adottato Zhenya, mi guardò con i suoi grandi occhi e sussurrò: — Mamma, non fidarti di papà. Le sue […]
Продолжение...
Alice aveva sempre sognato una dacia tutta sua. Non una di quelle che ti arrivano in eredità insieme ai ricordi di qualcun altro e ai mobili vecchi, ma la sua — dove avrebbe piantato ogni chiodo con le proprie mani, dove avrebbe conosciuto la storia di ogni albero e di ogni cespuglio. Il terreno lo […]
Продолжение...
— **Le scatole dove sono?** Sto chiedendo: **dove sono le scatole?** — Tamara Petrovna non entrò, **planò** nell’ingresso, portando davanti a sé un seno imponente come una medaglia al valore. Dietro di lei, cercando di non calpestare il tappetino con gli stivali sporchi, **sgusciò** Igor Sergeevič, stringendo al fianco una cartellina gonfia di documenti. Olja […]
Продолжение...
Ecco la traduzione in italiano del testo. — — Ecco il nostro bancomat preferito! Ol’ja, premi il bottoncino così per tutti sarà più gustoso! — Tamara Petrovna alzò il calice e il vetro brillò alla luce del lampadario della dacia. — Ol’ja ha soldi a palate, per i parenti non le dispiace mai niente! Gli […]
Продолжение...